嘛，迟早的事
网译版转自轻之国度
翻译：zegao
因为要参加亲戚的结婚典礼和喜筵，时隔几年之后，我再次乘上了电车。与我一起的姑姑和表妹都在叽叽喳喳地可爱尖叫……主要是姑姑，主要是年已四十五岁的姑姑，主要是相遇五年来外貌基本都没什么变化的姑姑。
「那家伙根本不是人类。」
前不久与父亲见面时，他说了这么一句。与姑姑一起呆得太久的我本来早已习惯，经父亲这么一点拨，我才重新变回了正常。
那她是啥啊？「就是女女碳咯～」听到我提问，某人面不改色心不跳地插入了别人的对话。
嘛，这些我早已习惯，所以并没怎么被吓到……说到底我还是习惯了啊。
姑姑与表妹，也就是藤和女女和她女儿艾莉欧。
艾莉欧今天的装扮略显拘谨：她将水色长发藏在了一顶宽檐的白色帽子里。毫不掩饰头发的艾莉欧可能会比新娘还要抢眼——女女姑姑可能是有这种担心吧。总而言之，今天要把晶粒控制住。可是话又说回来，光露个刘海也已经十足显眼了。
与母亲不同，这五年间，艾莉欧的面容多少变得成熟了些。虽然眼睛附近和女女姑姑很像，但她的脸部线条比母亲紧致一点，轮廓也更为清晰。那不食人间烟火、仿若异世界居民的气质之中，似乎也带上了一丁点儿的现实气息。
有时我在想，真正随着岁月流逝日趋变得现实的，会不会是我所观察艾莉欧的『眼睛』呢？说不定就连艾莉欧头发上散发的晶粒，有朝一日也会从我视野中消失。
「嗯？表哥，怎么了？」
注意到我的目光，艾莉欧歪了歪头。「没事。」说着，我摸了摸她的刘海。
她的内在几乎没什么变化。不，好像对我更『不可一世』了。
各位可能想问：带着她去亲戚云集的婚礼合适吗？答案是没有问题。几年前我归国的父母曾经不期而至，艾莉欧被逮了个正着，事情自然也就瞒不下去了。如是，女女姑姑终于说明了情况。不过，这倒也算件好事。
毕竟要一直对亲戚瞒下去也很麻烦。嘛，迟早的事。
艾莉欧首次被介绍时，亲戚们的反应各式各样。但我父亲好像从那头水色秀发中读懂了什么，几乎没什么情绪波动。更进一步，甚至可以说他只是眯细了眼睛，怀念地说了一句「原来如此啊」，然后就坦然接受了事实。『咿呀！哥哥豪帅豪口耐～』——后来，某个神经搭错的妹妹死命地黏向我父亲，介绍也就不了了之了。估计是事先算计好的。
总之，阴差阳错之下，虽然高中已经毕业已有四五年，但我依旧住在藤和家里。多半还会再住一阵子吧……我自顾自地如是预定道。
坐了四十分钟的电车来到邻县，我们抵达了婚礼会场。万幸的是会场就在车站旁边，所以我们也就省了走路的功夫。各种仪式过后，新郎新娘在过道中投掷花束。新娘扔得相当用力，尚且未婚的女女姑姑更是拼了老命地抢过鲜花，然后大声喊着说：『小真真～我抢到了！』就这样，宴会在混乱之中开始了。
这次结婚的是我一位名叫丹羽静的哥哥。新娘好像是叫有希还是什么来着，我记不清了。二人并排坐在一起。新娘好像有些拘谨，一直死盯着自己的裙角，新郎则带着一脸仿佛在说『真拿你没辙』的微笑，静静看着紧张的妻子。比起夫妻，二人看起来更像是温柔的大哥哥和淘气的小女孩。
「表哥，你可不要挑食哦～」
「我才没挑食呢，你看。」
我把空空如也盘子指给艾莉欧看。基本上只要是宴会中端上的菜，什么我都吃——除了碳酸饮料。
艾莉欧也十分得意地抬起空无一物的盘子：
「嗯嗯。表哥这么乖，全都归功于我的指导。」
「我让你指导过什么了？」
再怎么绞尽脑汁也想不出来。
这段毫无营养的对话也一时陷入了中断。我有点耐不住封闭会场之内的热气了。
