Prologue 如糖果一般甜蜜
网译版翻译妄想威也@轻之国度
“真是的，雷真啊，弄了这么多出来……-”
白皙指尖咝咝捻转，夜夜在那表面上摩挲。
“啊，好硬……呜呼呼，就那么喜欢夜夜的手指么？”
呜，雷真轻声低吟——
“……那个啊，夜夜。”
“是-”
“碟子什么的给我闭上嘴洗好了。啊不，虽然帮我洗还是很开心啦这是当然的。”
医学部的一楼。在医务室旁边，供入院患者使用的病房。
房间一角放着个大盆，夜夜正在洗碟子。
夜夜拉下脸来，有点不满地把头扭向一边。
“请别管我。就因为雷真一点都不肯帮人家，所以才像这样对着碟子来做想象训练。”
“那是什么的想象啊！”
“擦背的想象啦！”
“很明显不是背脊吧！？你的手都往前方伸去了吧！？”
“啊、说起那个的话，比起碟子，擀面杖和法兰克福才——”
如此说着的第三个人的声音，让雷真和夜夜一起转过头来。
穿着女仆装的安利，在门前抱着洗干净的衣服微笑着。
“诶……那……那个，洗碟子的话，我会洗的了。”
安利脸红到耳根，从夜夜手中抢过碟子。
夜夜咯咯地开始了震动，感觉很吓人：
“可恶的狐狸精……要把夜夜的角色属性……卖点给抢走……！？”
“喂你们啊！别教给安利奇怪的东西！”
气鼓鼓地走进来的是金发闪闪的美少女夏露。帽子上坐着黑铁色的幼龙西格蒙德。
夜夜一脸明显不爽的表情说：
“又来了么，夏洛特同学。”
“当然回来啦。不行么？虽说有魔术师协会的护卫跟着，要是安利被奇怪的家伙袭击了可就大件事了。我会尽可能在身边守着安利的。”
“嘴上那样说，其实来照顾雷真才是真正的目的吧？”
“什、这、笨——笨蛋！你那是下流的想象啦！而且本来，看护伤者就是高贵的义务（noblessoblige）嘛！”
“那就请去市镇上的医院当个护士什么的吧！”
“真是不巧了。我还得忙夜会的事情呢。”
“就会驳嘴！啊啊～都这样了，只好用武力赶走狐狸精了！”
“来得正好！西格蒙德，把这个不明事理的打个落花流水！”
西格蒙德叹了口气，啪啦啪啦地飞起，落到雷真床上。
“你真有得累啊，雷真。”
“啊啊……你也是。”
伤感的同情。两人寂寞地笑着相对。
夜夜和夏露现在也是一副马上要大打出手的气氛。安利拼命地阻止着夏露。无论怎样说，比劳姐妹都很有精神。看着姐妹俩——尤其是夏露——神气的样子，雷真心中送了口气。
前几天，在学院长召集的全校集会上，夏露在学生面前低下了头。
为破坏钟塔、与及引起学校的骚动而主动道歉。
连那只“暴龙（T.rex）”都得低头谢罪，可见冲击相当大。
学院长的打圆场也帮了忙。出处不明的传闻四处扩散，夏露将安利绑为人质一事，已是尽人皆知。
不良少年温柔地对待动物的话就会让人觉得“是个好人”……因为这种现象，针对夏露的敌意也急速消散，风评也开始温和起来。
然而，并非完满收场。
据认为事件首犯的学生、执行部主席塞德里克·格兰维尔，当被发现的时候处于软禁状态。
就是说，雷真与之作战过的并非塞德里克。
那么，那个到底是何方神圣？是夜会的参加者？要是这样的话，目的又是什么？
到最后，什么都没有搞明白。
只是，这事再怎么考虑也不会有结果。现在，应该庆幸的是姐妹俩的平安无事吧。
“雷真……看着夏洛特同学的眼光真温柔……！”
雷真打了个颤。夜夜调转矛头指向这边了！
“明明就不肯用那样的眼光来注视夜夜——啊！莫非说因为最近的事件而急速接近……在夜夜不知道的地方，和狐狸精有一腿……！？”
“不是！别误会！夏露，你也给我否定啊！”
夏露满脸通红正要否定，却突然收住，向一旁转过脸去。那楚楚可怜的样子似乎就在默认一般。夜夜怒不可歇，眼看又是一场大骚动了。
