第5回『好色五人女』
看见这样的远子学姐。
校舍被雨雾包围的六月。
轮到值日生而提早到校，在出入口的鞋柜前见到远子学姐。
像这样留著及腰麻花辫的女高中生，在现代的日本老实说可不常见。
不过，那边不是三年级的鞋柜耶。
是二年级──而且是我们班的鞋柜？
在那种地方做什么咧。
凝神一看，只见她晃著猫尾般细长的黑色麻花辫，在鞋柜前左晃右晃。
白析的脸颊染上一层红晕，踩著迷惑的脚步，向左，向右，转来转去转来转去。
再仔细一瞧，手里还拿著深紫色的信封。
把那信封朝鞋柜的方向递出，摇了摇头，又把手缩了回来，就这样来来回回好几次。
这个人到底在做什么呢？
不知道在紧张、害羞个什么劲──难不成那深紫色的信封装的是情书？
那个远子学姐？怎么可能！
还是别扯上关系好了，虽然打算跟平常一样当作没看到，掉头就走，
可是脚偏偏像是钉在地上一样没办法前进。
而且还又转了半圈朝向原来的方向。
不管走哪条路也好，总都得先换鞋吧，没办法了，就这样向著远子学姐走去。
「在做什么呢，远子学姐。」
「心、心叶君……！」
才一开口，远子学姐像被吓到似的肩膀跳了一下，连忙把信藏到身后。
「没没没没没没什么事。
只是偶然经过这儿，想说二年级的鞋柜果然很特别呢，就停下来瞧了一下而已。」
「不管几年级的鞋柜应该都长得差不多吧。我的鞋柜在那边，可以让一下吗。」
「唉呀，我都不知道是在这。那么心叶君，放学后社办见罗。」
涨著红到耳根的脸，急急忙忙说完话就跑走了。
奇怪……。
果然还是打算在鞋柜摆情书吗？
原来远子学姐喜欢这种古典的做法啊。
不过对象是谁呢。
算了，反正跟我没有关系……。
○○○
放学后。一进社办便看到远子学姐用悠哉的笑容迎接我。
「午安，心叶君。我肚子饿了。写点什么吧，写嘛～」
漆黑的眼珠闪耀著光芒，喀啦喀啦地摇著折迭倚催促著。
完全就是平常的远子学姐。
尽管心里挂念著早上的事，还是决定不去追问，
把五十张一本的稿纸和铅笔盒并排到桌上。
「今天的题目是，“打孔机＂、“艾菲尔铁塔＂、“海狮＂。
时间限制五十分整。好，开始！」
远子学姐喀嚓一声压下银色的码表。
打孔机……看了一下桌上的打孔机，就应付一下吧。
在埋头用HB自动笔写稿的我旁边，以体育坐姿坐在椅子上的远子学姐正愉快的翻著书。
瞄了瞄书名，吓了一跳。
「『好色五人女』……！？」
「唉呀，难不成心叶君以为这本是色色的书吗？不对喔。」
远子学姐先是鼓起了腮帮子。
接著又高兴地说了起来。
「井原西鹤的『好色五人女』，
是在以京阪地区町人【注一】为文化中心的元禄时代全盛期的一六八六年时，
所出版的浮世草子唷。所谓浮世草子呢，
讲的就是浮世的事──就好比描写当时一般人的生活、风俗、爱情等等的通俗小说。
作者井原西鹤可是浮世草子的代表性作家呢。
虽然确切的个人资料至今仍是个谜，不过一般都认为他出生在大阪富裕的町人家中，
十五岁投入俳谐【注二】的世界，
放著家里的工作不管整天游手好闲而被断绝了父子关系。
由於咏唱自由奔放的歌词而被称做荷兰流的西鹤【注三】，
甚至还在比赛连续吟唱句数的矢数俳谐中，达成一个昼夜吟咏两万三千个句子的伟业喔！
啊啊，光是想象美味的句子一个接一个吟出的情景，心情就激动起来了。
就像子面【注四】接连不断流入肚子里的感觉唷。」
远子学姐陶醉地闭上眼睛。
吃那么急又那么多，对胃可不好……虽然想这么说，不过还是闭上了嘴。
远子学姐突然张开眼睛，继续说道：
「西鹤在四十一岁时写下小说处女作『好色一代男』。这本书受到空前的欢迎，
西鹤在这之后陆续发表了以武家、町人、好色【注五】为主题的浮世草子，成了大红人！
也有一说是除了『好色一代男』之外的作品并不是西鹤执笔的。
唔─，关於西鹤的谜团还真多呢。不过这也不失为一种浪漫就是了。」
微笑地说著，刷的一声撕下页边。
「西鹤的作品里，我最喜欢的是『好色五人女』。
