穗乃果 μs活动开始！
网译版转自百度lovelive吧
翻译：sowo
今天是值得纪念的第一天。
因为是我们开始偶像活动的日子。
那个……初次见面。我是高坂穗乃果，16岁的高中二年生。
作为校园偶像组合μ-s的一员，从今天开始活动了！
话虽如此，成员都还没募集多少呢。
这个呢，私下说哦。
说句老实话，到底偶像是要做什么的呢，我也是处于一知半解的状态——不过！不管三七二十一，总之从今天开始我就是偶像这事就没错了！
这是为了守护我们的学校。
你知道所谓的校园偶像吗？最初的时候我也不怎么清楚，好像是最近到处都有的活动似的，其实是基于学校的偶像呢！
——诶，糟糕啦。这样就和以前一样了。嘿嘿。
穗乃果从小就没有写作的才能，好头痛哦。
在小学生的那时日记也只有3行，结果被老师责备了一通。
“今天和海未和小鸟一起去玩了。
点心是馒头。
真的好开心哦！”
就是这样的感觉——嘿嘿。
所以这本活动日志的首发，应该由青梅竹马的海未那样写得一手好文章的人来着笔会更好——虽然我是这样想，不过大家都说谁提议谁开始，总之就由我硬着头皮先上了。
大家老是说我说话不经思考，让我以后说话之前要多想想。说起来，海未也经常和我说，在行动之前要先考虑好，别老是凭一时高兴就去做，那样会给周围的人添麻烦的。就在这段时间——等、等等，又想到什么就説出来了。
总之，那个——就是这样了！
所谓的校园偶像，虽然里面带个“偶像”，其实和电视里出现的偶像不太一样，是由各家学校的高中生建立的，非常自主的偶像组合！
嗯，举个例子说，就像俱乐部活动的一部分——那样说，对了，当成偶像部那样的东西就差不多了吧？放学后进行练习，在学校举行的活动里唱歌。就算服装当然是自制的，活动费也是从大家的零花钱里东拼西凑，充满泪水的储钱罐里得来的那么一丁点儿——
不过，我是这样想的。
那些刊登在杂志上，在电视出镜的那些偶像的女孩子们，真的闪耀着非常非常耀眼的光芒，可爱极了。她们是无论哪个女孩子都一度憧憬的存在。
不过大部分人就算对偶像充满憧憬，之后也只敢在房间照照镜子——像自己这样的人不可爱，身材又一般，唱歌更说不上有多好，连跳舞的经验也是零。
抱着这样的想法，在挑战之前就已经放弃了。
嘴角露出一丝苦笑，心中飘荡着扯不断的悲伤。
果然，偶像这种东西只是耀眼得让人眼花的过于遥远的梦想罢了，当不成也是料所当然的。于是就放弃了。
自己和那些被选中的特别的人是天差地别的。
我非常明白这种想法。就连我——也是个一无所长，普通的女孩子，家里也是小镇的一家卖包子的小店而已。
不过呢。
穗乃果不太喜欢那种做法。
不喜欢随便就放弃——这种做法。
因为，我们都是一样的！绝对绝对是一样的。
那些真正的偶像和我们这样的人。
当然外表呀跳舞的技巧呀唱歌呀，从水平上说大概没有可比性。不过——
在里面，在我的心中。
我坚信，想成为偶像的那种被磁铁吸引般的感情，绝对绝对是一样的！
每个人都有资格追求自己的梦想，对吧？
在开始之前就要放弃，穗乃果绝对不愿意。
所以我——绝对要当偶像。于是就下定决心了。
不管这是多么的有勇无谋，多么的辛苦，就算被别人耻笑也好。
因为我不要因为放弃自己力所能及的事而后悔。
所以，我要加油！
当偶像还有另一个原因，那就是为了实现自己重要的梦想。
最近，校园偶像在全国热火朝天的，到处都有。在网上看到的时候都吓了我一跳了~
不止东京的附近，在九州或者北海道，关西的四国，东北的北陆，远至冲绳的石垣岛还有好像小笠原群岛——真的可以在全国各地看到在愉快地展开活动的各个校园偶像的身姿。
每当看到那样的画面我就会想，我们也加油吧，不能输给她们。
我也要拼劲全力闪耀自己，一定要当上能鼓舞大家的偶像！
为了我们最喜欢的母校，音之木坂学院能一直存续下去。
没错。
其实我们就读的音之木坂学院，现在面临着废校的危机。
学校位于东京的千代田区神田须田町，我这个自小生活的这个小镇的附近。
北接秋叶原，东接神田，西接神保町、御茶之水和其他大町的这块区域尽管位于都心，却是一个好像被时间所遗忘，保留这从旧时流传下来的小店和建筑物的悠闲自在的小镇。据穗乃果的奶奶说，在战争的时候就这附近没有被烧毁，所以开发进展缓慢，保留着以前的街道风景。
在周围纷纷建起雄伟的大厦，变成热闹的都市的城镇之时，这个小镇就像河边风平浪静的小池塘一样平和——然而事今日。
