序章 觉醒！魔眼—灵魂之主！
网译版转自轻之国度
翻译：田园小菜
“雄君（译：读作YOU君，写作雄君）觉醒了魔眼哦！果然这种时候就应该吃红豆饭呢，妈妈。”
“啊啦啊啦，妈妈（自称）对那种东西不太明白呢，不过有好事确实吃红豆饭是最好的哦。”
早晨的餐桌前，雄一口中的味增汤喷射而出——放心，又不是动画或者漫画。那种事没人会做的。
这件事绝不能让其他人知道！说不定会被组织盯上呢！姐姐睦子一个人兴奋了起来。啊，但是和爸爸妈妈说应该没关系吧。
别再说下去了，雄一饱含怨念的瞪向睦子。但是睦子好像收错了电波，只见她还以一个微笑，完全就没有理解。
睦子刚刚升上高中二年纪，是雄一今天刚升入高中的前辈。虽然周围评价她是个五官端正的美人，但雄一因为靠得太近所以不太明白。
颇长的头发上夹着数个金属制的发夹。那些从旁看来像是小刀状的发夹实际上都是货真价实的凶器，甚至本人还自满的介绍过全是大马士革钢。
体形属于纤细型，胸部略感残念，不过本人好像不在意。时常将胸部只会碍事挂在嘴边，而且这大概也不是在逞强。
妈妈是个无忧无虑的人，即使说到魔眼的话题也完全不见动摇。或者说她压根就没听懂吧。
爸爸依旧不为所动的看着报纸，时不时向嘴里扒一口饭。也不见有兴趣的样子。
妹妹依子和往常一样看来很美味的吃着早餐。姐姐的异常也不是一天两天的事情，看来她早已经习惯了。
今天起依子就是中学二年生了。和姐姐对自己的美貌完全不放在心上相反，她已经对自己的可爱有所意识了。时常梳理的直顺黑长发和她十分相称，不会像姐姐那样戴上一堆不明所以的发夹。明明脸型差不多，但从给人的感觉、贤淑的体形和女性魅力来说，已经完全超越了姐姐。
被魔眼的话题吃了一惊的雄一深深叹了口气。犹豫着是否要封口的同时，不禁回想起昨晚的事情。
昨天深夜，雄一敲响了睦子的房门。
现在是爸妈和妹妹都已经熟睡的时间。但是睦子这时候肯定还在做着各种可疑的事情吧。
没多久门就开了。穿着粉红色睡衣的睦子一脸不可思议的看着雄一。
“雄君？这种时间有事吗？”
“那个，我有事想和姐姐商量……”
“明白了。是想说你收藏的姐系**吧！那个姐姐完全不在意哦！”
睦子挺起了胸。到底刚才的台词里存在着什么值得骄傲的事情，雄一完全不明白。
“才不是！”
“这种时间跑到姐姐房间的理由，根本就只有这一个吧！动画里都是这么说的！”
“别把动画和现实混淆啊。”
虽然这么说，但接下来要商量的内容恐怕也足够非现实，所以雄一的吐槽完全没有力度。
“在这里站着也不好，总之先进来吧？”
接受睦子的招待，两人钻进了明明已经是春天，却还摆放在房间里的被炉。
久违的进入姐姐房间，雄一为这比过去更加混沌的房间感到厌烦。
随手拿起放在被炉上的书本，标题是【防弹腹肌】，各种各样仿佛能将子弹反弹的腹肌映入眼帘。
雄一开始将被炉上随意放置的书本进行简单的整理。
【握力王】【关节王】【全传八极拳】【木村政彦为何没被力道山杀死】【发动科学】……（译：握力王是日本一档节目，关节王是本漫画，八极拳总之就是我国一门保健体育，木村政彦和力道山是日本两个有名的柔道家，总之两人打了一场存在很多谜题，最后的发动科学没找到，不过应该是本和性有关的书）类似这种标题的书散乱的丢在被炉上，根本无法静下心来。