这本书收录的五篇短篇，是西鹤将实际发生的事件加以润色而成的。
不论哪一位女主角，都写得非常活灵活现很有魅力呢。
在西鹤那个时代，爱啊恋啊的是写做情或是色。
所以好色这个词不是心叶君所想像的那种意思喔。
对了，用现在的话来说，
就像是『为恋爱而生的女子』或『为爱燃烧的女子』这类标题吧。」
「……有点恶心咧。」
远子学姐彷佛没听到似的，把撕下来的纸片送进口中，幸福地继续说著。
「这个王道题材不管在哪个时代都是最上等的美味。
不过，西鹤的书跟所谓的爱情罗曼史味道可是不一样的喔。
比起酸酸甜甜啊带点苦涩什么的，带著更强烈的、女主角们的热情和欲望的味道。
没错，这本书就像是淋上满满的甜辣酱，热腾腾的大阪烧。
章鱼、乌贼、碎猪肉，喀嚓喀嚓切碎的甘蓝菜、
红生姜、天妇罗渣、切细的山芋全部一股脑扔下去，混成一团在火热的铁板上煎了起来。
顶著迎面扑来那混杂绿紫菜和酱料香味的白色蒸汽，额头渗著汗水，
一面呼著气一面大口大口塞满嘴巴，就像这种感觉呐！」
说完，又刷的一声撕下一片来。
越来越兴奋的远子学姐一边嚼著那纸片，又开始说著。
「和身份不相趁的佣人清十郎相恋，想要私奔的阿夏。
与心爱的对象结了婚，
却为了报复侮辱自己的女子愤而和她先生发生婚外情的好胜的阿千。
本应只是替侍女代笔写情书，却情不自禁和对方发生关系，沉溺在恋爱的贞洁的阿灿。
还有为了与寺院侍童吉三郎再会而故意引发火灾的八百屋阿七，这段悲恋相当有名呢。
阿七和吉三郎初次幽会的场景，笨拙得可爱。
『我十六岁了。」
对战战兢兢这么说著的吉三郎，紧张地回答
『我也十六岁了。』
的阿七，有精神又讨人喜欢呐。
两人在剧烈的雷声中，胆怯著、哭泣著、却又紧紧相拥著。
第五人，阿万！这孩子也很厉害唷。
喜欢的人是位公认的美男子，可是这个人却只喜欢可爱的男孩。
虽然她写了好几次情书但都石沉大海，对方甚至因爱人的死大受打击而出家，
当听到这件事后觉得有句话不说会心有不甘，於是下定决心打扮成男生接近他。
而后，造成了既成事实。」
「难不成对方到最后都没发现吗！」
「当然，进行到一半就发现她是女生，不过却折服於阿万的由衷倾诉，
这么一来是男是女都无所谓，便那样结合了。」
「……」
就某方面来说，还真像个男人啊。
「在这五个故事里，只有最后这阿万的故事是美满的结局。
虽然同居生活刚开始时不得不过著贫乏的生活，
不过后来阿万继承了全部的家产而变得富有了。」
「另外四个，都是悲剧吗？」
「嗯，阿夏私奔失败，男方清十郎被安上莫须有的窃盗罪处刑。
阿千在偷情的时候被丈夫逮个正著而自杀了。
和管家一起逃走的有夫之妇阿灿最后还是被抓到，以通奸罪处刑。
纵火的阿七则是被处火刑。
不过呢──」
远子学姐像是在强调──这里开始是重点喔──似的，加强了音调。
「这四个故事里，不可思义的少了些悲壮感。
虽然多少跟西鹤用简洁奔放的语调有关系，不过，包括阿万在内，
在故事里登场的女主角们，不论哪位都是顺从内心的渴望而行动，
坚持自己的主张，不自哀自怜也不做辩解。
阿灿在逃亡的途中，梦里出现文殊菩萨告戒她要悔改并出家，可是，
『这是赌上性命的恋爱，所以请不要管我，文殊大人认可男性间的爱，
可是完全不明白男女间的爱不是吗！』她毫不犹豫地这么说。
同样的，阿夏、阿千、阿七和阿万也是，自己的事情由自己决定。
选择了之后就不再烦恼。只凝视自己的欲望。
在元禄时代，大多数的女性被家、社会、性别束缚著。
但是在西鹤的故事里，女孩们藉由恋爱振翅飞翔了！
顺从热情而得到自由！
就算在前方等待的是毁灭，也要夺取并品尝现在这瞬间的喜悦。
那样具破坏力的向前的力量，让我不禁想鼓掌喝采呢。
所以这本书不是甜甜的糕点，也不是酸酸的果实，而是大众的、味道浓郁、热呼呼、
填满肚子就会涌出元气，营养满点的大阪烧啊。」
在这之后远子学姐一面说著「这像山芋一样粘度刚好」、「章鱼跟乌贼在舌头上跳舞了」?
