八月十八日【同居第二十九天】（PM 2:15）
网译版翻译zegao@轻之国度
我家开了个动物园。
……话虽如此，但并不是说真的在经营。我们宇堂家不过个是极其平凡、在地方都市随处可见的寺院，不可能有开一家动物园的土地和资金。说白了，只是附近的人如此打趣而已。
不过这里的动物的确很多。
主要是些狗、猫、鸽子、乌鸦，稍微罕见写的有貂或是果子狸之类，而且不知为何还有蜥蜴，本来是这个国家都难以见到的稀少种的。
种类如此丰富的各种生物，在寺院的用地内又叫又挖洞又筑巢的，成为这附近谣传的话柄也是当然的吧。
然而，其中大半都是因为我的不舍而被捡回来的，本来也没什么可以和别人抱怨的。
而且，我也不讨厌被各种生物围绕着的生活。每天看着你做喂食啦处理排泄物啦之类的麻烦事，那些家伙们也会眷恋起这里的。如此一想，无论什么动物都挺可爱的。
不可爱的话我也不可能把它们捡回来。我随手捡回的一个异常珍惜的生物，从前些日子开始住在了我家。
那是个什么动物？
是吸血鬼哟，吸血鬼。
＊
「龙之介～龙之介你在哪～？」
现在也能听到那要死掉一般的呻吟声。
在让人发软的酷热中做庭院扫除的我，停下手中的扫帚，回过身去。
「龙之介～快点过来呀！」
不是在寺院里，而是正房那边。
从打开的二层窗户里，漏出了像是某种诅咒一般的声音。
「……吵死啦。」
我眉头紧皱瞪视着窗户。
即便知道肯定不是什么正经事，但是无视掉的话以后会有不少麻烦。
「你不是后生嘛。快点过来，快点～」
「吵死了我知道了！我现在就过去你稍等一下！」
我面向二层，大声回应道。
两步跳上楼梯瞬间来到目的地的房间前，有具尸体倒在那里。
是个小丫头。
看起来大概是个初中生，
睡得乱糟糟的金发，就像海中的海藻一样在床上扩散开来。她本人像五体投地一样放松了五体脸朝下趴在床上。
「……快起来江藤。」
我以不爽度MAX的声音向这具腐朽的尸体说道。
「跟你说过注意下形象了吧。穿上衣服啦衣服！」
「唔唔……没好好穿着吗……」
「这可是现代的日本啊，没有谁会浑身赤裸只穿着一件男式衬衫的。」
「因为，这家里很热嘛……」
「明明是个吃闲饭的就别抱怨了。不爽的话现在就离开这个家。」
「唔唔……」
江藤一脸不服地噘了撅嘴，轱辘轱辘滚向衣橱。
「为啥这家里就没个空调啊，真是的……」
她一边嘀嘀咕咕地抱怨，一边费了老大力气从衣橱里取出内裤。体力不可救药地低的小鬼，仅仅穿个衣服都有如此丑态。
「一个寄人篱下的身份就别对别人家抱怨了。因为父亲的方针，我家不会买空调哟。」
「哼。真是个文明度低的家庭。」
「顺便说一句，我也讨厌空调。父亲的坏话无所谓，但你还是别说饲主的坏话哦？」
「话说回来，你别光在那看着快来帮忙。妾身一人穿不上内裤。」
「这种事自己做……再说，别晾着大腿换衣服啊。你总归是个女的吧？」
「因为龙之介让我来换衣服，我才陷入了丑态毕露的窘境。」
「别推卸责任！」
「妾身是高贵的夜之血族，换个衣服什么的都是该让下人干的事。妾身手部的肤质变糙了怎么办？好了，快过来帮忙。」
「真拿你没辙……」
她吃了一惊，不过我也太好说话了。
「好了，稍微把腰抬起来点儿。你就那么躺着太难穿了。」
「嗯。这种感觉？“我挺！”这样？」
「别发出不雅的声音！」
「唔哈哈！痒，好痒！」
「给我忍着笨蛋！」
按住扭着身子的江藤，我把内裤提了上去。
「嗯。辛苦了。」
「连内裤都穿不利索的家伙，别给我摆谱！」
「但是那个啊，一穿上内裤就热死了啊。果然还是啥都不穿比较好。」
「你才该因为文明程度低而去反省吧！你这时代错误的吸血鬼……那，你本来叫我想干嘛？」
「嗯，你看看这个就知道了。」
说着，江藤指向电视屏幕。