这时，隔帘猛地掀开了。
夜夜吃惊之下停下了。雷真似乎以为会飞来个把大剑什么的，不假思索地摆出了架势。
从隔帘的缝隙慢吞吞走出来的是洛奇。
红色的眼睛盯着雷真。然而洛奇却出乎意料地一言不发。
他轻轻地拖着脚步走出了病房。身后钢铁制的机械人偶智天使基路冰，发出咔锵咔锵的声音跟着他。
“……这算什么嘛。还以为绝对会打起来的。”
夏露扭着脖子。安利似乎有点担心地说：
“雷真同学，对洛奇同学做了什么呢？把他搞得落花流水吗？”
“才没有搞得落花流水！”
突然夜夜飞扑向雷真。
“请把内裤脱下来，雷真！”
“没来由的要搞什么啊！”
“本日正逢良辰吉日——”
“那种来由要怎样才能扯到内裤上去！？”
“这是继续刚才的事情啊！现在在这里就做给狐狸精看！夜夜和雷真每晚每晚缠绵缱绻地做着的事情！让上次那个未婚妻啊洛奇啊狐狸精姐妹插一脚进来的余地，从最开始就没有了～！”
夜夜眼中噙泪，像在威吓人的幼猫一样，盯着比劳姐妹。
然而，夏露一副游刃有余的样子呼呼轻笑。
“那种招数对我已经没有用了。你们之间什么都没发生过，这么点事我早就看透了。”
“夏露……你终于明白我了啊……”
雷真感动了。夏露立刻双颊飞红，说：
“淫娃，你对我说过了嘛。我的后腿，任你怎么拉都可以什么的。那就是、那个、所谓的、一生……都会照顾我……就是这个意思吧？”
没听说过。雷真虽然歪起了脖子，话中的意义却已经被夜夜抓到了。
“哇……哇哇！”
“哎！？夜夜同学！？”
夜夜跳越过吃惊的安利，飞奔到走廊上去。
“夜夜！喂，要去哪里——”
夜夜跑走了。刚好来到芙蕾被带个正着，一屁股坐到了地上。汹涌澎湃的胸部和春光泄露的裙底，让雷真情不自禁地脸红起来。
“每天每天，都来阻碍着自习……烦死了！”
走在林间小道上，洛奇忿忿说道。
“我们在参加的可是夜会哦！胜者得到一切，败者一无所得，残酷零和游戏。要嬉笑打闹随便你，至少给我等夜会结束在来。你也是这么想的吧，基路冰。”
『hmmYes?』
“……你那反应算什么。难道是想说袖手旁观也很有趣什么的吗？”
『No,NoI-mready.』
“哼。回去宿舍才是正路。”
『Yes,I-mready.』
基路冰如忠犬般亦步亦趋。看着那一成不变的身影，洛奇也稍微冷静下来了。
（哼……我在焦急个什么。）
不，其实是明白的。伤口总是无法痊愈——因为这样而不安。
要是自己一人的话还好，总会有办法。但是……
姐姐的笑容在脑中浮现，洛奇慌忙将之挥去。
（无聊……！）
粗暴地拄着拐杖，强拖疼痛的脚，洛奇快步在小道上行进。
目的地是拉菲尔男生宿舍。是只允许成绩优秀的男生入住，全为单人房间的学生宿舍。比格里芬女生宿舍更为古老，但是服务质素却是同等。
（译注：拉菲尔——拉斐尔或译为拉法叶尔，名称意为“神治愈了”，是犹太教、基督教及伊斯兰教信仰中一位天使长的名字。据传他行使一切治愈的神迹。）
不想引人注意。洛奇在庭院中迂回，想绕到后门去。
不经意间感受到微弱的魔力，洛奇停下了脚步。
侧耳倾听之下，从树丛的深处传出非常轻微的声音。
细微，微弱。像衣物摩擦般的窸窣声。这是……。
女人的、抽泣声？
洛奇稍为踌躇——最后还是向声音的方向踏出了脚步。
穿行于树丛中。最后，在斑驳树影下，见到了娇小的身影。
让人错觉邂逅了妖精一般。
是个少女。似是从哪里逃出来，身上只穿着一件连衣裙。不知为何光着脚，裸露着如雪素足。
没见过的脸孔。大概不是学生。
（自动人偶（Automaton）……？）