终于要迎来巨大的变化了。
那些原先以为会一直存续下去的小店一家接一件的消失，回过神来之时已经建起了各种大小的建筑。小时候经常玩耍的学校旁边的大公园，现在开发得热火朝天，起重机和大卡车进进出出的，总是传来咚咚的打桩声和飞舞的尘埃。
尽管每个年级只有一个班也坚持下来的附近的小学，最终还是闭校，好像变为区的行政服务设施。
在我们这个不断变化的小镇中，果然还是要说说从奶奶的那时就存在的音之木坂学院。这是一家制服普通，面向本地的缺乏特征，但是带有悠久传统的古典女子校。
我毫不考虑，好像理所当然一样进入了这家曾经留下奶奶和妈妈身影的学校，和青梅竹马的海未和小鸟一起，度过了无忧无虑的校园生活。
然后某日——学校的宣传栏上突然出现了废校的通知。
“随着生源的减少，不得以之下本校将会采取废校的方针。”
虽然一点儿也没留意到小镇面临如此巨大的变化，确实是我们不对，不过什么话也不说就突然发表废校通知，却是我们发梦也不曾想过的——
还有3年时间。
现在的高一毕业之后就预定废校了，所以下年春天再也不会有高一生入学了。
穗乃果是这样想的。如果——我说如果。
如果有人无论如何也想入学的的话。
如果很很多很多无论如何都想入学的人——她们出现的话。
那么不就可以不用废校了吗？
要是大家都带着好像看到耀眼的偶像一样的眼神来到音之木就读的话，要是真的能实现——废校的理由不就没有了吗？
我不想就此放弃。
我们才不要放弃心爱的母校呢！
所以我们全力奋斗。我们要发出耀眼的光彩，成为得到大家的应援的偶像。通过给大家带来鼓舞而知道我们的存在——之后，就算是一点点也好，对我们心爱的音之木坂学院产生兴趣。
堵上我们全部的青春。
我们就叫做μ-s。
虽然万事还在起步中，现在的情况——晨练还有放学后在屋顶上继续练习，这样应该会开一个好头吧？
明天我们还要继续努力。
为了音之木的复兴，要加油了哦——！
Comments：小鸟
小鸟也要一起加油了哦——！唔呼呼。穗乃果的心情，我再也明白不过了。小鸟也绝对不会放弃我们的学校的！借助穗乃果之力，大家一起努力吧！我最喜欢穗乃果了呢~
翻译：sowo
今天是值得纪念的第一天。
因为是我们开始偶像活动的日子。
那个……初次见面。我是高坂穗乃果，16岁的高中二年生。
作为校园偶像组合μ-s的一员，从今天开始活动了！
话虽如此，成员都还没募集多少呢。
这个呢，私下说哦。
说句老实话，到底偶像是要做什么的呢，我也是处于一知半解的状态——不过！不管三七二十一，总之从今天开始我就是偶像这事就没错了！
这是为了守护我们的学校。
你知道所谓的校园偶像吗？最初的时候我也不怎么清楚，好像是最近到处都有的活动似的，其实是基于学校的偶像呢！
——诶，糟糕啦。这样就和以前一样了。嘿嘿。
穗乃果从小就没有写作的才能，好头痛哦。
在小学生的那时日记也只有3行，结果被老师责备了一通。
“今天和海未和小鸟一起去玩了。
点心是馒头。
真的好开心哦！”
就是这样的感觉——嘿嘿。
所以这本活动日志的首发，应该由青梅竹马的海未那样写得一手好文章的人来着笔会更好——虽然我是这样想，不过大家都说谁提议谁开始，总之就由我硬着头皮先上了。
大家老是说我说话不经思考，让我以后说话之前要多想想。说起来，海未也经常和我说，在行动之前要先考虑好，别老是凭一时高兴就去做，那样会给周围的人添麻烦的。就在这段时间——等、等等，又想到什么就説出来了。
总之，那个——就是这样了！
所谓的校园偶像，虽然里面带个“偶像”，其实和电视里出现的偶像不太一样，是由各家学校的高中生建立的，非常自主的偶像组合！
嗯，举个例子说，就像俱乐部活动的一部分——那样说，对了，当成偶像部那样的东西就差不多了吧？放学后进行练习，在学校举行的活动里唱歌。就算服装当然是自制的，活动费也是从大家的零花钱里东拼西凑，充满泪水的储钱罐里得来的那么一丁点儿——
不过，我是这样想的。
那些刊登在杂志上，在电视出镜的那些偶像的女孩子们，真的闪耀着非常非常耀眼的光芒，可爱极了。她们是无论哪个女孩子都一度憧憬的存在。
不过大部分人就算对偶像充满憧憬，之后也只敢在房间照照镜子——像自己这样的人不可爱，身材又一般，唱歌更说不上有多好，连跳舞的经验也是零。
