第0话 管家君的告白
网译版翻译we21342fse@轻之国度
【已经、讨厌单纯的朋友关系了······】
夏祭。
在烟花飞舞的夜空下。
近卫她，把那句话——拼了命地说了出来。
【······哈？】
连回话都反应不过来，我只有呆住的份儿。
已经、讨厌单纯的朋友关系了······
就算在响遍周围的烟花轰鸣声中，近卫那低哑的女低音依然清晰的传到了我的耳朵。
【············】
·········。
······不对。
打住打住。
怎么回事，这句仿佛包涵着特殊意义的台词。
明显超出了我的预想。
非常大的危机。
这种场合下，打排球或者打篮球的话还可以立刻叫暂停暂停稍微冷却一下自己的心，悲哀的是人生没有那么便利的东西。
那么，开始思考吧。
运转起来吧，大脑。
说起来讨厌单纯的朋友关系就是说——想要建立比朋友更高一级的关系的意思吧。
【·········】
哎，哎呀？
很奇怪啊。
稍微等一下。
照这个道理······当前的台词···难、难道······
【啊、不、不对哦！】
察觉到我一直沉默着，近卫看上去焦急地张开了口。
【不对······什么啊？】
【~~~~~~唔！就、就是说、刚才的那个······告、告告告告告告白之类的才不是啊！】
双手慌张地挥动着拼命地解释的管家君。
不是告白，那么当前的又是什么？
【所以说啦，那个···刚才的讨厌单纯的朋友关系那句话是······跟告白的意思是不同的······】
在这里，沉默再次支配了全场。
呜~~~~~~的近卫她在考虑着什么然后——
【··················亲友】
【亲友？】
【对！是亲友！当下的台词是跟我成为亲友吧的意思！不要搞错了！才不是告白呢！绝对不能搞错了！】
【呀，虽说这个我明白】
但是，亲友。就算突然间说那些话。
【没有什么不好的吧？看，之前你不是说过有个同学是你的亲友吗】
【那是黑赖的事吗？的确，虽说那家伙的话有着长久得近乎腐朽的缘分】
怎么说我跟他的交情都是最长的,中学时两个人做了许多乱七八糟的事情，到现在想起来都觉得挺美好的回忆。
【难不成，不喜欢吗？】
貌似不安的低哑女低音。
不能依赖吗，近卫如同祈祷一样双手握在胸前。
【次郎，不想跟我结为亲友吗？那么也算了，没关系，你讨厌我的话······】
【等，等一下！为什么说那样的话啊！】
【因，因为，你没有回答······】
【我只是因为你突然说这个感到惊讶而已啊。不是讨厌你。】
【······唉，那······】
【啊啊。当然】
近卫看上去安心了，用力的点头。
亲友。
英语的意思应该是【dearfriend】吧。
意识到误解了赶快改正后虽然还是有点感到害羞，但是并不坏。
对，并不坏。
加上——如果她会高兴的话。
【来，为了纪念握手吧】
【······多、多谢】
我伸出手来请求握手、近卫也伸出她小小的手握住了。
温暖的手掌。
因为女性恐惧症会发作，所以只能是一瞬间的触碰。
【但是，为什么突然间说这些东西啊，我可是有点被惊到了】
我急忙松开手问道。
虽然近卫跟我在学校里的关系也是好到经常一起吃午饭，为什么这么突然······。
【那······那是、暑假里头没办法像在学校那样天天都见面，加上也想确认一下相互之间的友情······！】
【虽说的确不是天天见面，暑假补课时不就天天见面了吗】
我所上的私立浪岚学园有着暑假补课这样可憎的东西存在，不得不在超级热的炎天下之中去学校，麻烦到不想去。
【~~~~~~！没，没什么关系吧！又不是什么坏事情！】
像是想要岔开什么似的，近卫用非常强硬的语气说道。
算了。
也许这是近卫的任性吧。
【无论如何。从现在开始多多指教了、亲友】
传遍周围的轰鸣音中。
我啊，好好地向近卫传达了我的话。
对——已经是暑假的末端了。
所以并不坏。
跟近卫、成为亲友的话——
【······嗯。是啊。我们是············亲友】
但是。
难得立下了约定，近卫的表情却显得不太开心。
······哎？
稍微有点奇怪。
但是、是她说想要成为亲友的。
心里头肯定很开心。
所以——这个表情恐怕只是害羞罢了。
