「夜2」
「出、出什么事了吗，式见萤」
「……没什么」
晚上十点的公园里。深螺小姐见到我后开口的第一句话，还是头次如此疑惑地说出来的。今天也不知为何，她身着一身普通的洋服，因此和表情很是相益得彰，跟昨晚相比更是充满着人情味。这么看着……真的，跟她飘逸的白发也很相称，如同异世界的来者……对，简直就是动画、漫画里蹦出来的美女。在她身上感觉不到「现实」。看来昨晚她莫名其妙的话语和巫女服隐藏了一部分本质啊。一旦穿上一般的服装，她的丽质就更能凸显出来了。（个人还是觉得巫女服最高…译者小声道）
不过现在她的脸上满是困惑的色彩。恐怕是因为，从我的这张脸上……这张满是巴掌印的脸上，感到了什么异常壮烈的东西吧。说不定身为天才巫女的她，连灌入在这些掌印中的可以匹敌诅咒的感情也能感受到吧。而且，也许这种感情已经强力到连身经百战的她都忍不住退缩了吧……
深螺小姐坐在长椅上仔细地观察了一阵我的面部，然后重振了一下精神，清了清的嗓子，但脸颊却变得潮红。我察觉到她不同于平时的这一点，坐到了她旁边。
「难道深螺小姐……有红脸症？」
「没有这一回事」
深螺小姐的双耳微微跳了一下。
「…………」
「没有这一回事」
说第二遍了。虽然毫无表情地盯着我，但还是脸颊潮红地，说了第二遍。而且，耳朵又跳了。
「……没有这么，一回事」
又追加了！而且还用的是带有些许感情色彩的语气！耳朵也还在跳。……看来深螺小姐的确有红脸症啊。不仅如此，看来她还有只要被人说中要害时耳朵就会跳动的特性啊。既然妹妹铃音被说中要害都到那种地步了，姐姐看来也是……
我忍俊不禁地笑了。
「铃音这样子倒还好说，就从性格上来讲，被这个特性缠上的深螺小姐真是够苦的呢」
「嗯，是啊。所以才会被满脸巴掌印的自杀志愿青年欺负啊」
虽说是淡然说出口的挖苦话，但这怎么看都像是她所能说出的最高级别的遮羞句啊。看来，已经不能再把深螺小姐归为单纯的冷酷属性了。而且她的耳朵又在跳。见我又开始呵呵笑，深螺小姐明显露出「失败了……」这种后悔的表情。不过……数秒过后，她又突然「啊」地一声，想到了什么。然后——
「既然式见萤过不了多久就要自杀了，那么把这个秘密说出来也没有问题吧」
「喂」
不假思索地吐槽否定了。这个人真是不把自己妹妹的同班同学的命当回事啊。不对，毕竟我是自杀志愿者……。
「其实这是神无家的首要机密」
「红脸症是最重要的吗！？」
「嗯。为了守住这一情报，神无家代代有多少人豁出了性命……」
「为这种事情豁出性命的人真是得不偿失啊！！」
「是的。所以百分之百会变成恶灵的。当然，他们又全部被我们神无家退散了」
「好惨！虽然是恶灵但是好惨！」
「惨是惨，但为了保住红脸症这个秘密无论牺牲什么都在所不辞……没有办法」
「……这个红脸症，好像真的暗藏着什么巨大的秘密啊」
「是的。……因为你最近就要死了所以告诉你……请最好不要惊讶」
「（吞口水）」
「其实……」
「…………」
「红脸症被发现的话……太害羞了」
「太差劲了！！！神无家太差劲了！！！就因为害羞而牺牲掉那么多性命么！！！」
「这是黑历史」
「黑过头了！」
吐槽吐累了的我耸了耸肩歇了口气，而深螺小姐则一如既往地一脸严肃面向正前方。……这人怎么回事。她本人虽然正经到了极致，但实际上吐槽点能多到如此地步还真是个……跟小幽和前辈不同种类的，我行我素的，有趣的人。有趣是有趣……但吐起槽来果然很累人啊。如果跟她住同一屋檐下，虽然不可能，反正我是做不到的。铃音啊，看来你已经很努力了啊。
我静下心来，环视了一下公园。然后……发现了不协调感。
「咦？今天没情侣啊……一组都没有」（萤你是不是漏掉了刚才还上演着夫妻相声的一组了，啊？咬牙切齿的译者注）