收拾完被炉的雄一又对这完全没有改变的房间乱象感到厌烦。
其中最为突出的特异点就要属散乱在地的武器。
中国系武器偏多。青龙刀，峨眉刺，九节鞭，流星锤，苗刀。（译：我了个去）
西洋系有quarterstaff，（译：这东西貌似日本叫六尺棒，实际上它就是跟棒子）crossbow，（译：就是弩……）maingauche。（译：就是普通的短剑）
印度系有马冬（译：太偏了，实在不行只能谐音，形状类似于将某种动物的角组成的武器，后续发展为手持部设有盾牌，前端装有铁钉的武器）和卡塔尔。（译：同样是超偏颇的武器，突刺武器的一种，短剑类，还是某国家的名字）
日本系则是万力锁、（译：又名分铜锁、锁分铜、锁十手、玉锁、锁玉、袖锁、怀锁、正木锁。形状为一条锁链两头装有铁锤，可藏于衣服下偷袭，类似于流星锤的攻击方式）十手、（译：这个动画里还经常出现，类似于短叉的形状）棒手里剑（译：和一般手里剑不同，是棒状的投掷暗器）和日本刀。扇子姑且还算是女性嗜好品，但是放在那里的铁扇毫无疑问的是轮外。
虽然知道在收集，但没想到已经有这么多了。而且这么随意摆放，实在是担心一不小心就酿成一失足成千古恨的惨剧。
另外即便是无视这些武器，也很难说这是女高中生的房间。配线到处都是，谜之电路板四处散乱，壁橱里摆放着数个装有闪闪发亮机械的柜子。
就算把这些都排除在外，还有迷之假面或者咒符和祭坛之类的东西。
雄一放弃了在这之上的思考，毕竟实在是太没完没了了。
“那么！要谈什么？”
睦子看起来干劲满满的样子。平时总是被姐姐牵着鼻子走的雄一，从未有过主动找姐姐商量事情的记忆。正因如此她现在相当的期待。
“那个，就是昨天，看到了奇怪的东西，现在有点不知道该怎么办。”
就在雄一苦恼于不知该如何说明时。
“诶？”
只见睦子以惊人的气势喋喋不休起来。
“什么什么！到底看到了什么~诶？线？看到死线了吗？直死魔眼？（@蘑菇）啊，那就得去准备眼镜了呢！但是那个到底是拿什么做的啊？还是说查克拉！（@岸本）白眼吗？还是写轮眼？该不会是看到幽灵了吧？灵视？”
“冷静一点啊，才没有那么夸张。”
“我知道了！稍微等我一下。”
睦子这么说着深吸了一口气。看来正试图冷静下来。
“然后呢！看到什么了？”
“啊，真的没有那么夸张哦。就算你这么期待也很困扰……那个……能看到文字。”
“文字？”
“能看到别人头上的文字。”
“只有这个？”
睦子露出明显失望的表情。看她这个样子，就连商量的对象都很过意不去。
但是很快就重振精神，啪的坐直了身子。
“对了！也许并非战斗系的魔眼呢！不过也很厉害哦！然后呢，我的上面能看到什么？难道说是寿命吗？那种恐怖系的我也有所耳闻哦！”
“姐姐的上面写着【姐姐】哦。”
“诶？”
睦子的头上漂浮着写有【姐姐】的黑色文字。
“妈妈的上面是【妈妈】，依酱的上面是【妹妹】。”
睦子、雄一、依子是三兄妹。加上双亲总共五人就是坂木家的家族构成。
“到底是什么意思？完全不明白。”
“我也不明白啊！就因为不明白害我昨天都不敢出门。但是明天必须去学校，就觉得如果是姐姐的话，大概会知道些什么。”
雄一察觉到异变是在春假的最后一天，从美梦中醒来，前往厨房准备去吃迟来的早餐时。只见正在厨房做着准备的母亲头顶，漂浮着【妈妈】的黑色文字。
