序章
网译版转自轻之国度
翻译：ocg42=YJ（garasu桑）1~3章+后记bobycy（BO）4~5章
扫图：goldapple（苹果）
那是仿佛连太阳都会溶化，好像从空中直降而来的热气。
“真闲啊——”
在墙上用红色油漆写着“美空商店”的建筑物旁边，滨门陆叹了口气。
商店店面摆着五台自动售货机。店前面的窄小车道，即使是平日的白天也没多少人经过，路上积着一层海边吹过来的沙子。
冲绳县，嘉手纳镇。
位于靠近海边的住宅街的杂货店兼饮食店，美空商店。
这里是滨门陆的活动据点。
与去年为止的一样，进入高中之后的第一个暑假，仍然没有任何改变。
“今天也是相当热呢……”
商店的旁边搭有一些简易式的遮阳篷，还摆着长椅与圆桌。陆的右手拿着冰棍，左手拿着团扇往自己的脸扇风。
盛夏的冲绳相当热闹，住宅街对面的国道大概都被当地居民与观光游客们的车堵住了吧。但是，与以休假或者休闲为目的的观光游客无缘的住宅街内部，仍与这种喧嚣无缘。这里的风景与季节一同，一如既往般安祥。
“喔、喔”
发着呆的时候，冰块开始裂开。晒黑的脸与一头短发靠过去，一口气把冰块吃完。紧身短背心里面的女背心的肩带因而快要滑落。
“在看店吗？”
一位少年出现了。正在上的高中的体操服、五分裤与凉鞋，这身衣着搭配早已见惯不怪了。
陆含着冰棍摇了摇头。
“唔—唔”
“哦”
随意地回应一下后，少年的身影就消失到店里去了。
他是比陆大一岁的青梅竹马，叫做夏生。同级的女生会把他形容成帅气、爽朗，不过对于彼此交往了很久的陆来说，就只有“他的眼睛与金毛寻回犬的真像啊”这种感想。
青梅竹马的少年撕开冰棍的包装拿出了冰棍，坐到陆的对面，然后咬了一口冰棍。从颜色来看，应该是苹果味。
“阿夏，社团活动呢？”
陆问了一下，然后向隶属于足球部的少年上下挥了手。
“翘了。今天干不来，太热了。”
“啊，是吗。”
之后就再没新话题，就这样懒散地靠在长椅上时，有个矮小的身影走了过来。
“小陆姐，在看店吗？”
是个穿着长袖T恤，头与脸都用毛巾围着的人物。外表虽然古怪，不过从那把女高音般的嗓音可以知道这是一位少女。她也是陆的青梅竹马，不过这位比陆小两岁。
“不是，今天看店的是阿妈。”
裹着毛巾的少女在陆的旁边咚的一下猛地坐下。
“那个，小夏哥，那个让我吃一口吧。我会克制点的啦。”
“喂，照瑠，又向阿夏撒娇了。”
“嗯~等一下，也就只剩下一口而已……哪，剩下的给你吧。”
“哇，谢谢~”
“啊，真是的，阿夏不要纵她啦！”
“知道了知道了。说起来照瑠，今天不用打工吗？”
“上午干完就结束了。而且一整天都打工的话，即使有毛巾的防御也还是会被晒黑的。”
一如既往的，没有改变的对话。
小时候在邻近的地方一起长大的青梅竹马就是这种样子。去年也好前年也好，也是同样地在这商店前的长椅上，聊着无关紧要的事情，夏天就过去了。
“好——闲——啊——！”
照瑠一边说着任性的话一边挥动手脚这种情景，也是例行的事情。
“所以说照瑠讨厌这种感觉！真想快点长大然后去东京！”
“照瑠去东京的话行不通呢，各种方面都太让人担心了。”
“诶—！小陆姐也赞成照瑠去东京发展的吧！”
“唔唔，那这样……如果有个不认识的大叔跟你说嘻嘻，照瑠酱真可爱呢。过来一下这边，我会给钱你的。’，你要怎么做？”
“咦，要给我钱吗？给多少？”
“……陆也反对你到东京去……”
“还有你啊，虽然勉勉强强可以说东京方言，不过总觉得很别扭哦。”
“什—！那好，要不现在就让照瑠高兴起来，不然就马上到东京！”
围着毛巾的少女“砰”的一声两手拍在桌子上。
就算说要让她高兴起来，陆他们身处的环境到现在为止一点都没改变过。
蓝蓝的天空，无际的大海，居民也都是那些从懂事开始就熟知的面孔，岛内的地方基本上都去过了，娱乐项目也很有限。