婚宴好像要举办两个小时，也就是说还有一半之久……说老实话，我实在是不擅长应付婚丧嫁娶之类的宴会。
主要是因为无聊。
「我稍微去个厕所。」
其实我就是想出去打发一会儿时间。这种事我也非～常的不擅长。
「一个人能行吗？」
「您就放我去吧。」
你就不用跟着了——我按着女女姑姑的头站起身来。就在这时，一阵轻蔑的笑声响起。其实声音本身倒说不上轻蔑，但笑声源头的表情却给了我这种感觉。
「呵呵呵……」
「笑什么啊你？」
「满口『艾莉欧小姐』、『艾莉欧小姐』追着我不放的表哥也学会摆谱了呢。」
「………………………………………」
「啊，不许无视我！」
无视都算给面子的。我轻轻摆摆手，走出了婚礼会场。
来到外面，我感受着气氛的差异长舒了一口气。深吸一口蒸笼之外的澄澈空气，口鼻四周瞬间雾霾散尽，躁动不已的胃袋也随之安静了下来。
我坐到会场门口的粉色沙发上，双臂拄着膝盖俯下身子。像这样撑着肩膀，什么都没做的我却感到了一阵疲惫。与大门里面的热络气氛拉开一定距离之后，我闭上眼睛。见证了别人人生的转折点之后，是时候回头看看自己了。
我早已高中毕业，父母也已经归国，因此，我还是有家可回的。
然而，我却住在了藤和家。
经过各种选择之后，我留在了那里。损失当然也有，严重的得有两三个吧。
但是，这个由自己选出的五年，我过得非常快乐。
能够如此断言，我觉得是件很值得骄傲的事。
我带着明朗的心情抬起头来，却发现今天的主角——新娘也坐到了这张沙发上。明明穿着礼裙，她却岔着腿、把胳膊撑在膝盖上拄着脸。
身边突然变得这么炫目，我心下一惊。
「啊……啥时候才能结束啊，这仪式。」
「哈？」
还想她在叹什么气，原来是在发牢骚。
我不小心叫出声来，和新娘四目相对。近距离看来，新娘倒是挺漂亮的，不过可能是不太会化妆，她脸上的彩妆看起来有些轻佻。
可能是抱怨声被人听到，心中有些尴尬吧——新娘暧昧地笑着挠了挠脸颊：
「不，我是说……你不觉得这种仪式有点无聊吗？」
「咦、唉……？」
为什么今天的主角会说出这种话啊？就跟被家长拉来的小孩似的。看我张目结舌的样子，新娘连忙挥了挥手补充道：
「啊啊，不不不，我是很高兴啦。嗯，我很高兴能够结婚，很高兴能被如此祝福。但我实在不擅长乖乖呆在那种严肃过头的气氛里啊。本来我就不是那种能够安静的性格。」
她啪嗒啪嗒地跺起了脚。与其说像个小孩，不如说这家伙彻头彻尾就是个小孩啊。明明我们家艾莉欧都那么乖了。女女碳也是——虽然她的脚总是在桌下忙碌不已。
「……我倒是理解你的心情。」
因为我也是基于类似的理由才出来打发时间的。
看我表示赞同，新娘似乎也对我产生了一点兴趣。她好奇地看着我说：
「静的亲戚？」
「嗯，没错。」
「哦～？啊啊啊！」
新娘突然抱起了头。就当我不明就里、不知该如何是好时，她道出自己的苦恼说：
「我到底能不能当得了妻子呢？我很不安，从决定结婚起就开始不安了。」
「妻子还分当不当得了啊？」
新娘并没回应我的疑问。她俯着身子呜呜地哼了一会儿之后，突然又抬起了头。
真是个情绪不稳定的人啊。或许是对自己不自信吧。
「好我决定了，弹吉他作余兴节目。」
「哈？哈……」
似乎下了什么决心的新娘站起身来，消失在了休息室的方向。很快她又走回来，而且如宣言一般拿着吉他。
结婚典礼现场还会备有这种东西吗？
「这个……是你带来的？」
「没错。年轻人，听好了。」
新娘向我招手道。身着婚纱、拿着吉他的身姿莫名的养眼。
