苹果和橘子
宴会一直持续到了深夜。三味线最终不再出声，跳累唱累的人们都开始躺在琉球榻榻米上睡觉了，凛田盛昌也开始打起了非常响的鼾声。他的祖母和凛田优那一起站在厨房间里，似乎还想往外送食物。这时，喜屋武察觉莉子的身影不见了。于是他缓缓地站起身来，想去门廊那边看看。酒劲还没过去，他的步伐有些摇晃，但是波照间的冰凉秋夜让他的脑子清醒了过来。
莉子正独自站在庭院里仰望着夜空。
穿上门廊下摆着的木屐，喜屋武也下到庭院里，慢慢地向莉子走了过去。
抬头望天，繁星布满了夜空。莉子现在所凝视着的，是唯独这个岛上才能看到的星光。
「南十字星么？」
喜屋武小声问道，
「波照间才能看到的宝物呢。」
莉子点了点头，
「去了东京后就再也看不着了呢，所以我想现在多看看。」
「凛田你去东京是想要靠自己做些什么吗？」
「诶？」
莉子盯向喜屋武。
「年轻人去内地可以的话就去东京，然后想尽自己所能地为小岛的环境改善出力。你是不是因为听了祖母和大家说的话，才想着自己要去东京的？」
莉子听了，却只是沉默地一直盯着他。四周万籁俱静。
但是答案已经包含在了这片寂静中。被说中了吧，喜屋武想着。莉子她那从不会撒谎的大眼睛里已经开始微微变潮了。
「但是啊，」
喜屋武叹了一口气，
「那里可不是他们口中那种和总理大臣或者名人见面的地方啊，就像字面意思一样，东京是一个驰骋名利的大都会。」
【译注：原文为“生き马の目を抜く”，直译过来就是抠马眼。】
「诶？」
莉子露出了惊讶的表情，
「东京的人会抠马的眼睛？」
「东京人怎么会是那种野蛮人啊，又不是像这个岛上一样都放羊放马。」
「也是哦，那里有那么多楼房什么的说。」
「那不只是从电视上看到的而已么？你去了那边，就算要找能够解决这个岛上的用水问题的工作，那又会是什么职业？是凛田你能进的公司么？要追上东京人的步伐要付出多大的努力，你可清楚？」
这话是不是说得有点重了？
说实在的，我作为八重山高中的老师，还真没怎么鼓励过学生去学习。虽说莉子属于差等生，但实际上如果差不多读过一些书并且具有一点计算能力，她在本地找工作也并不是很难。想到这里，这时候给他说教学习的重要性也没什么意义了。
但是他不得不说。因为莉子想要去东京。
莉子的表情在一瞬间僵硬了。想必是意识到事情的困难了吧。但是转眼莉子的脸上有浮出了微笑。不清楚的啊，她回答说，
「就像老师想的那样，我啊，是一点都不会学习的。在这里的小学和中学时，我的成绩一直就很差虽然我也想学习，但就是笨，什么都记不住。」
「我知道你也有学习的欲望啊，对什么都还算有热心。我听音乐老师说了，说你听交响乐的时候感动到流泪，还到了想写感想却写不出来的地步。估计美术也是一样的吧，入迷地看着教科书上的画，忘神到完全没听老师说了些什么。」
「虽然我不太清楚，但感觉是非常棒的画呢。虽然只有几个苹果摆在布上，但真的很像的，斯尚的画。」
「塞尚吧？」
喜屋武挠挠头接着说，
「数学和英语根本不行，你还完全没记住汉字，地理和历史也差到了极点。就算这样也可以的吗？打算一点点学会吗？」
「是的。」
莉子马上笑着回答说，
「我会尽我所能的。」
这股积极劲到底是从哪里来的？
不不，刚才莉子在宴会上一瞬间闪现的孤寂侧脸再次浮出脑际。她想必是非常想要为这个小岛出力的吧。
去了东京，她肯定会重重地受伤吧，也许会被人嘲笑，被人排挤、被人孤立的吧。但那时她只要回家就可以了，如果莉子能够怀抱着尽自己所能努力的想法，就算是失败了回到这个小岛，她也不会就那样沉入沮丧吧。