最初以为是睡迷糊了，可是不管揉了多少次眼睛，那黑色的文字都清楚的漂浮在母亲的头顶。
那之后雄一草草的吃过饭回到房间。毕竟也可能是春假玩的太过疲劳导致的幻觉，这么想着又继续睡了。可是醒来后仍然没有变化，最后也只是确认到姐姐和妹妹头上同样能够看到文字而已。
“呐。自己头上能看到什么吗？”
“从镜子里来看，倒是什么也没有。说不定必须直接确认吧……从现在所知道的事情来看，有什么头绪吗？”
“等等！稍微等一下——”
睦子单手扶额，并用另一只手挡住雄一。（译：标准的中二姿势）
“可是，要我等一下，到底什么意思啊。”
“我正在想！就快了！”
睦子保持着那个姿势沉思了起来。
基本上她是属于那种沉浸在自我世界的类型。放着不管，说不定会一直保持那个样子。
就在雄一犹豫着是否回房间时，睦子突然动了。
“灵魂之主……没错！就是这种感觉！这不就是能够读取对手本质的魔眼吗？”
“诶？那，姐姐的本质就是姐姐吗？”
“没错，这世界上可没有比我更纯粹的姐姐了哦。”
睦子挺起了胸。平时虽然也是自信满满的姐姐，但获得确信后好像自信更加翻倍了。
“我看【妈妈】【妹妹】还有【爸爸】的时候也是这个样子。应该也不用在意吧。”
看着吵闹的姐姐，雄一不禁觉得认真烦恼的自己真是个笨蛋。
即便是姐姐头上出现了【姐姐】的字幕，好像也不会有什么问题。
“话说回来！觉醒这种能力的原因，有什么头绪吗？”
“诶……早晨起来，突然就能看到了。”
明明是自己过来商量的，雄一却对如此自然就相信的姐姐有点吃惊。虽然她平时就有将漫画和动画里的内容当成现实的倾向，还以为那只是一种假想……
“难道被弓箭射中过？”
“再怎么想也不可能吧！”
“吃了螺旋状的果实？”
“不记得有吃过那么可疑的东西。”
“听到了类似【想要力量吗】之类的可疑声音？”
“如果有听到，肯定会先商量那个吧。”
“嗯~那难道是本人也不会察觉到的类型么……魔震（译：出自小说魔界都市〈新宿〉）或者地狱门（译：不知为何，搜出来的都是老虎机-）的影响之类的……”
“没有头绪就算再怎么问我也没用吧？就算是我，姑且也自己找过原因……”
听雄一这么一说，睦子又再度陷入了沉思。
“纳米机器吗……还是潘多拉的关联物？灵魂假面的可能性也……”（译：前面两个梗太宽了，估计大家都能理解，至于灵魂假面……出自女神异闻录）
睦子默默的嘟囔着，又突然抬起头冲向了雄一。
“这件事不能和任何人说哦！说不定会碰上能力者猎人！”
“那种事谁会去干哦。”
P21
“组织！没错，就算有那种组织也绝不奇怪！要万分小心！被发现了说不定会被挖走眼睛！”
“别说的那么吓人啊！”
当然这件事雄一也并不准备出去吹嘘。老实说，除了姐姐之外也不认为有其他人会相信吧。愿意认真追究这件事情的，也就只有奇怪的姐姐而已了。
“我本来就不准备和其他人说。姐姐也要保密哦。”
“交给我吧！雄君就由我来守护！”
拍着胸脯骄傲宣言的姐姐，看起来是那么的可靠。
——如果是姐姐的话，无论发生什么事情肯定都会有办法的吧。
即便是存在着各种问题的姐姐，却从未背叛过雄一的期待。虽然要依靠他人有点没出息，但仅仅是这样说出来，也觉得轻松了不少。
看着决定今晚吃红豆饭的姐姐，雄一已经开始后悔了。
说不定昨天就不该找她商量。