只见她咬着中指指尖拉下手套，然后摆了个胜利手势。
不知为何，还是对着我：
「一定要幸福哟，yeah～」
留下这个有点做作的完美寄语后，新娘就走回了会场之中。看来她是真要弹吉他啊。嘿咻——就当我想着要回去听听、站起身时，门又被打开了。
「啊，找到表哥了。」
这次由新娘换成了艾莉欧。只见她按着帽子，哒哒哒哒地朝我跑了过来。
即便平常都端着架子，她这个将自己破绽展露无遗的动作还是没变。
「哟，怎么了？」
「我担心表哥你迷路，于是就找过来了哦！」
「……是是是，劳您照顾了～」
只见艾莉欧双手叉腰，趾气高扬。我走到她近前，捏住了她的鼻子。不不不，这都怪她鼻子扬得太高。
「唔啊、啊——！」
摇头表示抗议的艾莉欧，不小心弄掉了帽子。我从地上将其捡起，说了句「不要动哦」然后为她重新戴好。本来我还有点歉意，可艾莉欧却拉着帽檐嫣然一笑。那笑容简直和女女姑姑一模一样，见状我不由得苦笑出来。
拜突如而至的音乐加上新娘「Eccentric！」一句大吼所赐，我得到了一个趁着场面混乱回到会场的机会。艾莉欧也揉着鼻子站到了我的身边。
她以前总爱缩到我后面，现在却喜欢待在我旁边。
恐怕，这得算是个很好的变化吧。
在我把手伸向大门的时候，艾莉欧抱住了我的胳膊：
「表哥。」
许久不变的称呼、尚不知道我名字的少女。不过现在再改叫名字我也会觉得别扭，表哥这叫法才最能让人安心。
或许，这才是最能象征我们关系的东西。
「咱们也会结婚吗？」
被当面如是提问，就算是我也会害羞。
但答案早已定好，于是我含糊地点了点头。
我们之间再合适不过的距离感，历经五年也毫无变化。
「嘛，迟早的事。」
「嗯！」
不把艾莉欧介绍给亲戚的话，各种麻烦迟早会找上门来。
比如说，在我们两个结婚的时候。
翻译：zegao
因为要参加亲戚的结婚典礼和喜筵，时隔几年之后，我再次乘上了电车。与我一起的姑姑和表妹都在叽叽喳喳地可爱尖叫……主要是姑姑，主要是年已四十五岁的姑姑，主要是相遇五年来外貌基本都没什么变化的姑姑。
「那家伙根本不是人类。」
前不久与父亲见面时，他说了这么一句。与姑姑一起呆得太久的我本来早已习惯，经父亲这么一点拨，我才重新变回了正常。
那她是啥啊？「就是女女碳咯～」听到我提问，某人面不改色心不跳地插入了别人的对话。
嘛，这些我早已习惯，所以并没怎么被吓到……说到底我还是习惯了啊。
姑姑与表妹，也就是藤和女女和她女儿艾莉欧。
艾莉欧今天的装扮略显拘谨：她将水色长发藏在了一顶宽檐的白色帽子里。毫不掩饰头发的艾莉欧可能会比新娘还要抢眼——女女姑姑可能是有这种担心吧。总而言之，今天要把晶粒控制住。可是话又说回来，光露个刘海也已经十足显眼了。
与母亲不同，这五年间，艾莉欧的面容多少变得成熟了些。虽然眼睛附近和女女姑姑很像，但她的脸部线条比母亲紧致一点，轮廓也更为清晰。那不食人间烟火、仿若异世界居民的气质之中，似乎也带上了一丁点儿的现实气息。
有时我在想，真正随着岁月流逝日趋变得现实的，会不会是我所观察艾莉欧的『眼睛』呢？说不定就连艾莉欧头发上散发的晶粒，有朝一日也会从我视野中消失。
「嗯？表哥，怎么了？」
注意到我的目光，艾莉欧歪了歪头。「没事。」说着，我摸了摸她的刘海。
她的内在几乎没什么变化。不，好像对我更『不可一世』了。
各位可能想问：带着她去亲戚云集的婚礼合适吗？答案是没有问题。几年前我归国的父母曾经不期而至，艾莉欧被逮了个正着，事情自然也就瞒不下去了。如是，女女姑姑终于说明了情况。不过，这倒也算件好事。