深螺小姐用平静的音调回复道。
「恶意的念头昨天一口气都扫除干净了。因此，这个公园近一段时间在情侣们看来会觉得格外的清爽，不适合干那种事了」
「是这样么」
「是的。人类不是想象中的那么stand-alone呢」（stand-alone：单机状态）
「stand……？啊，就是说『不是独立的』吗？」
「是的。而且是长时间连接。」
「长时间连接……」
深螺小姐不怎么说巫女的术语这点真是出人意料。还是叫人捉摸不透啊……。
「虽然跟拨号上网也有点相近，但基本上还是说成宽带连接比较好吧……」
「那个，察觉到您举的例子反而更难理解的应该不止我一个吧……」
「是吗？那么……就是说，人的内心其实一直都在受到外部的干涉。所谓内心，没有灵知识的普通人只会认为只有通过语言、表情才能传达给对方。实际上，人是受到他人感情的影响的」
「嘛……这个，还算可以理解吧。自从看到幽灵附体到人身上之后……差不多就有这么想了」
「嗯，《剥脸者》就是个最容易理解的例子呢」
「……是啊」
因为不太像回忆起那时候的事，我的脸阴沉了下来。也不知深螺小姐是察觉到了这一点还是没有察觉，她继续说道。
「作为感情集合体的灵体能影响到人的精神自然不用说，人类也有灵力。这就是昨天我所说的，微量的灵气从人体内与感情一同散发出来，再特殊一点就是人的心与心若以灵力之线相连的话，就能相互传递感情……也就是上次说的telepathy（思想感应）」
「……原来如此」
「言归正传。所以说，所谓人的内心其实总在对外开放。想要完全封闭内心……除非像我们一样为了抵抗灵体附身，而掌握将感情完全排斥在外的能力，否则没有可能。对了……拿婚礼和葬礼来说比较好理解吧」
「？」
「比如说，式见萤。你戴着眼罩和耳塞进入了婚礼现场。这时，你会有什么心境变化？」
「戴着眼罩和耳塞还要被迫到婚礼现场……我只会觉得很混乱」
「…………」
深螺小姐瞪得好厉害……还是好好回答吧。
「……一般来讲不会有什么心境变化吧……」
「…………」
「对啊……。如果按刚才的理论讲的话……因为充满了快乐这种感情的灵气，所以我也会感到，高兴？」
「正确。这么快就能理解很好。同理，排除其他情报，进入葬礼现场时，也会感到悲伤的」
「……是这样么」
「是的。当然人与人之间的差别还有状态的不同也会导致误差的。总之，人的精神会受周围微量的灵气的干涉。比如，如果一个人被某人恨得咬牙切齿，那么，就算他身体状况变差了也不奇怪。这也就是俗话所说的诅咒」
「……原来如此。那么，这个公园也是因为昨晚为止还充满着欲望的念头，才会招来恶灵……又因为那张黑色灵符将其悉数吸收，所以昨天那股淫猥的气氛也消失了吧」
「没错。不过，这也只是治标不治本。反正过不了几天情侣又会陆陆续续地到来，最后又恢复原来的样子吧。这是很自然的事」
「是么……」
我也格外地认同了，听了深螺小姐的话之后，我再一次环视了一遍比起昨天更「明朗」的公园。当然不是指光度上的明朗，不过，总感觉连周围的花花草草也跟着变得生气勃勃了。看来真的已经到了能直接感受到的地步了啊……应该是这么一回事吧，刚才她的一番话。
就在我大有感触时……深螺小姐唐突地、毫无踌躇地说出了冲击性的话语。
「你志愿自杀，也是同一回事的，恐怕」
「…………」
时间仿佛停滞了一般。轻柔拂面的夜风也不知不觉地停了。远处公路上车水马龙的声音，也消失了。
……喉咙好渴。心脏咚咚作响。明明连这句话的含义都不明白……但，为什么……我觉得「被说中了」。我感到自己这种不可思议的「自己都难以说明的感情」，终于有了确实的理由。而且符合得惊人。啪啦一下子，砸进了我的心坎。
「那就是说……」
