后记
大家好，我是米泽穗信。
在亲身参与的文化祭中，最令我印象深刻的是一个文学社的社员。她在阳光照射不到的地方放上一张桌子、应付差事般地摆上几本文集，然后自己就拿着书从早上一直看到黄昏。
那一年的文化祭里，我为班里拍摄的录像电影写了一个悬疑风格的剧本。因为电影拍摄完成，所以文化祭当天我并没有什么事情要做。虽然从女生那里买了一本文集，但我并不记得自己有读过。
因为我准备了其他要看的书。
本书不可动摇的主角便是文化祭本身。既然要以无形的祭典为主角，作为理所当然的表现手法，我使用了多视角的形式执笔。不光是技术上，故事方面也得是多视角才行——否则的话，主人公光是坐在椅子上，悬疑之类的事件根本没处找。
就这样，在小说即将付梓之时，书名又令我伤了些脑筋。感觉上，开始于祭典当天深夜、与祭典共同结束的小说，题目似乎逃不出「文化祭」或是「学园祭」这两个字眼。虽然最后的命名是『库特利亚芙卡的排序』，但相较之下，恐怕这次文库化中添上的英文标题才更能代表书中内容吧（译注：本卷文库版的英文标题是『WelcometoKANYAFESTA!』）。
在本系列第一作——『冰菓』的后记中，我稍微提到了一个谜题。本打算在第二作的后记里进行解说，但因为页数的关系，当时完全没有空间去写。
自『冰菓』出版以来，不知不觉已经过去了七年。在这七年之间，拙作得以保留命脉，还请让我再次感谢各位读者。后记中提到的「寿司事件」的解决篇，已经写在本书五十九页开始的那一节中了（译注：此为日文文库版页码，即第009节）。虽然希望大家能够察觉，但说来那也不是什么大不了的素材。因为一个了得的素材，应该是可以撑起一篇推理作品的……另外，在『愚者的终幕』后记中提到的章节标题的由来，说白了就是「激将法」（译注：日文原文是一个谐音，即【味でしょう(ajideshyou)】→【アジテーション(agitation)】，而在我们的翻译版中该章节标题为【即将睡去】→【激将水去】→【激将法】）。
至此本书便结束了。然而我衷心希望，『库特利亚芙卡的排序』这一祭典能在各位胸中留下余韵，并为下次祭典留下伏笔。
二〇〇八年四月
米泽穗信
在亲身参与的文化祭中，最令我印象深刻的是一个文学社的社员。她在阳光照射不到的地方放上一张桌子、应付差事般地摆上几本文集，然后自己就拿着书从早上一直看到黄昏。
那一年的文化祭里，我为班里拍摄的录像电影写了一个悬疑风格的剧本。因为电影拍摄完成，所以文化祭当天我并没有什么事情要做。虽然从女生那里买了一本文集，但我并不记得自己有读过。
因为我准备了其他要看的书。
本书不可动摇的主角便是文化祭本身。既然要以无形的祭典为主角，作为理所当然的表现手法，我使用了多视角的形式执笔。不光是技术上，故事方面也得是多视角才行——否则的话，主人公光是坐在椅子上，悬疑之类的事件根本没处找。
就这样，在小说即将付梓之时，书名又令我伤了些脑筋。感觉上，开始于祭典当天深夜、与祭典共同结束的小说，题目似乎逃不出「文化祭」或是「学园祭」这两个字眼。虽然最后的命名是『库特利亚芙卡的排序』，但相较之下，恐怕这次文库化中添上的英文标题才更能代表书中内容吧（译注：本卷文库版的英文标题是『WelcometoKANYAFESTA!』）。
在本系列第一作——『冰菓』的后记中，我稍微提到了一个谜题。本打算在第二作的后记里进行解说，但因为页数的关系，当时完全没有空间去写。
自『冰菓』出版以来，不知不觉已经过去了七年。在这七年之间，拙作得以保留命脉，还请让我再次感谢各位读者。后记中提到的「寿司事件」的解决篇，已经写在本书五十九页开始的那一节中了（译注：此为日文文库版页码，即第009节）。虽然希望大家能够察觉，但说来那也不是什么大不了的素材。因为一个了得的素材，应该是可以撑起一篇推理作品的……另外，在『愚者的终幕』后记中提到的章节标题的由来，说白了就是「激将法」（译注：日文原文是一个谐音，即【味でしょう(ajideshyou)】→【アジテーション(agitation)】，而在我们的翻译版中该章节标题为【即将睡去】→【激将水去】→【激将法】）。
至此本书便结束了。然而我衷心希望，『库特利亚芙卡的排序』这一祭典能在各位胸中留下余韵，并为下次祭典留下伏笔。
二〇〇八年四月
米泽穗信