明明是入学的第一天，前途却仿佛一片昏暗。
翻译：田园小菜
“雄君（译：读作YOU君，写作雄君）觉醒了魔眼哦！果然这种时候就应该吃红豆饭呢，妈妈。”
“啊啦啊啦，妈妈（自称）对那种东西不太明白呢，不过有好事确实吃红豆饭是最好的哦。”
早晨的餐桌前，雄一口中的味增汤喷射而出——放心，又不是动画或者漫画。那种事没人会做的。
这件事绝不能让其他人知道！说不定会被组织盯上呢！姐姐睦子一个人兴奋了起来。啊，但是和爸爸妈妈说应该没关系吧。
别再说下去了，雄一饱含怨念的瞪向睦子。但是睦子好像收错了电波，只见她还以一个微笑，完全就没有理解。
睦子刚刚升上高中二年纪，是雄一今天刚升入高中的前辈。虽然周围评价她是个五官端正的美人，但雄一因为靠得太近所以不太明白。
颇长的头发上夹着数个金属制的发夹。那些从旁看来像是小刀状的发夹实际上都是货真价实的凶器，甚至本人还自满的介绍过全是大马士革钢。
体形属于纤细型，胸部略感残念，不过本人好像不在意。时常将胸部只会碍事挂在嘴边，而且这大概也不是在逞强。
妈妈是个无忧无虑的人，即使说到魔眼的话题也完全不见动摇。或者说她压根就没听懂吧。
爸爸依旧不为所动的看着报纸，时不时向嘴里扒一口饭。也不见有兴趣的样子。
妹妹依子和往常一样看来很美味的吃着早餐。姐姐的异常也不是一天两天的事情，看来她早已经习惯了。
今天起依子就是中学二年生了。和姐姐对自己的美貌完全不放在心上相反，她已经对自己的可爱有所意识了。时常梳理的直顺黑长发和她十分相称，不会像姐姐那样戴上一堆不明所以的发夹。明明脸型差不多，但从给人的感觉、贤淑的体形和女性魅力来说，已经完全超越了姐姐。
被魔眼的话题吃了一惊的雄一深深叹了口气。犹豫着是否要封口的同时，不禁回想起昨晚的事情。
昨天深夜，雄一敲响了睦子的房门。
现在是爸妈和妹妹都已经熟睡的时间。但是睦子这时候肯定还在做着各种可疑的事情吧。
没多久门就开了。穿着粉红色睡衣的睦子一脸不可思议的看着雄一。
“雄君？这种时间有事吗？”
“那个，我有事想和姐姐商量……”
“明白了。是想说你收藏的姐系**吧！那个姐姐完全不在意哦！”
睦子挺起了胸。到底刚才的台词里存在着什么值得骄傲的事情，雄一完全不明白。
“才不是！”
“这种时间跑到姐姐房间的理由，根本就只有这一个吧！动画里都是这么说的！”
“别把动画和现实混淆啊。”
虽然这么说，但接下来要商量的内容恐怕也足够非现实，所以雄一的吐槽完全没有力度。
“在这里站着也不好，总之先进来吧？”
接受睦子的招待，两人钻进了明明已经是春天，却还摆放在房间里的被炉。
久违的进入姐姐房间，雄一为这比过去更加混沌的房间感到厌烦。
随手拿起放在被炉上的书本，标题是【防弹腹肌】，各种各样仿佛能将子弹反弹的腹肌映入眼帘。
雄一开始将被炉上随意放置的书本进行简单的整理。
【握力王】【关节王】【全传八极拳】【木村政彦为何没被力道山杀死】【发动科学】……（译：握力王是日本一档节目，关节王是本漫画，八极拳总之就是我国一门保健体育，木村政彦和力道山是日本两个有名的柔道家，总之两人打了一场存在很多谜题，最后的发动科学没找到，不过应该是本和性有关的书）类似这种标题的书散乱的丢在被炉上，根本无法静下心来。
收拾完被炉的雄一又对这完全没有改变的房间乱象感到厌烦。