「陶醉在嚼猪肉时散发出的美味的同时，还感觉到红生姜的芬芳」等等，
一面把书页撕下，放进口中咀嚼起来。
这种让人不知该如何是好的行为，还真是平常的远子学姐呢……。
「心叶君，点心，好了吗？」
「……请。」
把写好的两张稿纸撕下来递给带著微笑的远子学姐。
「唔，只有一张半，偷懒喔……。」
因为挂心在其他事情上没办法好好写啊。
远子学姐露出有点不满的表情接下稿纸，不过还是微笑著开始读了起来。
「哦，海狮是主角呢。嗯嗯，真可爱，咦……？这孩子的兴趣是用打孔机打洞？
不断咚咚咚地打著洞，整个地球被它弄得坑坑洞洞的……
海狮最后被燃烧的艾菲尔铁塔尖端刺穿侧腹部而亡……
这是什么东西啊～～～～～～。
像是空心西瓜的味道～～～～。
好像在皮上洒上七味粉【注六】，和西瓜子一起喀吱喀吱嚼起来的感觉～～～～。
故事之前的描写也松松散散。
不～好吃。
心叶君太偷懒！太没干劲了～～～！没有爱跟热情！」
我心中浮现那深紫色的信封，於是问道：
「爱与热情……果然远子学姐也和西鹤的女主角们一样，憧憬著顺从欲望的恋爱吗？」
「咦！那、那是……」
像仓鼠那样鼓起腮帮子开始辩解，突然又像是吓了一跳，岔开视现，脸红了起来。
「那个，那个……我绝对不是想要否定爱跟欲望什么的……
不过，那个，也就是……有些事情是没办法说出口的。知道吗。西瓜皮，多谢招待了！
今天就到这边。拜托，不要留我！」
一面说著，一面慌忙地穿上鞋子，拎起书包就这样跑走了。
听著急促的脚步声不断远离，我确定了一件事。
果然有鬼！
隔天。
跟平常一样的时间进学校，打开鞋柜时发现鞋子上头摆著一个深紫色的信封。
这不就是昨天远子学姐拿著的信封吗！
收件人是我！
不过，为什么？有事的话明明直接跟我讲就好了。
──有些事是没办法说出口的。
想到她红著脸这么呐喊的表情，
心脏突然扑通跳了一下。
连忙移动到无人的走廊，打开信封，里头是一张比信封颜色稍淡的紫色信笺。
屏息读了内容后的瞬间，
我把信揉成一团，大吼道：
「远子学姐！！！！！」
『给心叶君，
对不起。
我败给了自己的欲望。
心叶君忘在社办的英文笔记，我吃掉了三页。
因为，心叶君翻译的那篇布莱伯利的『雾笛』
看起来实在太好吃，太诱人……。
想说……只吃一点点就好，撕下一个小角落放进嘴巴，
没想到就停不下来了。
我会由衷反省的。
远子』
─完─
【注一】町人主要是指商人，部份为工匠或工人。
【注二】俳谐为带诙谐趣味的和歌、连歌。
【注三】荷兰流这边是揶揄的味道比较重啦。
【注四】子荞劚わんこそば〉，
简单说就是吃面的时候会有人一直把新的面倒在你碗里，
详细内容请各位看倌用Google图片搜寻わんこそば就明白了。
【注五】这里的好色是指花街柳巷。
【注六】七味：唐辛子、胡麻、陈皮、罂粟、菜种、麻种、山椒。
【注？】话说这篇标题会让我想到五个女子和一根绳子啊……
校舍被雨雾包围的六月。
轮到值日生而提早到校，在出入口的鞋柜前见到远子学姐。
像这样留著及腰麻花辫的女高中生，在现代的日本老实说可不常见。
不过，那边不是三年级的鞋柜耶。
是二年级──而且是我们班的鞋柜？
在那种地方做什么咧。
凝神一看，只见她晃著猫尾般细长的黑色麻花辫，在鞋柜前左晃右晃。
白析的脸颊染上一层红晕，踩著迷惑的脚步，向左，向右，转来转去转来转去。
再仔细一瞧，手里还拿著深紫色的信封。
把那信封朝鞋柜的方向递出，摇了摇头，又把手缩了回来，就这样来来回回好几次。
这个人到底在做什么呢？
不知道在紧张、害羞个什么劲──难不成那深紫色的信封装的是情书？
