序章 最后的魔女
网译版转自轻之国度
翻译：blid
那位女性向我报上了《最后的魔女》这个名字。
她身着一件样似丧服般的黑衣，一头白发就如同被灰覆盖一般。确实，她有着符合“魔女”之名的外表以及她眼中蕴藏的神秘，不过她却意外地随和而友好。
“请多指教了，莱尔·韦德斯坦。”
在回握住她伸出来的手同时，《魔女》的满面笑容让我的不安都烟消云散了。
我是艾尔－－《魔女》既有本名也是有爱称的－－
“你真的是魔女吗？”
这么问了。
艾尔不住在森林深处的隐秘小屋里，而是住在日照良好的大宅中。在那里工作的人从没见过那些仿佛在童话中登场的妖精或人偶。
这时候，我并不知道《最后的魔女》为何会被赋予“稀世的天才科学家”这种奇异的名字。
艾尔对年幼天真的我说－－
“怎么说，好呢？答案’不是被舍予而该是去争取的东西，知道吗？”
那是欣喜的笑容。
我立刻开始探索大宅，一无所获的我看着艾尔的笑容，开始怀疑探求答案的意义。
大概过了一个月，我发现了一扇隐藏起来的门和一条通往地下的楼梯。
我提着油灯进入地下室，愉快地叫喊起来。这里就是我所疑惑并期待的，堆放着置放标本的玻璃容器与古老书籍的“魔女的房间”。
而且，桌子上放着的是被认为是魔法起源的神秘魔石－－“琥珀”。
我抓起一枚琥珀，举过头顶但，什么也没有发生。没有火焰，甚至一丝光亮也没有射出。
我在未被发现的情况下待在了隐秘房间里。羊皮纸书卷，用古代文字手写而成的古书，艾尔的研究笔记——我巨细无遗地试图解读着所有这些资料。
一个月后，我成功地唤起了琥珀的魔力。
那琥珀所泄漏出的黄昏色魔力启发光辉，直到现在仍历历在目。
“莱尔你”
我转头朝向声音的方向，那里是满是惊愕的艾尔的脸。
“只不过是六、七岁的孩子，就能解读琥珀魔力的暗号所谓天才，就是这样的吧？”
从那天起，艾尔就自称“师傅”。虽然她是个严格的师傅，可当我学有成果时，她会笑着抚摸我的头。
艾尔的笑容让我很开心，我就这样渐渐进入了魔法的学习中。
“不过啊——”
对于大摇大摆成为“魔女学徒”的我，艾尔像是讽刺地笑道：
“这种魔法，已经落后于时代很久了。到现在已经只剩干等着消失的份了。”
她一边这么说着，把我带到了自己的“工作间”
她的工作间是间管子到处蜿蜒伏行，并从缝隙中漏出蒸汽的大工厂。
“看吧。这些就是改变世界的机械。”
工厂深处，是一具用厚重钢铁制造的巨大熔炉。黄色之深仿佛黄昏之色的火焰，在炉里噼噼啪啪熊熊燃烧着。
强壮的男人们将堆积如山的低纯度琥珀一铲一铲地投入炉口。火势更旺了，连接着熔炉的各种管子呼呼震颤着冒出了蒸汽。
“这是琥珀炉’。它产出驱动蒸汽引擎所必需的大量热能源，是当代的主角。它是半个世纪以前，我想出的点子。——
给这个琥珀炉加装蒸汽引擎的好处，你能马上反应出来吗？”
“无关于个人资质，就能自由使用如此大量的能源”
与使用起来依靠个人资质的魔法不同，这个称为蒸汽引擎的机械说到底——就与马车和水车一样。只要学会正确的方法谁都可以使用。
“是的本只限于魔法师这一部分人才能引出的琥珀的能源，被作为燃料’而使人人皆可使用——这是一项可再生的技术，确切地称为科学’。”
就这样，艾尔开始教授我科学。
科学是一门体系化的学问，它就像是将世界做了因数分解。
在被人们畏惧地冠以《魔女》之名的天才科学家教师的指导下，我陷入了物理、化学、生物学以及其他科学知识的世界。我带着惊讶与喜悦的心情去试着理解它们。
与此同时，艾尔的秘密困扰着我。
“自己改变了世界这种想法实在令人恐惧。就像为什么要用知识去造出那些东西’这种感觉。”
用科学终结了魔法时代的《最后的魔女》，如此说出肺腑之言。
“也并不是与你无关，莱尔。”
翻阅着已经十三岁的我所写的报告，艾尔像是预言一般说道。
“——你会有这种感觉：莱尔·韦德斯坦将会在历史上留下自己的名字。你拥有那种力量’。在不同的场合，那是会比武力与魔力更为巨大的力量’。所以说莱尔——你有吗？有改变世界的觉悟吗？有不让世界改变的觉悟吗？”
在提出这些问题的一年以后，艾尔——艾尔路亚·阿索斯（Azoth，注：水银）在给我留下了一大堆难题和一块怀表后，便悄然消失。