其中最为突出的特异点就要属散乱在地的武器。
中国系武器偏多。青龙刀，峨眉刺，九节鞭，流星锤，苗刀。（译：我了个去）
西洋系有quarterstaff，（译：这东西貌似日本叫六尺棒，实际上它就是跟棒子）crossbow，（译：就是弩……）maingauche。（译：就是普通的短剑）
印度系有马冬（译：太偏了，实在不行只能谐音，形状类似于将某种动物的角组成的武器，后续发展为手持部设有盾牌，前端装有铁钉的武器）和卡塔尔。（译：同样是超偏颇的武器，突刺武器的一种，短剑类，还是某国家的名字）
日本系则是万力锁、（译：又名分铜锁、锁分铜、锁十手、玉锁、锁玉、袖锁、怀锁、正木锁。形状为一条锁链两头装有铁锤，可藏于衣服下偷袭，类似于流星锤的攻击方式）十手、（译：这个动画里还经常出现，类似于短叉的形状）棒手里剑（译：和一般手里剑不同，是棒状的投掷暗器）和日本刀。扇子姑且还算是女性嗜好品，但是放在那里的铁扇毫无疑问的是轮外。
虽然知道在收集，但没想到已经有这么多了。而且这么随意摆放，实在是担心一不小心就酿成一失足成千古恨的惨剧。
另外即便是无视这些武器，也很难说这是女高中生的房间。配线到处都是，谜之电路板四处散乱，壁橱里摆放着数个装有闪闪发亮机械的柜子。
就算把这些都排除在外，还有迷之假面或者咒符和祭坛之类的东西。
雄一放弃了在这之上的思考，毕竟实在是太没完没了了。
“那么！要谈什么？”
睦子看起来干劲满满的样子。平时总是被姐姐牵着鼻子走的雄一，从未有过主动找姐姐商量事情的记忆。正因如此她现在相当的期待。
“那个，就是昨天，看到了奇怪的东西，现在有点不知道该怎么办。”
就在雄一苦恼于不知该如何说明时。
“诶？”
只见睦子以惊人的气势喋喋不休起来。
“什么什么！到底看到了什么~诶？线？看到死线了吗？直死魔眼？（@蘑菇）啊，那就得去准备眼镜了呢！但是那个到底是拿什么做的啊？还是说查克拉！（@岸本）白眼吗？还是写轮眼？该不会是看到幽灵了吧？灵视？”
“冷静一点啊，才没有那么夸张。”
“我知道了！稍微等我一下。”
睦子这么说着深吸了一口气。看来正试图冷静下来。
“然后呢！看到什么了？”
“啊，真的没有那么夸张哦。就算你这么期待也很困扰……那个……能看到文字。”
“文字？”
“能看到别人头上的文字。”
“只有这个？”
睦子露出明显失望的表情。看她这个样子，就连商量的对象都很过意不去。
但是很快就重振精神，啪的坐直了身子。
“对了！也许并非战斗系的魔眼呢！不过也很厉害哦！然后呢，我的上面能看到什么？难道说是寿命吗？那种恐怖系的我也有所耳闻哦！”
“姐姐的上面写着【姐姐】哦。”
“诶？”
睦子的头上漂浮着写有【姐姐】的黑色文字。
“妈妈的上面是【妈妈】，依酱的上面是【妹妹】。”
睦子、雄一、依子是三兄妹。加上双亲总共五人就是坂木家的家族构成。
“到底是什么意思？完全不明白。”
“我也不明白啊！就因为不明白害我昨天都不敢出门。但是明天必须去学校，就觉得如果是姐姐的话，大概会知道些什么。”
雄一察觉到异变是在春假的最后一天，从美梦中醒来，前往厨房准备去吃迟来的早餐时。只见正在厨房做着准备的母亲头顶，漂浮着【妈妈】的黑色文字。