然而，那个以人偶来说却又过于鲜活。
肌肤透着血色。让人无法将其当成机械的柔软，水灵灵。淌过脸颊的泪水，怎么看都是真的。
刻意模仿人类去制作的话，反而会变得不像人类。
稍有不慎，就会做出让人让人联想到尸体的、异常恶心的东西。
从这个少女身上却丝毫没有感觉到这样的不祥气息。至少从外貌看来，和活着的少女没有任何区别。学生所拥有的自动人偶皆为高级品，然而如此精巧的——像是雷真的夜夜、马格纳斯的“战队（Squadron）”等，屈指可数。
少女察觉到洛奇的气息，像吓了一跳般转过头来。
泪滴飞散，反射着叶缝间漏下的阳光，生出璀璨光芒。、
“……白色的孩子（WeissenKinder）’。”
听到少女脱口而出的单词，洛奇的眼角突地一跳。
与此同时，夜夜也一边哭泣一边走在林中。
“呜、呜，雷真这个笨蛋！明明知道夜夜的心意……”
眼泪扑簌，无精打采地走在小道上。
——好伤感。
想起了夏绿那似能照亮周围一般美貌。
耀眼夺目的金发。比夜夜更高挑，头身比更完美。
自己能胜人一筹的只有胸部的大小了吧。
就算是胸部，说不定夏绿的以后会发育起来。夏绿不是“模仿人类制作出来”的人偶，而是人类的少女。
如同尖刀刺入胸膛一般的痛楚走遍全身。
刚才对比劳姐妹说过的话，现在原封奉还了。
不错，人类的男性、与人类的女性之间，没有人偶插一脚进来的余地……
鸣咽。夜夜再也忍不住了，哇的一声大哭起来。
“为什么哭泣呢？”
夜夜吓了一跳，止住了哭声。
一边抽泣一边转过头来，背后站着个女学生。
银发及腰。脸上挂着娴静温柔的微笑，散发着光看就让人得到治愈的慈爱。
曾经见过这个人。和雷真同一个必修课班里面，有这么一个少女。
“还是头一次打招呼呢。初次见面，可爱的人偶。我是——”
少女眯眯笑着，手按有点遗憾的胸部：
“爱丽丝·贝恩斯坦。”
“真是的，雷真啊，弄了这么多出来……-”
白皙指尖咝咝捻转，夜夜在那表面上摩挲。
“啊，好硬……呜呼呼，就那么喜欢夜夜的手指么？”
呜，雷真轻声低吟——
“……那个啊，夜夜。”
“是-”
“碟子什么的给我闭上嘴洗好了。啊不，虽然帮我洗还是很开心啦这是当然的。”
医学部的一楼。在医务室旁边，供入院患者使用的病房。
房间一角放着个大盆，夜夜正在洗碟子。
夜夜拉下脸来，有点不满地把头扭向一边。
“请别管我。就因为雷真一点都不肯帮人家，所以才像这样对着碟子来做想象训练。”
“那是什么的想象啊！”
“擦背的想象啦！”
“很明显不是背脊吧！？你的手都往前方伸去了吧！？”
“啊、说起那个的话，比起碟子，擀面杖和法兰克福才——”
如此说着的第三个人的声音，让雷真和夜夜一起转过头来。
穿着女仆装的安利，在门前抱着洗干净的衣服微笑着。
“诶……那……那个，洗碟子的话，我会洗的了。”
安利脸红到耳根，从夜夜手中抢过碟子。
夜夜咯咯地开始了震动，感觉很吓人：
“可恶的狐狸精……要把夜夜的角色属性……卖点给抢走……！？”
“喂你们啊！别教给安利奇怪的东西！”
气鼓鼓地走进来的是金发闪闪的美少女夏露。帽子上坐着黑铁色的幼龙西格蒙德。
夜夜一脸明显不爽的表情说：
“又来了么，夏洛特同学。”
“当然回来啦。不行么？虽说有魔术师协会的护卫跟着，要是安利被奇怪的家伙袭击了可就大件事了。我会尽可能在身边守着安利的。”
“嘴上那样说，其实来照顾雷真才是真正的目的吧？”
“什、这、笨——笨蛋！你那是下流的想象啦！而且本来，看护伤者就是高贵的义务（noblessoblige）嘛！”
“那就请去市镇上的医院当个护士什么的吧！”
“真是不巧了。我还得忙夜会的事情呢。”
