大家好，我是マサト真希。

    虽然第四集的原稿在※去年秋天就完成了，但碍于某些原因导致出版延后，对引颈期盼的读者们戚到非常抱歉。（编注：指日本出版情形。）

    现在，终于能把作品推出到各位读者的手上了!

    其实，这篇后记是我拜托负责编辑临时帮我撤换的。

    有读完整本小说的读者，应该看得出来「水灾」在第四集扮演了非常重要的场景。

    如大家所知，※今年三月日本发生了前所未有的大灾难。本集的内容因为含有可能让人联想到那场灾害的描写，坦白说，身为作者，对于作品的推出与否也是伤透了脑筋。（译注：指2011年的日本311大地震。）

    可是，对「夜刀」这名角色和『千嫁喵物语』这篇故事而言，这个场面是推动剧情发展非常关键的要素，绝对不能删除。

    因此，我决定出版后把『千嫁喵物语』第四集的版税全数捐作赈灾之用。预定捐给日本红十字会以及灾区的自治团体。

    希望能为灾区的重建工作略尽棉薄之力。

    在我执笔这篇后记的时候，灾后的发展也是时好时坏。不仅余震频传，二度灾害也迟迟不见缓和的迹象，第四集在两个月后上市时日本又会是什么情况，我也无法预测。

    不过，就算无法百分之百跟原先一样，日常终究有一天会回来的。所以，过去的我在此留下一个讯息，给在两个月后的未来等待的读者们——

    致本书的读者：

    单是你们存在于那里的事实，对我而言便是无上的喜悦。

    谢谢。

    若能在下一集再会，是我的光荣。

    下回的舞台预定是夏天和泳装。我会倾全力完成的!

    二〇一一年三月マサト真希