翻译：blid
那位女性向我报上了《最后的魔女》这个名字。
她身着一件样似丧服般的黑衣，一头白发就如同被灰覆盖一般。确实，她有着符合“魔女”之名的外表以及她眼中蕴藏的神秘，不过她却意外地随和而友好。
“请多指教了，莱尔·韦德斯坦。”
在回握住她伸出来的手同时，《魔女》的满面笑容让我的不安都烟消云散了。
我是艾尔－－《魔女》既有本名也是有爱称的－－
“你真的是魔女吗？”
这么问了。
艾尔不住在森林深处的隐秘小屋里，而是住在日照良好的大宅中。在那里工作的人从没见过那些仿佛在童话中登场的妖精或人偶。
这时候，我并不知道《最后的魔女》为何会被赋予“稀世的天才科学家”这种奇异的名字。
艾尔对年幼天真的我说－－
“怎么说，好呢？答案’不是被舍予而该是去争取的东西，知道吗？”
那是欣喜的笑容。
我立刻开始探索大宅，一无所获的我看着艾尔的笑容，开始怀疑探求答案的意义。
大概过了一个月，我发现了一扇隐藏起来的门和一条通往地下的楼梯。
我提着油灯进入地下室，愉快地叫喊起来。这里就是我所疑惑并期待的，堆放着置放标本的玻璃容器与古老书籍的“魔女的房间”。
而且，桌子上放着的是被认为是魔法起源的神秘魔石－－“琥珀”。
我抓起一枚琥珀，举过头顶但，什么也没有发生。没有火焰，甚至一丝光亮也没有射出。
我在未被发现的情况下待在了隐秘房间里。羊皮纸书卷，用古代文字手写而成的古书，艾尔的研究笔记——我巨细无遗地试图解读着所有这些资料。
一个月后，我成功地唤起了琥珀的魔力。
那琥珀所泄漏出的黄昏色魔力启发光辉，直到现在仍历历在目。
“莱尔你”
我转头朝向声音的方向，那里是满是惊愕的艾尔的脸。
“只不过是六、七岁的孩子，就能解读琥珀魔力的暗号所谓天才，就是这样的吧？”
从那天起，艾尔就自称“师傅”。虽然她是个严格的师傅，可当我学有成果时，她会笑着抚摸我的头。
艾尔的笑容让我很开心，我就这样渐渐进入了魔法的学习中。
“不过啊——”
对于大摇大摆成为“魔女学徒”的我，艾尔像是讽刺地笑道：
“这种魔法，已经落后于时代很久了。到现在已经只剩干等着消失的份了。”
她一边这么说着，把我带到了自己的“工作间”
她的工作间是间管子到处蜿蜒伏行，并从缝隙中漏出蒸汽的大工厂。
“看吧。这些就是改变世界的机械。”
工厂深处，是一具用厚重钢铁制造的巨大熔炉。黄色之深仿佛黄昏之色的火焰，在炉里噼噼啪啪熊熊燃烧着。
强壮的男人们将堆积如山的低纯度琥珀一铲一铲地投入炉口。火势更旺了，连接着熔炉的各种管子呼呼震颤着冒出了蒸汽。
“这是琥珀炉’。它产出驱动蒸汽引擎所必需的大量热能源，是当代的主角。它是半个世纪以前，我想出的点子。——
给这个琥珀炉加装蒸汽引擎的好处，你能马上反应出来吗？”
“无关于个人资质，就能自由使用如此大量的能源”
与使用起来依靠个人资质的魔法不同，这个称为蒸汽引擎的机械说到底——就与马车和水车一样。只要学会正确的方法谁都可以使用。
“是的本只限于魔法师这一部分人才能引出的琥珀的能源，被作为燃料’而使人人皆可使用——这是一项可再生的技术，确切地称为科学’。”
就这样，艾尔开始教授我科学。
科学是一门体系化的学问，它就像是将世界做了因数分解。
在被人们畏惧地冠以《魔女》之名的天才科学家教师的指导下，我陷入了物理、化学、生物学以及其他科学知识的世界。我带着惊讶与喜悦的心情去试着理解它们。
与此同时，艾尔的秘密困扰着我。
“自己改变了世界这种想法实在令人恐惧。就像为什么要用知识去造出那些东西’这种感觉。”
用科学终结了魔法时代的《最后的魔女》，如此说出肺腑之言。
“也并不是与你无关，莱尔。”
翻阅着已经十三岁的我所写的报告，艾尔像是预言一般说道。
“——你会有这种感觉：莱尔·韦德斯坦将会在历史上留下自己的名字。你拥有那种力量’。在不同的场合，那是会比武力与魔力更为巨大的力量’。所以说莱尔——你有吗？有改变世界的觉悟吗？有不让世界改变的觉悟吗？”
在提出这些问题的一年以后，艾尔——艾尔路亚·阿索斯（Azoth，注：水银）在给我留下了一大堆难题和一块怀表后，便悄然消失。