“就会驳嘴！啊啊～都这样了，只好用武力赶走狐狸精了！”
“来得正好！西格蒙德，把这个不明事理的打个落花流水！”
西格蒙德叹了口气，啪啦啪啦地飞起，落到雷真床上。
“你真有得累啊，雷真。”
“啊啊……你也是。”
伤感的同情。两人寂寞地笑着相对。
夜夜和夏露现在也是一副马上要大打出手的气氛。安利拼命地阻止着夏露。无论怎样说，比劳姐妹都很有精神。看着姐妹俩——尤其是夏露——神气的样子，雷真心中送了口气。
前几天，在学院长召集的全校集会上，夏露在学生面前低下了头。
为破坏钟塔、与及引起学校的骚动而主动道歉。
连那只“暴龙（T.rex）”都得低头谢罪，可见冲击相当大。
学院长的打圆场也帮了忙。出处不明的传闻四处扩散，夏露将安利绑为人质一事，已是尽人皆知。
不良少年温柔地对待动物的话就会让人觉得“是个好人”……因为这种现象，针对夏露的敌意也急速消散，风评也开始温和起来。
然而，并非完满收场。
据认为事件首犯的学生、执行部主席塞德里克·格兰维尔，当被发现的时候处于软禁状态。
就是说，雷真与之作战过的并非塞德里克。
那么，那个到底是何方神圣？是夜会的参加者？要是这样的话，目的又是什么？
到最后，什么都没有搞明白。
只是，这事再怎么考虑也不会有结果。现在，应该庆幸的是姐妹俩的平安无事吧。
“雷真……看着夏洛特同学的眼光真温柔……！”
雷真打了个颤。夜夜调转矛头指向这边了！
“明明就不肯用那样的眼光来注视夜夜——啊！莫非说因为最近的事件而急速接近……在夜夜不知道的地方，和狐狸精有一腿……！？”
“不是！别误会！夏露，你也给我否定啊！”
夏露满脸通红正要否定，却突然收住，向一旁转过脸去。那楚楚可怜的样子似乎就在默认一般。夜夜怒不可歇，眼看又是一场大骚动了。
这时，隔帘猛地掀开了。
夜夜吃惊之下停下了。雷真似乎以为会飞来个把大剑什么的，不假思索地摆出了架势。
从隔帘的缝隙慢吞吞走出来的是洛奇。
红色的眼睛盯着雷真。然而洛奇却出乎意料地一言不发。
他轻轻地拖着脚步走出了病房。身后钢铁制的机械人偶智天使基路冰，发出咔锵咔锵的声音跟着他。
“……这算什么嘛。还以为绝对会打起来的。”
夏露扭着脖子。安利似乎有点担心地说：
“雷真同学，对洛奇同学做了什么呢？把他搞得落花流水吗？”
“才没有搞得落花流水！”
突然夜夜飞扑向雷真。
“请把内裤脱下来，雷真！”
“没来由的要搞什么啊！”
“本日正逢良辰吉日——”
“那种来由要怎样才能扯到内裤上去！？”
“这是继续刚才的事情啊！现在在这里就做给狐狸精看！夜夜和雷真每晚每晚缠绵缱绻地做着的事情！让上次那个未婚妻啊洛奇啊狐狸精姐妹插一脚进来的余地，从最开始就没有了～！”
夜夜眼中噙泪，像在威吓人的幼猫一样，盯着比劳姐妹。
然而，夏露一副游刃有余的样子呼呼轻笑。
“那种招数对我已经没有用了。你们之间什么都没发生过，这么点事我早就看透了。”
“夏露……你终于明白我了啊……”
雷真感动了。夏露立刻双颊飞红，说：
“淫娃，你对我说过了嘛。我的后腿，任你怎么拉都可以什么的。那就是、那个、所谓的、一生……都会照顾我……就是这个意思吧？”
没听说过。雷真虽然歪起了脖子，话中的意义却已经被夜夜抓到了。
“哇……哇哇！”
“哎！？夜夜同学！？”
夜夜跳越过吃惊的安利，飞奔到走廊上去。
“夜夜！喂，要去哪里——”
夜夜跑走了。刚好来到芙蕾被带个正着，一屁股坐到了地上。汹涌澎湃的胸部和春光泄露的裙底，让雷真情不自禁地脸红起来。
“每天每天，都来阻碍着自习……烦死了！”