那里，正显示着她从我这借去的PS3的枪战游戏『死灵脱光光再来一碗』的游戏画面。
「……那游戏怎么了？」
「嗯，虽然是从你那借来的游戏，还挺有趣呐。」
「是么。那真太好了。」
「稳定的画面和游戏平衡性、剧情都很不错，趁着烦人的死灵换衣服的时候打他们个措手不及，华丽地去破坏——这种创想可是前无古人呐。」
「不过这设定被玩家批评说『太过随意』了啊。」
「大众什么的一直都是这样呐。那些家伙理解不了事物的本质。」
「虽然你说的对，但玩家们唯独不想被你这么说吧。」
「你个蠢货！想想看吧，那可是生命力不比吸血鬼逊色的死灵呐……对付那些家伙，选在它们两手塞满东西的时候上的话，它们就毫无招架之力了吧？这游戏的开发者还真内行啊。」
「差不多吧。你在穿内裤的时候被袭击到也毫无还手之力的吧？……那又如何？你到底想说什么？」
「嗯。你看这个。」
说着，江藤指向自己的两腕。
可能是心理作用——只是稍微，好像真的有点微妙的变化。
那纤细的手腕，能看出有一点肿胀。
「……然后呢？这怎么了？」
「真是观察力低下的家伙呐。」
江藤吊起眼角。
「因为握了太长时间手柄，妾身的手腕就要迎来极限了。虽然表扬了这游戏的平衡性不错，但就这点妾身受不住，只有最终关难度陡增是想干啥？」
「嘛，我也同意那一点。的确最终BOSS强得有点扯了。」
「是吧，是吧？」
「最后就是突然被困在极限状况中的主人公们的拼死奋斗。不停遭遇到无法预想的袭击，九死一生。然后到最后最后的绝境里，主人公队伍里竟然还有个人叛变了——和『死灵脱光光再来一碗』这种脑残标题相反，真是让人手里捏了一把汗的剧情展开。因为最终BOSS是个极度蛋疼的难关，就让人更想看到放倒这货之后的结局了。」
「嗯嗯，完全就是这样。」
「……那？那又怎么了？」
「你个笨驴！说到这了你怎么还不懂啊！？」
江藤呼地发起火来，射出激动的视线，同时还『唰』地一声指向我说：
「你也看见妾身差不多没劲儿了，基本撑不到通关这游戏了！因此，你就作为妾身的代理火速爆掉这游戏，让感动的结局展现在吾等眼前——」
「那，我继续扫除去了。」
「等、等会儿，龙之介！」
江藤死命拽着我T恤的下襟。
「你，要对身为高贵夜之血族的妾身弃之不顾吗！？」
「高贵的夜之血族就是你这货？不好好干活每天沉迷游戏，最后还把没法通关的游戏推给别人。他们就是这种废柴到家的动物？无论哪个国家的字典都不会这么写的。我已经不指望你能帮啥忙了，但至少别给我添乱啊！」
「妾身能拜托的就只有你了呐！」
「谁管你啊白痴。」
「妾身没法通关呐！」
「自己通关才叫玩游戏。除了狂吃就是疯玩的话，起码让我见识见识这种程度的骨气啊。」
「不行呐！说实话，这游戏我已经有点玩腻了呐！」
「……你这，太不像话了——」
「这是我一生的请求了呐！龙之介，现在马上帮我通关这个游戏吧！」
「少来了。我绝对不会帮忙。」
「难得到了故事的最高潮却要让人眼巴巴的等着，这不是要了我半条命吗！？」
「要是这样就能要你半条命的话，我倒宁可积极地要你半条命……那我回去扫除了。要把乱放的游戏盒子收拾好哦？」
「等、等等，你给我等等！现在妾身的妖气什么的已经差不多用光了，完全拿不出那种骨气了——」
「我说，别拉着我T恤的衣襟，会拉坏吧？」
挥开江藤抓住衣襟的手，我赶忙走出房间。
「你个薄情的家伙！连个结局……结局都不能让妾身看……我怒！龙之介个白痴！诅咒你！有朝一日妾身一定会诅咒你的！你给我做好觉悟吧！呜哇啊啊！」
吵死了。
有这么大声号泣的体力的话，分一点费游戏破关上不就好了。真是个不可救药的家伙。
＊
——就这样。
我家养着的吸血鬼，如您所见是个废宅家里蹲NEET族，估计她这本质一生都不会发生改变。也没什么进一步说明的必要了吧。
