网译版转自轻之国度

    翻译：daisuke1015

    一辆高级礼车在渚市中奔驰著。

    虽然车体十分巨大，但引擎的声音却十分安静。看到那华丽的黑色外型，即使是对车子没有一丝兴趣的人，也可以一眼就理解到这不是一般庶民所搭乘的车。

    坐在驾驶席上的，是一位大约六十岁前后的绅士。银白色的头发及胡子让人感觉到他所经过的岁月，但是他的眼神及身姿，却再再的说出他还远不到退休的年纪。

    然后坐在后座静静地微笑著的，是一位金发的少女。年龄的话，还没有满十五岁。大概就是十三岁左右吧。身穿一袭雪白的洋装，膝上放著一柄收拾好的阳伞。

    这两个人无论怎么看都不像是东方人。从外貌看起来，会让人觉得是西方的凯尔曼民族(德国人)。

    「您看起来很高兴呢，赫尔加大小姐」

    司机眼睛依然看著前方，对坐在后方乘客席上的少女搭话。

    接著，少女的表情由微笑变成了满面的笑容，长长的金发也摇曳著。

    「哎呀，果然看的出来吗？」

    「是的，总觉得已经很久没看到大小姐的笑脸了」

    「这也是没办法的嘛。因为最近一直都关在家里啊。即使换作是别人，兴致也高昂不起来嘛」

    「…………实在是万分抱歉。这一切都是我的责任」

    虽然只是稍微一点点，但是司机的脸上浮现出苦闷的表情。他脸上的皱纹，彷佛诉说著他心底无以言表的悔恨。

    「没关系的，海因兹。我很清楚你一直为了那个时候的事情在后悔著。但是若没有你的话，我就没有办法像现在一样继续活著了。只要想这点，只不过是在停药前的这段时间被禁足而已，根本算不上甚么」

    少女所说的话，没有丝毫的挖苦。虽然少女在这将近一周的时间确实没有迈出家门一步，却没有任何向这位司机追讨责任的打算。

    「承蒙您的贵言，实在不胜惶恐」

    「恩，不过话说回来，明明不过是一周没有见上面而已，却有一种久未相聚的感觉呢。IDEAL的大家，不知道过的好吗───」