序章 prologue
网译版转自轻之国度
扫图：chengbohan
翻译：211004
“恋爱，时常伴随着痛苦。”
百濑仰望着我的脸这样说道。
我们发现彼此两情相悦的那一天。我送她直到她的家门口。
“单相思也好、相亲相爱也好、刚开始交往也好、结为连理之后也好，这份痛苦也一定不会消失。我甚至想，倒不如说可能更加深刻了。”
“是这样吗……”
我在解开她盘根错节的头发，没有明白她话中的含义。
“我是不太这么想……”
冷风吹过了我们。百濑的裙子被风吹起，轻轻摇晃。
十一月下旬。虽然离正式的冬天还有些时日，但北海道的夜晚可是已经真的变冷了。繁星密集得像是美甲的亮片一样，正在漆黑的夜空中闪烁着。
百濑微微眯起眼睛。
“毕竟，与他人成为这种关系还是第一次。而且，既然是人与人之间的关系，就无法避免存在误解和分歧。这样一来自然就会给当事人加重负担。”
“……是嘛。”
“所以，我有点担心。”
……原来如此，像是百濑的思维。
慎重、客观，我感觉稍有些悲观的思考方式。
既然她这样说了，我想多半是没有错的。实际上，一直以来百濑的深思熟虑也多次帮到了我。
“话是这么说。”
我从百濑的头发中伸出手，视线笔直地看着她的眼睛。
“我们一定能顺利交往。”
百濑也笔直地望着我的眼睛、
“的确，可能有很多事情……毕竟不光是普通的学校生活，还有失恋侦探的活动啊……但是，勇敢面对的话。只要不逃避问题和伤心事，我想我们一定就能在一起。”
百濑说的对，恋爱或许与伤痛如影随形。随着关系逐渐加深，可能这份苦楚也会不断增强。
可即使如此，勇敢面对这份痛苦的价值，不是别人，就是百濑教给我的。
通过失恋侦探的活动，让我亲身体会。
所以，从今以后我也要对这份感情——这份对百濑的感情诚实面对。这样的话，我想一定能跨越所有的难题。
“是嘛。”
百濑低下眼睛、稍作考虑之后，将额头轻轻的靠在了我的胸前。
隔着大衣仿佛也能感受到她的温度，我的心脏不禁砰跳。
“能听到你说这样的话，我安心了……”
喃喃低语一般的，她的声音。
感觉得到她少有的真情流露。
感觉到情绪表达贫乏的她，充满了对我的感情。
再一次，有了实感。
——我们，真的是两情相悦。
——我们今后，一定有着数不尽的幸福。
——事到如今我在想。这个时候的我，还是一无所知。
与人亲近，意味着什么。
也不知道，珍视一个人，有多难。
扫图：chengbohan
翻译：211004
“恋爱，时常伴随着痛苦。”
百濑仰望着我的脸这样说道。
我们发现彼此两情相悦的那一天。我送她直到她的家门口。
“单相思也好、相亲相爱也好、刚开始交往也好、结为连理之后也好，这份痛苦也一定不会消失。我甚至想，倒不如说可能更加深刻了。”
“是这样吗……”
我在解开她盘根错节的头发，没有明白她话中的含义。
“我是不太这么想……”
冷风吹过了我们。百濑的裙子被风吹起，轻轻摇晃。
十一月下旬。虽然离正式的冬天还有些时日，但北海道的夜晚可是已经真的变冷了。繁星密集得像是美甲的亮片一样，正在漆黑的夜空中闪烁着。
百濑微微眯起眼睛。
“毕竟，与他人成为这种关系还是第一次。而且，既然是人与人之间的关系，就无法避免存在误解和分歧。这样一来自然就会给当事人加重负担。”
“……是嘛。”
“所以，我有点担心。”
……原来如此，像是百濑的思维。
慎重、客观，我感觉稍有些悲观的思考方式。
既然她这样说了，我想多半是没有错的。实际上，一直以来百濑的深思熟虑也多次帮到了我。
“话是这么说。”
我从百濑的头发中伸出手，视线笔直地看着她的眼睛。
“我们一定能顺利交往。”
百濑也笔直地望着我的眼睛、
“的确，可能有很多事情……毕竟不光是普通的学校生活，还有失恋侦探的活动啊……但是，勇敢面对的话。只要不逃避问题和伤心事，我想我们一定就能在一起。”
百濑说的对，恋爱或许与伤痛如影随形。随着关系逐渐加深，可能这份苦楚也会不断增强。
可即使如此，勇敢面对这份痛苦的价值，不是别人，就是百濑教给我的。
通过失恋侦探的活动，让我亲身体会。
所以，从今以后我也要对这份感情——这份对百濑的感情诚实面对。这样的话，我想一定能跨越所有的难题。
“是嘛。”
百濑低下眼睛、稍作考虑之后，将额头轻轻的靠在了我的胸前。
隔着大衣仿佛也能感受到她的温度，我的心脏不禁砰跳。
“能听到你说这样的话，我安心了……”
喃喃低语一般的，她的声音。
感觉得到她少有的真情流露。
感觉到情绪表达贫乏的她，充满了对我的感情。
再一次，有了实感。
——我们，真的是两情相悦。
——我们今后，一定有着数不尽的幸福。
——事到如今我在想。这个时候的我，还是一无所知。
与人亲近，意味着什么。
也不知道，珍视一个人，有多难。