干得冒烟的嗓子发出了声音。深螺小姐则继续平淡地说了下去。
「灵体物质化能力」
「！」
「这很明显是《异端》的能力。虽说前段时间的车祸过后才开始实际显现的，但归根结底，这恐怕是你与生俱来的能力。也就是说，你从出生起就是异端。不安定因素。因为世界通常会抑制不安定因素，所以直到那场车祸为止你的能力还被抑制着，但自从遭遇了那场车祸……也就是与《死》零距离接触，死与生之间架起了桥梁……灵体物质化能力就表现出来了。不过，没表现出来时，世界也在排斥着你，只不过还没达到让你极度想要去死的地步罢了」
「这又是……怎么回事……」
「明白吗？世界，生物会拒绝异端。生物就是这么一种东西。比如说天才里面短命的还有自杀的有很多就是这一回事。因为他们从外部就不被接受。不，这不单单是个人的级别，而是《世界的意志》在拒绝。它觉得你碍事。它想让你赶紧消失」
心脏还在咚咚直响。……无论哪一句都是千真万确。这种感情……与其说是想去死，不如说《活着觉得难受》……感到想赶紧……从这个世界逃离，这种感情。
「这跟刚才提到的诅咒是一样的。所谓异端，不是一个人怨恨的产物，而是众多的人在拒绝他。所以说，每个人心中都有『那家伙真碍事』的念头……不，更为细小的感情也足矣，成为那个人的内心无论如何也承担不起的重负。婚礼现场只不过是百人为单位，人的感情就会受到影响。若换作全世界所有人的话……不可想象啊。这是我这样的『一般』无论如何也共感不到的吧」
「……但是……你不是被称为天才……」
「嗯，是的。恶意的感情也有冲着我来喔。只不过……没有你那么大规模罢了。不，过去夭折的天才们，也没到你这种程度。你是……破格的。」
「诶……」
「因为，你早已不是《众多的人在拒绝》的级别了」
「…………」
「而是——」
……她说出了，那句话。
「世间一切生物，都在拒绝你啊」
「……没什么」
晚上十点的公园里。深螺小姐见到我后开口的第一句话，还是头次如此疑惑地说出来的。今天也不知为何，她身着一身普通的洋服，因此和表情很是相益得彰，跟昨晚相比更是充满着人情味。这么看着……真的，跟她飘逸的白发也很相称，如同异世界的来者……对，简直就是动画、漫画里蹦出来的美女。在她身上感觉不到「现实」。看来昨晚她莫名其妙的话语和巫女服隐藏了一部分本质啊。一旦穿上一般的服装，她的丽质就更能凸显出来了。（个人还是觉得巫女服最高…译者小声道）
不过现在她的脸上满是困惑的色彩。恐怕是因为，从我的这张脸上……这张满是巴掌印的脸上，感到了什么异常壮烈的东西吧。说不定身为天才巫女的她，连灌入在这些掌印中的可以匹敌诅咒的感情也能感受到吧。而且，也许这种感情已经强力到连身经百战的她都忍不住退缩了吧……
深螺小姐坐在长椅上仔细地观察了一阵我的面部，然后重振了一下精神，清了清的嗓子，但脸颊却变得潮红。我察觉到她不同于平时的这一点，坐到了她旁边。
「难道深螺小姐……有红脸症？」
「没有这一回事」
深螺小姐的双耳微微跳了一下。
「…………」
「没有这一回事」
说第二遍了。虽然毫无表情地盯着我，但还是脸颊潮红地，说了第二遍。而且，耳朵又跳了。
「……没有这么，一回事」
又追加了！而且还用的是带有些许感情色彩的语气！耳朵也还在跳。……看来深螺小姐的确有红脸症啊。不仅如此，看来她还有只要被人说中要害时耳朵就会跳动的特性啊。既然妹妹铃音被说中要害都到那种地步了，姐姐看来也是……
我忍俊不禁地笑了。
「铃音这样子倒还好说，就从性格上来讲，被这个特性缠上的深螺小姐真是够苦的呢」
「嗯，是啊。所以才会被满脸巴掌印的自杀志愿青年欺负啊」