即使如此，陆对这个非常惯熟的地方，也算不上讨厌，不过——
“啊，说起来，”
陆想起了某件事情。
“我家隔壁有谁搬了进来，老妈说的。”
“欸？那是谁？东京来的人？”
“陆的家的旁边……是畑人（种田）的老爷爷那家吗？”
冲绳方言中，务农的人被称为畑人。
“嗯。老爷爷他上个月到在美国的儿子那边去了。房子卖给了那边遇到的人，跟我们家联络过一下，他是个了不起的人物，所以有劳你们关照了’什么的被这样拜托了。大概是今天来到的吧？”
“走！去看看吧！来，快点！”
无聊到极点的照瑠双眼闪耀着光芒，一下子冲出了店门。陆他们也跟在后边。
走出商店转个身往后看，就可以看到湛蓝的大海。
缓缓的下坡路上排列着一间间住宅，路的尽头有个小沙滩。与观光游客聚集的海滩不同，停车场也好休闲设施也好什么都没有，仅仅是一片沙滩而已。
“既然是在美国遇到的人，那会是美国人吧？会不会是基地的工作人员啊？”
在夹在民宅中的狭窄道路上，夏生说道。
美国的有关设施在冲绳有设点，因为这里可以经常见到美国人的身影，住在这里的照瑠的双亲也是美国人。
“到底会是怎样呢。从阿妈那里听来，似乎是哪里的大学的博士还是教授。”
“欸？难道说是有钱人？”
“有钱人会买那样的破屋子吗？”
“我们的阿妈和姐姐说，也许是来隐居的老爷爷呢。”
青梅竹马三人组很快就到达了目的地。
整个斜坡的最下面，海岸线上就是陆的家。重点的那家，就在旁边。
混凝土砌成的单层楼房小而雅致。由于前面的沙滩刮过来的海风的缘故，围墙好建筑也好都相当程度地受损，小小的庭院也杂草丛生。
三个人绕到正面，往前探了探身子，从围墙上端窥视了里面的情形。
然后——
“可恶啊啊啊啊啊啊啊啊！”
从腹部深处挤出来般的嘶喊声直接打在青梅竹马三人组的脸上。
“竟然当我是笨蛋！！以为我是谁啊！我可是天才，沙藤叶喔喔！明明一直以来都完全依赖着我，现在竟然倒戈！这份屈辱我会几十倍几百倍奉还！绝对！一辈子都不会忘记啊啊啊啊！”
陆一行人呆呆地张大口，看着这幅光景。
从敞开的窗户可以看到有家里有个身体弯成“く”字形的人在大叫。双拳注满力量，似乎是刚敲打完地板的样子。
“每个家伙都这样，瞧不起人！”
是个与陆差不多是同年的人。
奢华的纤细身材加上一副中性的面孔，但从声音听来是个少年。另外要再说的话，就是非常凶恶的眼神。
“咦，那个人……”
围着毛巾的青梅竹马小声嘟囔了一句。
熟人吗？陆这样问的时候，这次少年的肩膀在哆嗦地颤动。
“这不是逃亡。绝对不是！肯定不是！才不是逃跑！这是为了远离你们这群下等的垃圾发出的噪音，做出天才的思考而作出一时的避难。所以，我不是逃跑到这里……可恶，我肯定会东山再起……走着瞧……我一个人就已经无所不能……是天才……呜呜……”
看起来是在忍着泪水。
可是忽然又望向了这边，似乎是发现了陆一行人。
“干、干什么，你们这些家伙！”
少年爬了起来，将身边的东西扔了过来。
“这座岛上的人吗？还是说是装成岛民的工作人员吗！是想要监视我吗！给我滚，马上给我消失！这里是我的家！无论谁都不会让你们过来！”
“呜哇！搞什么啊这家伙！啊，跑出去了！”
“哎呀！要追过来吗！”
“要、要逃了喔！”
陆他们慌忙逃到沙滩。谜一般的少年扔过来的电动式牙刷击中了夏生的后脑部，听见“痛！”的一声惊叫。
“谁都不靠近我的家！你们这群低俗又没脑子的凡人！”
这样怒吼着的少年，咬牙切齿的一副要哭的表情。
那副样子，与陆的想象有点像却又不太像。
也不是母亲或者姐姐所说的那样是个隐居的老伯。
怎么看都只是个不靠谱的少年转身背向陆一行人。
“可恶……当我是傻瓜……现在给你好瞧的……”
少年一边嘟囔着怨恨的语句，一边回到自己的小屋里。
“那就是……很了不起的人……？”
陆懵然地低声说了句，与另外两位青梅竹马面面相觑。