走在林间小道上，洛奇忿忿说道。
“我们在参加的可是夜会哦！胜者得到一切，败者一无所得，残酷零和游戏。要嬉笑打闹随便你，至少给我等夜会结束在来。你也是这么想的吧，基路冰。”
『hmmYes?』
“……你那反应算什么。难道是想说袖手旁观也很有趣什么的吗？”
『No,NoI-mready.』
“哼。回去宿舍才是正路。”
『Yes,I-mready.』
基路冰如忠犬般亦步亦趋。看着那一成不变的身影，洛奇也稍微冷静下来了。
（哼……我在焦急个什么。）
不，其实是明白的。伤口总是无法痊愈——因为这样而不安。
要是自己一人的话还好，总会有办法。但是……
姐姐的笑容在脑中浮现，洛奇慌忙将之挥去。
（无聊……！）
粗暴地拄着拐杖，强拖疼痛的脚，洛奇快步在小道上行进。
目的地是拉菲尔男生宿舍。是只允许成绩优秀的男生入住，全为单人房间的学生宿舍。比格里芬女生宿舍更为古老，但是服务质素却是同等。
（译注：拉菲尔——拉斐尔或译为拉法叶尔，名称意为“神治愈了”，是犹太教、基督教及伊斯兰教信仰中一位天使长的名字。据传他行使一切治愈的神迹。）
不想引人注意。洛奇在庭院中迂回，想绕到后门去。
不经意间感受到微弱的魔力，洛奇停下了脚步。
侧耳倾听之下，从树丛的深处传出非常轻微的声音。
细微，微弱。像衣物摩擦般的窸窣声。这是……。
女人的、抽泣声？
洛奇稍为踌躇——最后还是向声音的方向踏出了脚步。
穿行于树丛中。最后，在斑驳树影下，见到了娇小的身影。
让人错觉邂逅了妖精一般。
是个少女。似是从哪里逃出来，身上只穿着一件连衣裙。不知为何光着脚，裸露着如雪素足。
没见过的脸孔。大概不是学生。
（自动人偶（Automaton）……？）
然而，那个以人偶来说却又过于鲜活。
肌肤透着血色。让人无法将其当成机械的柔软，水灵灵。淌过脸颊的泪水，怎么看都是真的。
刻意模仿人类去制作的话，反而会变得不像人类。
稍有不慎，就会做出让人让人联想到尸体的、异常恶心的东西。
从这个少女身上却丝毫没有感觉到这样的不祥气息。至少从外貌看来，和活着的少女没有任何区别。学生所拥有的自动人偶皆为高级品，然而如此精巧的——像是雷真的夜夜、马格纳斯的“战队（Squadron）”等，屈指可数。
少女察觉到洛奇的气息，像吓了一跳般转过头来。
泪滴飞散，反射着叶缝间漏下的阳光，生出璀璨光芒。、
“……白色的孩子（WeissenKinder）’。”
听到少女脱口而出的单词，洛奇的眼角突地一跳。
与此同时，夜夜也一边哭泣一边走在林中。
“呜、呜，雷真这个笨蛋！明明知道夜夜的心意……”
眼泪扑簌，无精打采地走在小道上。
——好伤感。
想起了夏绿那似能照亮周围一般美貌。
耀眼夺目的金发。比夜夜更高挑，头身比更完美。
自己能胜人一筹的只有胸部的大小了吧。
就算是胸部，说不定夏绿的以后会发育起来。夏绿不是“模仿人类制作出来”的人偶，而是人类的少女。
如同尖刀刺入胸膛一般的痛楚走遍全身。
刚才对比劳姐妹说过的话，现在原封奉还了。
不错，人类的男性、与人类的女性之间，没有人偶插一脚进来的余地……
鸣咽。夜夜再也忍不住了，哇的一声大哭起来。
“为什么哭泣呢？”
夜夜吓了一跳，止住了哭声。
一边抽泣一边转过头来，背后站着个女学生。
银发及腰。脸上挂着娴静温柔的微笑，散发着光看就让人得到治愈的慈爱。
曾经见过这个人。和雷真同一个必修课班里面，有这么一个少女。
“还是头一次打招呼呢。初次见面，可爱的人偶。我是——”
少女眯眯笑着，手按有点遗憾的胸部：
“爱丽丝·贝恩斯坦。”