那个远子学姐？怎么可能！
还是别扯上关系好了，虽然打算跟平常一样当作没看到，掉头就走，
可是脚偏偏像是钉在地上一样没办法前进。
而且还又转了半圈朝向原来的方向。
不管走哪条路也好，总都得先换鞋吧，没办法了，就这样向著远子学姐走去。
「在做什么呢，远子学姐。」
「心、心叶君……！」
才一开口，远子学姐像被吓到似的肩膀跳了一下，连忙把信藏到身后。
「没没没没没没什么事。
只是偶然经过这儿，想说二年级的鞋柜果然很特别呢，就停下来瞧了一下而已。」
「不管几年级的鞋柜应该都长得差不多吧。我的鞋柜在那边，可以让一下吗。」
「唉呀，我都不知道是在这。那么心叶君，放学后社办见罗。」
涨著红到耳根的脸，急急忙忙说完话就跑走了。
奇怪……。
果然还是打算在鞋柜摆情书吗？
原来远子学姐喜欢这种古典的做法啊。
不过对象是谁呢。
算了，反正跟我没有关系……。
○○○
放学后。一进社办便看到远子学姐用悠哉的笑容迎接我。
「午安，心叶君。我肚子饿了。写点什么吧，写嘛～」
漆黑的眼珠闪耀著光芒，喀啦喀啦地摇著折迭倚催促著。
完全就是平常的远子学姐。
尽管心里挂念著早上的事，还是决定不去追问，
把五十张一本的稿纸和铅笔盒并排到桌上。
「今天的题目是，“打孔机＂、“艾菲尔铁塔＂、“海狮＂。
时间限制五十分整。好，开始！」
远子学姐喀嚓一声压下银色的码表。
打孔机……看了一下桌上的打孔机，就应付一下吧。
在埋头用HB自动笔写稿的我旁边，以体育坐姿坐在椅子上的远子学姐正愉快的翻著书。
瞄了瞄书名，吓了一跳。
「『好色五人女』……！？」
「唉呀，难不成心叶君以为这本是色色的书吗？不对喔。」
远子学姐先是鼓起了腮帮子。
接著又高兴地说了起来。
「井原西鹤的『好色五人女』，
是在以京阪地区町人【注一】为文化中心的元禄时代全盛期的一六八六年时，
所出版的浮世草子唷。所谓浮世草子呢，
讲的就是浮世的事──就好比描写当时一般人的生活、风俗、爱情等等的通俗小说。
作者井原西鹤可是浮世草子的代表性作家呢。
虽然确切的个人资料至今仍是个谜，不过一般都认为他出生在大阪富裕的町人家中，
十五岁投入俳谐【注二】的世界，
放著家里的工作不管整天游手好闲而被断绝了父子关系。
由於咏唱自由奔放的歌词而被称做荷兰流的西鹤【注三】，
甚至还在比赛连续吟唱句数的矢数俳谐中，达成一个昼夜吟咏两万三千个句子的伟业喔！
啊啊，光是想象美味的句子一个接一个吟出的情景，心情就激动起来了。
就像子面【注四】接连不断流入肚子里的感觉唷。」
远子学姐陶醉地闭上眼睛。
吃那么急又那么多，对胃可不好……虽然想这么说，不过还是闭上了嘴。
远子学姐突然张开眼睛，继续说道：
「西鹤在四十一岁时写下小说处女作『好色一代男』。这本书受到空前的欢迎，
西鹤在这之后陆续发表了以武家、町人、好色【注五】为主题的浮世草子，成了大红人！
也有一说是除了『好色一代男』之外的作品并不是西鹤执笔的。
唔─，关於西鹤的谜团还真多呢。不过这也不失为一种浪漫就是了。」
微笑地说著，刷的一声撕下页边。
「西鹤的作品里，我最喜欢的是『好色五人女』。
这本书收录的五篇短篇，是西鹤将实际发生的事件加以润色而成的。
不论哪一位女主角，都写得非常活灵活现很有魅力呢。
在西鹤那个时代，爱啊恋啊的是写做情或是色。
所以好色这个词不是心叶君所想像的那种意思喔。
对了，用现在的话来说，
就像是『为恋爱而生的女子』或『为爱燃烧的女子』这类标题吧。」
「……有点恶心咧。」