翻译：ocg42=YJ（garasu桑）1~3章+后记bobycy（BO）4~5章
扫图：goldapple（苹果）
那是仿佛连太阳都会溶化，好像从空中直降而来的热气。
“真闲啊——”
在墙上用红色油漆写着“美空商店”的建筑物旁边，滨门陆叹了口气。
商店店面摆着五台自动售货机。店前面的窄小车道，即使是平日的白天也没多少人经过，路上积着一层海边吹过来的沙子。
冲绳县，嘉手纳镇。
位于靠近海边的住宅街的杂货店兼饮食店，美空商店。
这里是滨门陆的活动据点。
与去年为止的一样，进入高中之后的第一个暑假，仍然没有任何改变。
“今天也是相当热呢……”
商店的旁边搭有一些简易式的遮阳篷，还摆着长椅与圆桌。陆的右手拿着冰棍，左手拿着团扇往自己的脸扇风。
盛夏的冲绳相当热闹，住宅街对面的国道大概都被当地居民与观光游客们的车堵住了吧。但是，与以休假或者休闲为目的的观光游客无缘的住宅街内部，仍与这种喧嚣无缘。这里的风景与季节一同，一如既往般安祥。
“喔、喔”
发着呆的时候，冰块开始裂开。晒黑的脸与一头短发靠过去，一口气把冰块吃完。紧身短背心里面的女背心的肩带因而快要滑落。
“在看店吗？”
一位少年出现了。正在上的高中的体操服、五分裤与凉鞋，这身衣着搭配早已见惯不怪了。
陆含着冰棍摇了摇头。
“唔—唔”
“哦”
随意地回应一下后，少年的身影就消失到店里去了。
他是比陆大一岁的青梅竹马，叫做夏生。同级的女生会把他形容成帅气、爽朗，不过对于彼此交往了很久的陆来说，就只有“他的眼睛与金毛寻回犬的真像啊”这种感想。
青梅竹马的少年撕开冰棍的包装拿出了冰棍，坐到陆的对面，然后咬了一口冰棍。从颜色来看，应该是苹果味。
“阿夏，社团活动呢？”
陆问了一下，然后向隶属于足球部的少年上下挥了手。
“翘了。今天干不来，太热了。”
“啊，是吗。”
之后就再没新话题，就这样懒散地靠在长椅上时，有个矮小的身影走了过来。
“小陆姐，在看店吗？”
是个穿着长袖T恤，头与脸都用毛巾围着的人物。外表虽然古怪，不过从那把女高音般的嗓音可以知道这是一位少女。她也是陆的青梅竹马，不过这位比陆小两岁。
“不是，今天看店的是阿妈。”
裹着毛巾的少女在陆的旁边咚的一下猛地坐下。
“那个，小夏哥，那个让我吃一口吧。我会克制点的啦。”
“喂，照瑠，又向阿夏撒娇了。”
“嗯~等一下，也就只剩下一口而已……哪，剩下的给你吧。”
“哇，谢谢~”
“啊，真是的，阿夏不要纵她啦！”
“知道了知道了。说起来照瑠，今天不用打工吗？”
“上午干完就结束了。而且一整天都打工的话，即使有毛巾的防御也还是会被晒黑的。”
一如既往的，没有改变的对话。
小时候在邻近的地方一起长大的青梅竹马就是这种样子。去年也好前年也好，也是同样地在这商店前的长椅上，聊着无关紧要的事情，夏天就过去了。
“好——闲——啊——！”
照瑠一边说着任性的话一边挥动手脚这种情景，也是例行的事情。
“所以说照瑠讨厌这种感觉！真想快点长大然后去东京！”
“照瑠去东京的话行不通呢，各种方面都太让人担心了。”
“诶—！小陆姐也赞成照瑠去东京发展的吧！”
“唔唔，那这样……如果有个不认识的大叔跟你说嘻嘻，照瑠酱真可爱呢。过来一下这边，我会给钱你的。’，你要怎么做？”
“咦，要给我钱吗？给多少？”
“……陆也反对你到东京去……”
“还有你啊，虽然勉勉强强可以说东京方言，不过总觉得很别扭哦。”
“什—！那好，要不现在就让照瑠高兴起来，不然就马上到东京！”
围着毛巾的少女“砰”的一声两手拍在桌子上。
就算说要让她高兴起来，陆他们身处的环境到现在为止一点都没改变过。
蓝蓝的天空，无际的大海，居民也都是那些从懂事开始就熟知的面孔，岛内的地方基本上都去过了，娱乐项目也很有限。