得出这样的结论的我，视线从她身上飘开，移向夜空中五彩缤纷的烟花。
【已经、讨厌单纯的朋友关系了······】
夏祭。
在烟花飞舞的夜空下。
近卫她，把那句话——拼了命地说了出来。
【······哈？】
连回话都反应不过来，我只有呆住的份儿。
已经、讨厌单纯的朋友关系了······
就算在响遍周围的烟花轰鸣声中，近卫那低哑的女低音依然清晰的传到了我的耳朵。
【············】
·········。
······不对。
打住打住。
怎么回事，这句仿佛包涵着特殊意义的台词。
明显超出了我的预想。
非常大的危机。
这种场合下，打排球或者打篮球的话还可以立刻叫暂停暂停稍微冷却一下自己的心，悲哀的是人生没有那么便利的东西。
那么，开始思考吧。
运转起来吧，大脑。
说起来讨厌单纯的朋友关系就是说——想要建立比朋友更高一级的关系的意思吧。
【·········】
哎，哎呀？
很奇怪啊。
稍微等一下。
照这个道理······当前的台词···难、难道······
【啊、不、不对哦！】
察觉到我一直沉默着，近卫看上去焦急地张开了口。
【不对······什么啊？】
【~~~~~~唔！就、就是说、刚才的那个······告、告告告告告告白之类的才不是啊！】
双手慌张地挥动着拼命地解释的管家君。
不是告白，那么当前的又是什么？
【所以说啦，那个···刚才的讨厌单纯的朋友关系那句话是······跟告白的意思是不同的······】
在这里，沉默再次支配了全场。
呜~~~~~~的近卫她在考虑着什么然后——
【··················亲友】
【亲友？】
【对！是亲友！当下的台词是跟我成为亲友吧的意思！不要搞错了！才不是告白呢！绝对不能搞错了！】
【呀，虽说这个我明白】
但是，亲友。就算突然间说那些话。
【没有什么不好的吧？看，之前你不是说过有个同学是你的亲友吗】
【那是黑赖的事吗？的确，虽说那家伙的话有着长久得近乎腐朽的缘分】
怎么说我跟他的交情都是最长的,中学时两个人做了许多乱七八糟的事情，到现在想起来都觉得挺美好的回忆。
【难不成，不喜欢吗？】
貌似不安的低哑女低音。
不能依赖吗，近卫如同祈祷一样双手握在胸前。
【次郎，不想跟我结为亲友吗？那么也算了，没关系，你讨厌我的话······】
【等，等一下！为什么说那样的话啊！】
【因，因为，你没有回答······】
【我只是因为你突然说这个感到惊讶而已啊。不是讨厌你。】
【······唉，那······】
【啊啊。当然】
近卫看上去安心了，用力的点头。
亲友。
英语的意思应该是【dearfriend】吧。
意识到误解了赶快改正后虽然还是有点感到害羞，但是并不坏。
对，并不坏。
加上——如果她会高兴的话。
【来，为了纪念握手吧】
【······多、多谢】
我伸出手来请求握手、近卫也伸出她小小的手握住了。
温暖的手掌。
因为女性恐惧症会发作，所以只能是一瞬间的触碰。
【但是，为什么突然间说这些东西啊，我可是有点被惊到了】
我急忙松开手问道。
虽然近卫跟我在学校里的关系也是好到经常一起吃午饭，为什么这么突然······。
【那······那是、暑假里头没办法像在学校那样天天都见面，加上也想确认一下相互之间的友情······！】
【虽说的确不是天天见面，暑假补课时不就天天见面了吗】
我所上的私立浪岚学园有着暑假补课这样可憎的东西存在，不得不在超级热的炎天下之中去学校，麻烦到不想去。
【~~~~~~！没，没什么关系吧！又不是什么坏事情！】
像是想要岔开什么似的，近卫用非常强硬的语气说道。
算了。
也许这是近卫的任性吧。
【无论如何。从现在开始多多指教了、亲友】
传遍周围的轰鸣音中。
我啊，好好地向近卫传达了我的话。
对——已经是暑假的末端了。
所以并不坏。
跟近卫、成为亲友的话——
【······嗯。是啊。我们是············亲友】
但是。
难得立下了约定，近卫的表情却显得不太开心。
······哎？
稍微有点奇怪。
但是、是她说想要成为亲友的。
心里头肯定很开心。
所以——这个表情恐怕只是害羞罢了。
得出这样的结论的我，视线从她身上飘开，移向夜空中五彩缤纷的烟花。