向往着内地又回到岛上的年轻人很多，她也许将会成为他们中的一员。
这样也许就可以了，因为莉子那想要为岛民作贡献的想法是无可厚非的。能有莉子这样的学生，我应该感到自豪才是。
「我说啊，凛田。」
喜屋武说道，
「你就只要做一个约定就好。」
「是什么？」
「绝对、你听好了，是绝对，绝对不要沾水生意。」
「是说卖矿泉水吧。」
「你这样可是连在便利店打工都干不了的啊，不是的，水生意是指」
「也就是说找自来水公司的工作啊，那样说不定对波照间会更有好处呢。」
「你是打算从东京往这里拉水管么？自来水公司也是有管理范围啊，你不要想得那么急躁。总之，水生意是不行的，完了，别让老师我再作过多的说明了。你去了东京后，不想知道也会知道的。水生意是绝对不行的，犯罪的事情当然也是不能做的。你如果能保证这些，老师就允许你去东京。」
「真的！？」
莉子高兴地跳了起来，
「太好了！谢谢你，老师。」
「你能保证？凛田。」
「好的，我保证，绝对保证。我对着南十字星保证！」
莉子说着就看向了银河里那四颗星星，星光在她的瞳孔中闪耀起来。
喜屋武暗暗地叹了一口气，发自内心地想着，莉子那看着美丽事物的眼睛、她的目光才是货真价实的。
听说塞尚的画作【苹果和橘子】的构图实际上是不符常理的，但是因为上色以及存在几何学平衡的配置，这幅画被当做了一幅高水准的作品。
既然能不拘于常理看出这幅画作的美，就说明莉子拥有了质朴而纯粹的艺术眼光也许可以这么说吧。
想到这里，喜屋武忽然回过神来似的苦笑了起来。
说过头了吧，也许我只是和这里的岛民一样，只是对她抱有了过度的期待而已。这是奶神的力量呢？还是因为喝了烧酒呢？
现在，我只是和自己纯真的学生一起仰望这漫天梦幻般的星空而已。
南十字星。等凛田莉子迎来展开旅程的那一天，这等星光又会在多少年后被她再次提起呢？希望那将是更长久以后的事情，真心希望这个小岛到时已经改变了模样。
莉子正独自站在庭院里仰望着夜空。
穿上门廊下摆着的木屐，喜屋武也下到庭院里，慢慢地向莉子走了过去。
抬头望天，繁星布满了夜空。莉子现在所凝视着的，是唯独这个岛上才能看到的星光。
「南十字星么？」
喜屋武小声问道，
「波照间才能看到的宝物呢。」
莉子点了点头，
「去了东京后就再也看不着了呢，所以我想现在多看看。」
「凛田你去东京是想要靠自己做些什么吗？」
「诶？」
莉子盯向喜屋武。
「年轻人去内地可以的话就去东京，然后想尽自己所能地为小岛的环境改善出力。你是不是因为听了祖母和大家说的话，才想着自己要去东京的？」
莉子听了，却只是沉默地一直盯着他。四周万籁俱静。
但是答案已经包含在了这片寂静中。被说中了吧，喜屋武想着。莉子她那从不会撒谎的大眼睛里已经开始微微变潮了。
「但是啊，」
喜屋武叹了一口气，
「那里可不是他们口中那种和总理大臣或者名人见面的地方啊，就像字面意思一样，东京是一个驰骋名利的大都会。」
【译注：原文为“生き马の目を抜く”，直译过来就是抠马眼。】
「诶？」
莉子露出了惊讶的表情，
「东京的人会抠马的眼睛？」
「东京人怎么会是那种野蛮人啊，又不是像这个岛上一样都放羊放马。」
「也是哦，那里有那么多楼房什么的说。」
「那不只是从电视上看到的而已么？你去了那边，就算要找能够解决这个岛上的用水问题的工作，那又会是什么职业？是凛田你能进的公司么？要追上东京人的步伐要付出多大的努力，你可清楚？」
这话是不是说得有点重了？