毕竟要一直对亲戚瞒下去也很麻烦。嘛，迟早的事。
艾莉欧首次被介绍时，亲戚们的反应各式各样。但我父亲好像从那头水色秀发中读懂了什么，几乎没什么情绪波动。更进一步，甚至可以说他只是眯细了眼睛，怀念地说了一句「原来如此啊」，然后就坦然接受了事实。『咿呀！哥哥豪帅豪口耐～』——后来，某个神经搭错的妹妹死命地黏向我父亲，介绍也就不了了之了。估计是事先算计好的。
总之，阴差阳错之下，虽然高中已经毕业已有四五年，但我依旧住在藤和家里。多半还会再住一阵子吧……我自顾自地如是预定道。
坐了四十分钟的电车来到邻县，我们抵达了婚礼会场。万幸的是会场就在车站旁边，所以我们也就省了走路的功夫。各种仪式过后，新郎新娘在过道中投掷花束。新娘扔得相当用力，尚且未婚的女女姑姑更是拼了老命地抢过鲜花，然后大声喊着说：『小真真～我抢到了！』就这样，宴会在混乱之中开始了。
这次结婚的是我一位名叫丹羽静的哥哥。新娘好像是叫有希还是什么来着，我记不清了。二人并排坐在一起。新娘好像有些拘谨，一直死盯着自己的裙角，新郎则带着一脸仿佛在说『真拿你没辙』的微笑，静静看着紧张的妻子。比起夫妻，二人看起来更像是温柔的大哥哥和淘气的小女孩。
「表哥，你可不要挑食哦～」
「我才没挑食呢，你看。」
我把空空如也盘子指给艾莉欧看。基本上只要是宴会中端上的菜，什么我都吃——除了碳酸饮料。
艾莉欧也十分得意地抬起空无一物的盘子：
「嗯嗯。表哥这么乖，全都归功于我的指导。」
「我让你指导过什么了？」
再怎么绞尽脑汁也想不出来。
这段毫无营养的对话也一时陷入了中断。我有点耐不住封闭会场之内的热气了。
婚宴好像要举办两个小时，也就是说还有一半之久……说老实话，我实在是不擅长应付婚丧嫁娶之类的宴会。
主要是因为无聊。
「我稍微去个厕所。」
其实我就是想出去打发一会儿时间。这种事我也非～常的不擅长。
「一个人能行吗？」
「您就放我去吧。」
你就不用跟着了——我按着女女姑姑的头站起身来。就在这时，一阵轻蔑的笑声响起。其实声音本身倒说不上轻蔑，但笑声源头的表情却给了我这种感觉。
「呵呵呵……」
「笑什么啊你？」
「满口『艾莉欧小姐』、『艾莉欧小姐』追着我不放的表哥也学会摆谱了呢。」
「………………………………………」
「啊，不许无视我！」
无视都算给面子的。我轻轻摆摆手，走出了婚礼会场。
来到外面，我感受着气氛的差异长舒了一口气。深吸一口蒸笼之外的澄澈空气，口鼻四周瞬间雾霾散尽，躁动不已的胃袋也随之安静了下来。
我坐到会场门口的粉色沙发上，双臂拄着膝盖俯下身子。像这样撑着肩膀，什么都没做的我却感到了一阵疲惫。与大门里面的热络气氛拉开一定距离之后，我闭上眼睛。见证了别人人生的转折点之后，是时候回头看看自己了。
我早已高中毕业，父母也已经归国，因此，我还是有家可回的。
然而，我却住在了藤和家。
经过各种选择之后，我留在了那里。损失当然也有，严重的得有两三个吧。
但是，这个由自己选出的五年，我过得非常快乐。
能够如此断言，我觉得是件很值得骄傲的事。
我带着明朗的心情抬起头来，却发现今天的主角——新娘也坐到了这张沙发上。明明穿着礼裙，她却岔着腿、把胳膊撑在膝盖上拄着脸。
身边突然变得这么炫目，我心下一惊。
「啊……啥时候才能结束啊，这仪式。」
「哈？」
还想她在叹什么气，原来是在发牢骚。
