网译版翻译xt19900816@轻之国度

    高高的石塔上，关着一个女人。

    时值冬季，那座只有层层叠叠回旋攀升的螺旋阶梯的细塔，被枯萎的树木环绕其中，在这种出沉重得快要冻结的气息下，与其说是石塔，更像是一把冰铸成的剑。透过正方形的小窗，可以看见皎洁的明月，以及月下郁郁葱葱的森林。森林中四下寂静，连一声野兽的吼声也没有传出来。森林寂寂，冬季乃是死的季节。

    在石塔的最上方，如冰窖般寒冷刺骨的小空间里，一个女人被锁链锁在这里。不，说她是女人她还过于幼小。木然的小脸上没有恐怖，没有愤怒，也没有因寒冷的悲伤，就算被吓到也不会动一下。像是死者一般的浑浊的双瞳聚焦在墙上的一点。身上穿的是白布一般简朴的衣服，可以断定，在如此寒冬的石塔上这么点衣服是绝对不足以御寒的。

    从墙上延伸出来的两根钢铁锁链，就拴在她两只苍白的手腕上。

    女人，不，少女每动一下，就立刻会发出锁链碰撞的沉闷声响。

    塔外夜风呜呜作响，少女突然深吸一口气，娇小的双肩不禁摇动。毫无血色的双唇缓缓张开，露出珍珠般洁白的幼齿。

    风还在呼啸，是在唤醒恐怖的记忆么。少女微张的双唇之间，奈落一般漆黑，最后，从如此瘦小的少女口中发出了令人不敢相信的声音。

    ——嗷呜呜呜呜呜呜呜呜呜！

    宛如野兽般低沉，巨大的咆哮。

    这咆哮连石塔也为之动摇，眼看就要崩塌一般。

    少女娇小的双肩此刻不停颤抖，没过一会儿终于慢慢抬起头。

    从任意铺散的长发深处，露出两只散发混沌光芒的眸子，与黑暗完美结合。只见少女又一次张开双唇，夜空中再次想起了恐怖的叫声

    ——嗷呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！

    夜风依旧冲击着石塔，如浪花般冲散。少女的咆哮声和这风的声音混在一起，这不吉之音向着远处冬季枯槁的森林扩散开去。