远子学姐彷佛没听到似的，把撕下来的纸片送进口中，幸福地继续说著。
「这个王道题材不管在哪个时代都是最上等的美味。
不过，西鹤的书跟所谓的爱情罗曼史味道可是不一样的喔。
比起酸酸甜甜啊带点苦涩什么的，带著更强烈的、女主角们的热情和欲望的味道。
没错，这本书就像是淋上满满的甜辣酱，热腾腾的大阪烧。
章鱼、乌贼、碎猪肉，喀嚓喀嚓切碎的甘蓝菜、
红生姜、天妇罗渣、切细的山芋全部一股脑扔下去，混成一团在火热的铁板上煎了起来。
顶著迎面扑来那混杂绿紫菜和酱料香味的白色蒸汽，额头渗著汗水，
一面呼著气一面大口大口塞满嘴巴，就像这种感觉呐！」
说完，又刷的一声撕下一片来。
越来越兴奋的远子学姐一边嚼著那纸片，又开始说著。
「和身份不相趁的佣人清十郎相恋，想要私奔的阿夏。
与心爱的对象结了婚，
却为了报复侮辱自己的女子愤而和她先生发生婚外情的好胜的阿千。
本应只是替侍女代笔写情书，却情不自禁和对方发生关系，沉溺在恋爱的贞洁的阿灿。
还有为了与寺院侍童吉三郎再会而故意引发火灾的八百屋阿七，这段悲恋相当有名呢。
阿七和吉三郎初次幽会的场景，笨拙得可爱。
『我十六岁了。」
对战战兢兢这么说著的吉三郎，紧张地回答
『我也十六岁了。』
的阿七，有精神又讨人喜欢呐。
两人在剧烈的雷声中，胆怯著、哭泣著、却又紧紧相拥著。
第五人，阿万！这孩子也很厉害唷。
喜欢的人是位公认的美男子，可是这个人却只喜欢可爱的男孩。
虽然她写了好几次情书但都石沉大海，对方甚至因爱人的死大受打击而出家，
当听到这件事后觉得有句话不说会心有不甘，於是下定决心打扮成男生接近他。
而后，造成了既成事实。」
「难不成对方到最后都没发现吗！」
「当然，进行到一半就发现她是女生，不过却折服於阿万的由衷倾诉，
这么一来是男是女都无所谓，便那样结合了。」
「……」
就某方面来说，还真像个男人啊。
「在这五个故事里，只有最后这阿万的故事是美满的结局。
虽然同居生活刚开始时不得不过著贫乏的生活，
不过后来阿万继承了全部的家产而变得富有了。」
「另外四个，都是悲剧吗？」
「嗯，阿夏私奔失败，男方清十郎被安上莫须有的窃盗罪处刑。
阿千在偷情的时候被丈夫逮个正著而自杀了。
和管家一起逃走的有夫之妇阿灿最后还是被抓到，以通奸罪处刑。
纵火的阿七则是被处火刑。
不过呢──」
远子学姐像是在强调──这里开始是重点喔──似的，加强了音调。
「这四个故事里，不可思义的少了些悲壮感。
虽然多少跟西鹤用简洁奔放的语调有关系，不过，包括阿万在内，
在故事里登场的女主角们，不论哪位都是顺从内心的渴望而行动，
坚持自己的主张，不自哀自怜也不做辩解。
阿灿在逃亡的途中，梦里出现文殊菩萨告戒她要悔改并出家，可是，
『这是赌上性命的恋爱，所以请不要管我，文殊大人认可男性间的爱，
可是完全不明白男女间的爱不是吗！』她毫不犹豫地这么说。
同样的，阿夏、阿千、阿七和阿万也是，自己的事情由自己决定。
选择了之后就不再烦恼。只凝视自己的欲望。
在元禄时代，大多数的女性被家、社会、性别束缚著。
但是在西鹤的故事里，女孩们藉由恋爱振翅飞翔了！
顺从热情而得到自由！
就算在前方等待的是毁灭，也要夺取并品尝现在这瞬间的喜悦。
那样具破坏力的向前的力量，让我不禁想鼓掌喝采呢。
所以这本书不是甜甜的糕点，也不是酸酸的果实，而是大众的、味道浓郁、热呼呼、
填满肚子就会涌出元气，营养满点的大阪烧啊。」
在这之后远子学姐一面说著「这像山芋一样粘度刚好」、「章鱼跟乌贼在舌头上跳舞了」?