即使如此，陆对这个非常惯熟的地方，也算不上讨厌，不过——
“啊，说起来，”
陆想起了某件事情。
“我家隔壁有谁搬了进来，老妈说的。”
“欸？那是谁？东京来的人？”
“陆的家的旁边……是畑人（种田）的老爷爷那家吗？”
冲绳方言中，务农的人被称为畑人。
“嗯。老爷爷他上个月到在美国的儿子那边去了。房子卖给了那边遇到的人，跟我们家联络过一下，他是个了不起的人物，所以有劳你们关照了’什么的被这样拜托了。大概是今天来到的吧？”
“走！去看看吧！来，快点！”
无聊到极点的照瑠双眼闪耀着光芒，一下子冲出了店门。陆他们也跟在后边。
走出商店转个身往后看，就可以看到湛蓝的大海。
缓缓的下坡路上排列着一间间住宅，路的尽头有个小沙滩。与观光游客聚集的海滩不同，停车场也好休闲设施也好什么都没有，仅仅是一片沙滩而已。
“既然是在美国遇到的人，那会是美国人吧？会不会是基地的工作人员啊？”
在夹在民宅中的狭窄道路上，夏生说道。
美国的有关设施在冲绳有设点，因为这里可以经常见到美国人的身影，住在这里的照瑠的双亲也是美国人。
“到底会是怎样呢。从阿妈那里听来，似乎是哪里的大学的博士还是教授。”
“欸？难道说是有钱人？”
“有钱人会买那样的破屋子吗？”
“我们的阿妈和姐姐说，也许是来隐居的老爷爷呢。”
青梅竹马三人组很快就到达了目的地。
整个斜坡的最下面，海岸线上就是陆的家。重点的那家，就在旁边。
混凝土砌成的单层楼房小而雅致。由于前面的沙滩刮过来的海风的缘故，围墙好建筑也好都相当程度地受损，小小的庭院也杂草丛生。
三个人绕到正面，往前探了探身子，从围墙上端窥视了里面的情形。
然后——
“可恶啊啊啊啊啊啊啊啊！”
从腹部深处挤出来般的嘶喊声直接打在青梅竹马三人组的脸上。
“竟然当我是笨蛋！！以为我是谁啊！我可是天才，沙藤叶喔喔！明明一直以来都完全依赖着我，现在竟然倒戈！这份屈辱我会几十倍几百倍奉还！绝对！一辈子都不会忘记啊啊啊啊！”
陆一行人呆呆地张大口，看着这幅光景。
从敞开的窗户可以看到有家里有个身体弯成“く”字形的人在大叫。双拳注满力量，似乎是刚敲打完地板的样子。
“每个家伙都这样，瞧不起人！”
是个与陆差不多是同年的人。
奢华的纤细身材加上一副中性的面孔，但从声音听来是个少年。另外要再说的话，就是非常凶恶的眼神。
“咦，那个人……”
围着毛巾的青梅竹马小声嘟囔了一句。
熟人吗？陆这样问的时候，这次少年的肩膀在哆嗦地颤动。
“这不是逃亡。绝对不是！肯定不是！才不是逃跑！这是为了远离你们这群下等的垃圾发出的噪音，做出天才的思考而作出一时的避难。所以，我不是逃跑到这里……可恶，我肯定会东山再起……走着瞧……我一个人就已经无所不能……是天才……呜呜……”
看起来是在忍着泪水。
可是忽然又望向了这边，似乎是发现了陆一行人。
“干、干什么，你们这些家伙！”
少年爬了起来，将身边的东西扔了过来。
“这座岛上的人吗？还是说是装成岛民的工作人员吗！是想要监视我吗！给我滚，马上给我消失！这里是我的家！无论谁都不会让你们过来！”
“呜哇！搞什么啊这家伙！啊，跑出去了！”
“哎呀！要追过来吗！”
“要、要逃了喔！”
陆他们慌忙逃到沙滩。谜一般的少年扔过来的电动式牙刷击中了夏生的后脑部，听见“痛！”的一声惊叫。
“谁都不靠近我的家！你们这群低俗又没脑子的凡人！”
这样怒吼着的少年，咬牙切齿的一副要哭的表情。
那副样子，与陆的想象有点像却又不太像。
也不是母亲或者姐姐所说的那样是个隐居的老伯。
怎么看都只是个不靠谱的少年转身背向陆一行人。
“可恶……当我是傻瓜……现在给你好瞧的……”
少年一边嘟囔着怨恨的语句，一边回到自己的小屋里。
“那就是……很了不起的人……？”
陆懵然地低声说了句，与另外两位青梅竹马面面相觑。