最初以为是睡迷糊了，可是不管揉了多少次眼睛，那黑色的文字都清楚的漂浮在母亲的头顶。
那之后雄一草草的吃过饭回到房间。毕竟也可能是春假玩的太过疲劳导致的幻觉，这么想着又继续睡了。可是醒来后仍然没有变化，最后也只是确认到姐姐和妹妹头上同样能够看到文字而已。
“呐。自己头上能看到什么吗？”
“从镜子里来看，倒是什么也没有。说不定必须直接确认吧……从现在所知道的事情来看，有什么头绪吗？”
“等等！稍微等一下——”
睦子单手扶额，并用另一只手挡住雄一。（译：标准的中二姿势）
“可是，要我等一下，到底什么意思啊。”
“我正在想！就快了！”
睦子保持着那个姿势沉思了起来。
基本上她是属于那种沉浸在自我世界的类型。放着不管，说不定会一直保持那个样子。
就在雄一犹豫着是否回房间时，睦子突然动了。
“灵魂之主……没错！就是这种感觉！这不就是能够读取对手本质的魔眼吗？”
“诶？那，姐姐的本质就是姐姐吗？”
“没错，这世界上可没有比我更纯粹的姐姐了哦。”
睦子挺起了胸。平时虽然也是自信满满的姐姐，但获得确信后好像自信更加翻倍了。
“我看【妈妈】【妹妹】还有【爸爸】的时候也是这个样子。应该也不用在意吧。”
看着吵闹的姐姐，雄一不禁觉得认真烦恼的自己真是个笨蛋。
即便是姐姐头上出现了【姐姐】的字幕，好像也不会有什么问题。
“话说回来！觉醒这种能力的原因，有什么头绪吗？”
“诶……早晨起来，突然就能看到了。”
明明是自己过来商量的，雄一却对如此自然就相信的姐姐有点吃惊。虽然她平时就有将漫画和动画里的内容当成现实的倾向，还以为那只是一种假想……
“难道被弓箭射中过？”
“再怎么想也不可能吧！”
“吃了螺旋状的果实？”
“不记得有吃过那么可疑的东西。”
“听到了类似【想要力量吗】之类的可疑声音？”
“如果有听到，肯定会先商量那个吧。”
“嗯~那难道是本人也不会察觉到的类型么……魔震（译：出自小说魔界都市〈新宿〉）或者地狱门（译：不知为何，搜出来的都是老虎机-）的影响之类的……”
“没有头绪就算再怎么问我也没用吧？就算是我，姑且也自己找过原因……”
听雄一这么一说，睦子又再度陷入了沉思。
“纳米机器吗……还是潘多拉的关联物？灵魂假面的可能性也……”（译：前面两个梗太宽了，估计大家都能理解，至于灵魂假面……出自女神异闻录）
睦子默默的嘟囔着，又突然抬起头冲向了雄一。
“这件事不能和任何人说哦！说不定会碰上能力者猎人！”
“那种事谁会去干哦。”
P21
“组织！没错，就算有那种组织也绝不奇怪！要万分小心！被发现了说不定会被挖走眼睛！”
“别说的那么吓人啊！”
当然这件事雄一也并不准备出去吹嘘。老实说，除了姐姐之外也不认为有其他人会相信吧。愿意认真追究这件事情的，也就只有奇怪的姐姐而已了。
“我本来就不准备和其他人说。姐姐也要保密哦。”
“交给我吧！雄君就由我来守护！”
拍着胸脯骄傲宣言的姐姐，看起来是那么的可靠。
——如果是姐姐的话，无论发生什么事情肯定都会有办法的吧。
即便是存在着各种问题的姐姐，却从未背叛过雄一的期待。虽然要依靠他人有点没出息，但仅仅是这样说出来，也觉得轻松了不少。
看着决定今晚吃红豆饭的姐姐，雄一已经开始后悔了。
说不定昨天就不该找她商量。
明明是入学的第一天，前途却仿佛一片昏暗。