抱着这样的想法，在挑战之前就已经放弃了。
嘴角露出一丝苦笑，心中飘荡着扯不断的悲伤。
果然，偶像这种东西只是耀眼得让人眼花的过于遥远的梦想罢了，当不成也是料所当然的。于是就放弃了。
自己和那些被选中的特别的人是天差地别的。
我非常明白这种想法。就连我——也是个一无所长，普通的女孩子，家里也是小镇的一家卖包子的小店而已。
不过呢。
穗乃果不太喜欢那种做法。
不喜欢随便就放弃——这种做法。
因为，我们都是一样的！绝对绝对是一样的。
那些真正的偶像和我们这样的人。
当然外表呀跳舞的技巧呀唱歌呀，从水平上说大概没有可比性。不过——
在里面，在我的心中。
我坚信，想成为偶像的那种被磁铁吸引般的感情，绝对绝对是一样的！
每个人都有资格追求自己的梦想，对吧？
在开始之前就要放弃，穗乃果绝对不愿意。
所以我——绝对要当偶像。于是就下定决心了。
不管这是多么的有勇无谋，多么的辛苦，就算被别人耻笑也好。
因为我不要因为放弃自己力所能及的事而后悔。
所以，我要加油！
当偶像还有另一个原因，那就是为了实现自己重要的梦想。
最近，校园偶像在全国热火朝天的，到处都有。在网上看到的时候都吓了我一跳了~
不止东京的附近，在九州或者北海道，关西的四国，东北的北陆，远至冲绳的石垣岛还有好像小笠原群岛——真的可以在全国各地看到在愉快地展开活动的各个校园偶像的身姿。
每当看到那样的画面我就会想，我们也加油吧，不能输给她们。
我也要拼劲全力闪耀自己，一定要当上能鼓舞大家的偶像！
为了我们最喜欢的母校，音之木坂学院能一直存续下去。
没错。
其实我们就读的音之木坂学院，现在面临着废校的危机。
学校位于东京的千代田区神田须田町，我这个自小生活的这个小镇的附近。
北接秋叶原，东接神田，西接神保町、御茶之水和其他大町的这块区域尽管位于都心，却是一个好像被时间所遗忘，保留这从旧时流传下来的小店和建筑物的悠闲自在的小镇。据穗乃果的奶奶说，在战争的时候就这附近没有被烧毁，所以开发进展缓慢，保留着以前的街道风景。
在周围纷纷建起雄伟的大厦，变成热闹的都市的城镇之时，这个小镇就像河边风平浪静的小池塘一样平和——然而事今日。
终于要迎来巨大的变化了。
那些原先以为会一直存续下去的小店一家接一件的消失，回过神来之时已经建起了各种大小的建筑。小时候经常玩耍的学校旁边的大公园，现在开发得热火朝天，起重机和大卡车进进出出的，总是传来咚咚的打桩声和飞舞的尘埃。
尽管每个年级只有一个班也坚持下来的附近的小学，最终还是闭校，好像变为区的行政服务设施。
在我们这个不断变化的小镇中，果然还是要说说从奶奶的那时就存在的音之木坂学院。这是一家制服普通，面向本地的缺乏特征，但是带有悠久传统的古典女子校。
我毫不考虑，好像理所当然一样进入了这家曾经留下奶奶和妈妈身影的学校，和青梅竹马的海未和小鸟一起，度过了无忧无虑的校园生活。
然后某日——学校的宣传栏上突然出现了废校的通知。
“随着生源的减少，不得以之下本校将会采取废校的方针。”
虽然一点儿也没留意到小镇面临如此巨大的变化，确实是我们不对，不过什么话也不说就突然发表废校通知，却是我们发梦也不曾想过的——
还有3年时间。
现在的高一毕业之后就预定废校了，所以下年春天再也不会有高一生入学了。
穗乃果是这样想的。如果——我说如果。
如果有人无论如何也想入学的的话。
如果很很多很多无论如何都想入学的人——她们出现的话。
那么不就可以不用废校了吗？
要是大家都带着好像看到耀眼的偶像一样的眼神来到音之木就读的话，要是真的能实现——废校的理由不就没有了吗？
我不想就此放弃。
我们才不要放弃心爱的母校呢！
所以我们全力奋斗。我们要发出耀眼的光彩，成为得到大家的应援的偶像。通过给大家带来鼓舞而知道我们的存在——之后，就算是一点点也好，对我们心爱的音之木坂学院产生兴趣。
堵上我们全部的青春。
我们就叫做μ-s。
虽然万事还在起步中，现在的情况——晨练还有放学后在屋顶上继续练习，这样应该会开一个好头吧？
明天我们还要继续努力。
为了音之木的复兴，要加油了哦——！
Comments：小鸟
小鸟也要一起加油了哦——！唔呼呼。穗乃果的心情，我再也明白不过了。小鸟也绝对不会放弃我们的学校的！借助穗乃果之力，大家一起努力吧！我最喜欢穗乃果了呢~