虽说是淡然说出口的挖苦话，但这怎么看都像是她所能说出的最高级别的遮羞句啊。看来，已经不能再把深螺小姐归为单纯的冷酷属性了。而且她的耳朵又在跳。见我又开始呵呵笑，深螺小姐明显露出「失败了……」这种后悔的表情。不过……数秒过后，她又突然「啊」地一声，想到了什么。然后——
「既然式见萤过不了多久就要自杀了，那么把这个秘密说出来也没有问题吧」
「喂」
不假思索地吐槽否定了。这个人真是不把自己妹妹的同班同学的命当回事啊。不对，毕竟我是自杀志愿者……。
「其实这是神无家的首要机密」
「红脸症是最重要的吗！？」
「嗯。为了守住这一情报，神无家代代有多少人豁出了性命……」
「为这种事情豁出性命的人真是得不偿失啊！！」
「是的。所以百分之百会变成恶灵的。当然，他们又全部被我们神无家退散了」
「好惨！虽然是恶灵但是好惨！」
「惨是惨，但为了保住红脸症这个秘密无论牺牲什么都在所不辞……没有办法」
「……这个红脸症，好像真的暗藏着什么巨大的秘密啊」
「是的。……因为你最近就要死了所以告诉你……请最好不要惊讶」
「（吞口水）」
「其实……」
「…………」
「红脸症被发现的话……太害羞了」
「太差劲了！！！神无家太差劲了！！！就因为害羞而牺牲掉那么多性命么！！！」
「这是黑历史」
「黑过头了！」
吐槽吐累了的我耸了耸肩歇了口气，而深螺小姐则一如既往地一脸严肃面向正前方。……这人怎么回事。她本人虽然正经到了极致，但实际上吐槽点能多到如此地步还真是个……跟小幽和前辈不同种类的，我行我素的，有趣的人。有趣是有趣……但吐起槽来果然很累人啊。如果跟她住同一屋檐下，虽然不可能，反正我是做不到的。铃音啊，看来你已经很努力了啊。
我静下心来，环视了一下公园。然后……发现了不协调感。
「咦？今天没情侣啊……一组都没有」（萤你是不是漏掉了刚才还上演着夫妻相声的一组了，啊？咬牙切齿的译者注）
深螺小姐用平静的音调回复道。
「恶意的念头昨天一口气都扫除干净了。因此，这个公园近一段时间在情侣们看来会觉得格外的清爽，不适合干那种事了」
「是这样么」
「是的。人类不是想象中的那么stand-alone呢」（stand-alone：单机状态）
「stand……？啊，就是说『不是独立的』吗？」
「是的。而且是长时间连接。」
「长时间连接……」
深螺小姐不怎么说巫女的术语这点真是出人意料。还是叫人捉摸不透啊……。
「虽然跟拨号上网也有点相近，但基本上还是说成宽带连接比较好吧……」
「那个，察觉到您举的例子反而更难理解的应该不止我一个吧……」
「是吗？那么……就是说，人的内心其实一直都在受到外部的干涉。所谓内心，没有灵知识的普通人只会认为只有通过语言、表情才能传达给对方。实际上，人是受到他人感情的影响的」
「嘛……这个，还算可以理解吧。自从看到幽灵附体到人身上之后……差不多就有这么想了」
「嗯，《剥脸者》就是个最容易理解的例子呢」
「……是啊」
因为不太像回忆起那时候的事，我的脸阴沉了下来。也不知深螺小姐是察觉到了这一点还是没有察觉，她继续说道。
「作为感情集合体的灵体能影响到人的精神自然不用说，人类也有灵力。这就是昨天我所说的，微量的灵气从人体内与感情一同散发出来，再特殊一点就是人的心与心若以灵力之线相连的话，就能相互传递感情……也就是上次说的telepathy（思想感应）」
「……原来如此」
「言归正传。所以说，所谓人的内心其实总在对外开放。想要完全封闭内心……除非像我们一样为了抵抗灵体附身，而掌握将感情完全排斥在外的能力，否则没有可能。对了……拿婚礼和葬礼来说比较好理解吧」
「？」
「比如说，式见萤。你戴着眼罩和耳塞进入了婚礼现场。这时，你会有什么心境变化？」