「陶醉在嚼猪肉时散发出的美味的同时，还感觉到红生姜的芬芳」等等，
一面把书页撕下，放进口中咀嚼起来。
这种让人不知该如何是好的行为，还真是平常的远子学姐呢……。
「心叶君，点心，好了吗？」
「……请。」
把写好的两张稿纸撕下来递给带著微笑的远子学姐。
「唔，只有一张半，偷懒喔……。」
因为挂心在其他事情上没办法好好写啊。
远子学姐露出有点不满的表情接下稿纸，不过还是微笑著开始读了起来。
「哦，海狮是主角呢。嗯嗯，真可爱，咦……？这孩子的兴趣是用打孔机打洞？
不断咚咚咚地打著洞，整个地球被它弄得坑坑洞洞的……
海狮最后被燃烧的艾菲尔铁塔尖端刺穿侧腹部而亡……
这是什么东西啊～～～～～～。
像是空心西瓜的味道～～～～。
好像在皮上洒上七味粉【注六】，和西瓜子一起喀吱喀吱嚼起来的感觉～～～～。
故事之前的描写也松松散散。
不～好吃。
心叶君太偷懒！太没干劲了～～～！没有爱跟热情！」
我心中浮现那深紫色的信封，於是问道：
「爱与热情……果然远子学姐也和西鹤的女主角们一样，憧憬著顺从欲望的恋爱吗？」
「咦！那、那是……」
像仓鼠那样鼓起腮帮子开始辩解，突然又像是吓了一跳，岔开视现，脸红了起来。
「那个，那个……我绝对不是想要否定爱跟欲望什么的……
不过，那个，也就是……有些事情是没办法说出口的。知道吗。西瓜皮，多谢招待了！
今天就到这边。拜托，不要留我！」
一面说著，一面慌忙地穿上鞋子，拎起书包就这样跑走了。
听著急促的脚步声不断远离，我确定了一件事。
果然有鬼！
隔天。
跟平常一样的时间进学校，打开鞋柜时发现鞋子上头摆著一个深紫色的信封。
这不就是昨天远子学姐拿著的信封吗！
收件人是我！
不过，为什么？有事的话明明直接跟我讲就好了。
──有些事是没办法说出口的。
想到她红著脸这么呐喊的表情，
心脏突然扑通跳了一下。
连忙移动到无人的走廊，打开信封，里头是一张比信封颜色稍淡的紫色信笺。
屏息读了内容后的瞬间，
我把信揉成一团，大吼道：
「远子学姐！！！！！」
『给心叶君，
对不起。
我败给了自己的欲望。
心叶君忘在社办的英文笔记，我吃掉了三页。
因为，心叶君翻译的那篇布莱伯利的『雾笛』
看起来实在太好吃，太诱人……。
想说……只吃一点点就好，撕下一个小角落放进嘴巴，
没想到就停不下来了。
我会由衷反省的。
远子』
─完─
【注一】町人主要是指商人，部份为工匠或工人。
【注二】俳谐为带诙谐趣味的和歌、连歌。
【注三】荷兰流这边是揶揄的味道比较重啦。
【注四】子荞劚わんこそば〉，
简单说就是吃面的时候会有人一直把新的面倒在你碗里，
详细内容请各位看倌用Google图片搜寻わんこそば就明白了。
【注五】这里的好色是指花街柳巷。
【注六】七味：唐辛子、胡麻、陈皮、罂粟、菜种、麻种、山椒。
【注？】话说这篇标题会让我想到五个女子和一根绳子啊……