说实在的，我作为八重山高中的老师，还真没怎么鼓励过学生去学习。虽说莉子属于差等生，但实际上如果差不多读过一些书并且具有一点计算能力，她在本地找工作也并不是很难。想到这里，这时候给他说教学习的重要性也没什么意义了。
但是他不得不说。因为莉子想要去东京。
莉子的表情在一瞬间僵硬了。想必是意识到事情的困难了吧。但是转眼莉子的脸上有浮出了微笑。不清楚的啊，她回答说，
「就像老师想的那样，我啊，是一点都不会学习的。在这里的小学和中学时，我的成绩一直就很差虽然我也想学习，但就是笨，什么都记不住。」
「我知道你也有学习的欲望啊，对什么都还算有热心。我听音乐老师说了，说你听交响乐的时候感动到流泪，还到了想写感想却写不出来的地步。估计美术也是一样的吧，入迷地看着教科书上的画，忘神到完全没听老师说了些什么。」
「虽然我不太清楚，但感觉是非常棒的画呢。虽然只有几个苹果摆在布上，但真的很像的，斯尚的画。」
「塞尚吧？」
喜屋武挠挠头接着说，
「数学和英语根本不行，你还完全没记住汉字，地理和历史也差到了极点。就算这样也可以的吗？打算一点点学会吗？」
「是的。」
莉子马上笑着回答说，
「我会尽我所能的。」
这股积极劲到底是从哪里来的？
不不，刚才莉子在宴会上一瞬间闪现的孤寂侧脸再次浮出脑际。她想必是非常想要为这个小岛出力的吧。
去了东京，她肯定会重重地受伤吧，也许会被人嘲笑，被人排挤、被人孤立的吧。但那时她只要回家就可以了，如果莉子能够怀抱着尽自己所能努力的想法，就算是失败了回到这个小岛，她也不会就那样沉入沮丧吧。
向往着内地又回到岛上的年轻人很多，她也许将会成为他们中的一员。
这样也许就可以了，因为莉子那想要为岛民作贡献的想法是无可厚非的。能有莉子这样的学生，我应该感到自豪才是。
「我说啊，凛田。」
喜屋武说道，
「你就只要做一个约定就好。」
「是什么？」
「绝对、你听好了，是绝对，绝对不要沾水生意。」
「是说卖矿泉水吧。」
「你这样可是连在便利店打工都干不了的啊，不是的，水生意是指」
「也就是说找自来水公司的工作啊，那样说不定对波照间会更有好处呢。」
「你是打算从东京往这里拉水管么？自来水公司也是有管理范围啊，你不要想得那么急躁。总之，水生意是不行的，完了，别让老师我再作过多的说明了。你去了东京后，不想知道也会知道的。水生意是绝对不行的，犯罪的事情当然也是不能做的。你如果能保证这些，老师就允许你去东京。」
「真的！？」
莉子高兴地跳了起来，
「太好了！谢谢你，老师。」
「你能保证？凛田。」
「好的，我保证，绝对保证。我对着南十字星保证！」
莉子说着就看向了银河里那四颗星星，星光在她的瞳孔中闪耀起来。
喜屋武暗暗地叹了一口气，发自内心地想着，莉子那看着美丽事物的眼睛、她的目光才是货真价实的。
听说塞尚的画作【苹果和橘子】的构图实际上是不符常理的，但是因为上色以及存在几何学平衡的配置，这幅画被当做了一幅高水准的作品。
既然能不拘于常理看出这幅画作的美，就说明莉子拥有了质朴而纯粹的艺术眼光也许可以这么说吧。
想到这里，喜屋武忽然回过神来似的苦笑了起来。
说过头了吧，也许我只是和这里的岛民一样，只是对她抱有了过度的期待而已。这是奶神的力量呢？还是因为喝了烧酒呢？
现在，我只是和自己纯真的学生一起仰望这漫天梦幻般的星空而已。
南十字星。等凛田莉子迎来展开旅程的那一天，这等星光又会在多少年后被她再次提起呢？希望那将是更长久以后的事情，真心希望这个小岛到时已经改变了模样。