「戴着眼罩和耳塞还要被迫到婚礼现场……我只会觉得很混乱」
「…………」
深螺小姐瞪得好厉害……还是好好回答吧。
「……一般来讲不会有什么心境变化吧……」
「…………」
「对啊……。如果按刚才的理论讲的话……因为充满了快乐这种感情的灵气，所以我也会感到，高兴？」
「正确。这么快就能理解很好。同理，排除其他情报，进入葬礼现场时，也会感到悲伤的」
「……是这样么」
「是的。当然人与人之间的差别还有状态的不同也会导致误差的。总之，人的精神会受周围微量的灵气的干涉。比如，如果一个人被某人恨得咬牙切齿，那么，就算他身体状况变差了也不奇怪。这也就是俗话所说的诅咒」
「……原来如此。那么，这个公园也是因为昨晚为止还充满着欲望的念头，才会招来恶灵……又因为那张黑色灵符将其悉数吸收，所以昨天那股淫猥的气氛也消失了吧」
「没错。不过，这也只是治标不治本。反正过不了几天情侣又会陆陆续续地到来，最后又恢复原来的样子吧。这是很自然的事」
「是么……」
我也格外地认同了，听了深螺小姐的话之后，我再一次环视了一遍比起昨天更「明朗」的公园。当然不是指光度上的明朗，不过，总感觉连周围的花花草草也跟着变得生气勃勃了。看来真的已经到了能直接感受到的地步了啊……应该是这么一回事吧，刚才她的一番话。
就在我大有感触时……深螺小姐唐突地、毫无踌躇地说出了冲击性的话语。
「你志愿自杀，也是同一回事的，恐怕」
「…………」
时间仿佛停滞了一般。轻柔拂面的夜风也不知不觉地停了。远处公路上车水马龙的声音，也消失了。
……喉咙好渴。心脏咚咚作响。明明连这句话的含义都不明白……但，为什么……我觉得「被说中了」。我感到自己这种不可思议的「自己都难以说明的感情」，终于有了确实的理由。而且符合得惊人。啪啦一下子，砸进了我的心坎。
「那就是说……」
干得冒烟的嗓子发出了声音。深螺小姐则继续平淡地说了下去。
「灵体物质化能力」
「！」
「这很明显是《异端》的能力。虽说前段时间的车祸过后才开始实际显现的，但归根结底，这恐怕是你与生俱来的能力。也就是说，你从出生起就是异端。不安定因素。因为世界通常会抑制不安定因素，所以直到那场车祸为止你的能力还被抑制着，但自从遭遇了那场车祸……也就是与《死》零距离接触，死与生之间架起了桥梁……灵体物质化能力就表现出来了。不过，没表现出来时，世界也在排斥着你，只不过还没达到让你极度想要去死的地步罢了」
「这又是……怎么回事……」
「明白吗？世界，生物会拒绝异端。生物就是这么一种东西。比如说天才里面短命的还有自杀的有很多就是这一回事。因为他们从外部就不被接受。不，这不单单是个人的级别，而是《世界的意志》在拒绝。它觉得你碍事。它想让你赶紧消失」
心脏还在咚咚直响。……无论哪一句都是千真万确。这种感情……与其说是想去死，不如说《活着觉得难受》……感到想赶紧……从这个世界逃离，这种感情。
「这跟刚才提到的诅咒是一样的。所谓异端，不是一个人怨恨的产物，而是众多的人在拒绝他。所以说，每个人心中都有『那家伙真碍事』的念头……不，更为细小的感情也足矣，成为那个人的内心无论如何也承担不起的重负。婚礼现场只不过是百人为单位，人的感情就会受到影响。若换作全世界所有人的话……不可想象啊。这是我这样的『一般』无论如何也共感不到的吧」
「……但是……你不是被称为天才……」
「嗯，是的。恶意的感情也有冲着我来喔。只不过……没有你那么大规模罢了。不，过去夭折的天才们，也没到你这种程度。你是……破格的。」
「诶……」
「因为，你早已不是《众多的人在拒绝》的级别了」
「…………」
「而是——」
……她说出了，那句话。
「世间一切生物，都在拒绝你啊」