我不小心叫出声来，和新娘四目相对。近距离看来，新娘倒是挺漂亮的，不过可能是不太会化妆，她脸上的彩妆看起来有些轻佻。
可能是抱怨声被人听到，心中有些尴尬吧——新娘暧昧地笑着挠了挠脸颊：
「不，我是说……你不觉得这种仪式有点无聊吗？」
「咦、唉……？」
为什么今天的主角会说出这种话啊？就跟被家长拉来的小孩似的。看我张目结舌的样子，新娘连忙挥了挥手补充道：
「啊啊，不不不，我是很高兴啦。嗯，我很高兴能够结婚，很高兴能被如此祝福。但我实在不擅长乖乖呆在那种严肃过头的气氛里啊。本来我就不是那种能够安静的性格。」
她啪嗒啪嗒地跺起了脚。与其说像个小孩，不如说这家伙彻头彻尾就是个小孩啊。明明我们家艾莉欧都那么乖了。女女碳也是——虽然她的脚总是在桌下忙碌不已。
「……我倒是理解你的心情。」
因为我也是基于类似的理由才出来打发时间的。
看我表示赞同，新娘似乎也对我产生了一点兴趣。她好奇地看着我说：
「静的亲戚？」
「嗯，没错。」
「哦～？啊啊啊！」
新娘突然抱起了头。就当我不明就里、不知该如何是好时，她道出自己的苦恼说：
「我到底能不能当得了妻子呢？我很不安，从决定结婚起就开始不安了。」
「妻子还分当不当得了啊？」
新娘并没回应我的疑问。她俯着身子呜呜地哼了一会儿之后，突然又抬起了头。
真是个情绪不稳定的人啊。或许是对自己不自信吧。
「好我决定了，弹吉他作余兴节目。」
「哈？哈……」
似乎下了什么决心的新娘站起身来，消失在了休息室的方向。很快她又走回来，而且如宣言一般拿着吉他。
结婚典礼现场还会备有这种东西吗？
「这个……是你带来的？」
「没错。年轻人，听好了。」
新娘向我招手道。身着婚纱、拿着吉他的身姿莫名的养眼。
只见她咬着中指指尖拉下手套，然后摆了个胜利手势。
不知为何，还是对着我：
「一定要幸福哟，yeah～」
留下这个有点做作的完美寄语后，新娘就走回了会场之中。看来她是真要弹吉他啊。嘿咻——就当我想着要回去听听、站起身时，门又被打开了。
「啊，找到表哥了。」
这次由新娘换成了艾莉欧。只见她按着帽子，哒哒哒哒地朝我跑了过来。
即便平常都端着架子，她这个将自己破绽展露无遗的动作还是没变。
「哟，怎么了？」
「我担心表哥你迷路，于是就找过来了哦！」
「……是是是，劳您照顾了～」
只见艾莉欧双手叉腰，趾气高扬。我走到她近前，捏住了她的鼻子。不不不，这都怪她鼻子扬得太高。
「唔啊、啊——！」
摇头表示抗议的艾莉欧，不小心弄掉了帽子。我从地上将其捡起，说了句「不要动哦」然后为她重新戴好。本来我还有点歉意，可艾莉欧却拉着帽檐嫣然一笑。那笑容简直和女女姑姑一模一样，见状我不由得苦笑出来。
拜突如而至的音乐加上新娘「Eccentric！」一句大吼所赐，我得到了一个趁着场面混乱回到会场的机会。艾莉欧也揉着鼻子站到了我的身边。
她以前总爱缩到我后面，现在却喜欢待在我旁边。
恐怕，这得算是个很好的变化吧。
在我把手伸向大门的时候，艾莉欧抱住了我的胳膊：
「表哥。」
许久不变的称呼、尚不知道我名字的少女。不过现在再改叫名字我也会觉得别扭，表哥这叫法才最能让人安心。
或许，这才是最能象征我们关系的东西。
「咱们也会结婚吗？」
被当面如是提问，就算是我也会害羞。
但答案早已定好，于是我含糊地点了点头。
我们之间再合适不过的距离感，历经五年也毫无变化。
「嘛，迟早的事。」
「嗯！」
不把艾莉欧介绍给亲戚的话，各种麻烦迟早会找上门来。
比如说，在我们两个结婚的时候。