话虽如此，这家伙是为何住到我家之类，这种程度的事我觉得还是得稍微说说的。还请您先听我讲。
我家开了个动物园。
……话虽如此，但并不是说真的在经营。我们宇堂家不过个是极其平凡、在地方都市随处可见的寺院，不可能有开一家动物园的土地和资金。说白了，只是附近的人如此打趣而已。
不过这里的动物的确很多。
主要是些狗、猫、鸽子、乌鸦，稍微罕见写的有貂或是果子狸之类，而且不知为何还有蜥蜴，本来是这个国家都难以见到的稀少种的。
种类如此丰富的各种生物，在寺院的用地内又叫又挖洞又筑巢的，成为这附近谣传的话柄也是当然的吧。
然而，其中大半都是因为我的不舍而被捡回来的，本来也没什么可以和别人抱怨的。
而且，我也不讨厌被各种生物围绕着的生活。每天看着你做喂食啦处理排泄物啦之类的麻烦事，那些家伙们也会眷恋起这里的。如此一想，无论什么动物都挺可爱的。
不可爱的话我也不可能把它们捡回来。我随手捡回的一个异常珍惜的生物，从前些日子开始住在了我家。
那是个什么动物？
是吸血鬼哟，吸血鬼。
＊
「龙之介～龙之介你在哪～？」
现在也能听到那要死掉一般的呻吟声。
在让人发软的酷热中做庭院扫除的我，停下手中的扫帚，回过身去。
「龙之介～快点过来呀！」
不是在寺院里，而是正房那边。
从打开的二层窗户里，漏出了像是某种诅咒一般的声音。
「……吵死啦。」
我眉头紧皱瞪视着窗户。
即便知道肯定不是什么正经事，但是无视掉的话以后会有不少麻烦。
「你不是后生嘛。快点过来，快点～」
「吵死了我知道了！我现在就过去你稍等一下！」
我面向二层，大声回应道。
两步跳上楼梯瞬间来到目的地的房间前，有具尸体倒在那里。
是个小丫头。
看起来大概是个初中生，
睡得乱糟糟的金发，就像海中的海藻一样在床上扩散开来。她本人像五体投地一样放松了五体脸朝下趴在床上。
「……快起来江藤。」
我以不爽度MAX的声音向这具腐朽的尸体说道。
「跟你说过注意下形象了吧。穿上衣服啦衣服！」
「唔唔……没好好穿着吗……」
「这可是现代的日本啊，没有谁会浑身赤裸只穿着一件男式衬衫的。」
「因为，这家里很热嘛……」
「明明是个吃闲饭的就别抱怨了。不爽的话现在就离开这个家。」
「唔唔……」
江藤一脸不服地噘了撅嘴，轱辘轱辘滚向衣橱。
「为啥这家里就没个空调啊，真是的……」
她一边嘀嘀咕咕地抱怨，一边费了老大力气从衣橱里取出内裤。体力不可救药地低的小鬼，仅仅穿个衣服都有如此丑态。
「一个寄人篱下的身份就别对别人家抱怨了。因为父亲的方针，我家不会买空调哟。」
「哼。真是个文明度低的家庭。」
「顺便说一句，我也讨厌空调。父亲的坏话无所谓，但你还是别说饲主的坏话哦？」
「话说回来，你别光在那看着快来帮忙。妾身一人穿不上内裤。」
「这种事自己做……再说，别晾着大腿换衣服啊。你总归是个女的吧？」
「因为龙之介让我来换衣服，我才陷入了丑态毕露的窘境。」
「别推卸责任！」
「妾身是高贵的夜之血族，换个衣服什么的都是该让下人干的事。妾身手部的肤质变糙了怎么办？好了，快过来帮忙。」
「真拿你没辙……」
她吃了一惊，不过我也太好说话了。
「好了，稍微把腰抬起来点儿。你就那么躺着太难穿了。」
「嗯。这种感觉？“我挺！”这样？」
「别发出不雅的声音！」
「唔哈哈！痒，好痒！」
「给我忍着笨蛋！」
按住扭着身子的江藤，我把内裤提了上去。
「嗯。辛苦了。」
「连内裤都穿不利索的家伙，别给我摆谱！」
「但是那个啊，一穿上内裤就热死了啊。果然还是啥都不穿比较好。」
「你才该因为文明程度低而去反省吧！你这时代错误的吸血鬼……那，你本来叫我想干嘛？」
「嗯，你看看这个就知道了。」
说着，江藤指向电视屏幕。
那里，正显示着她从我这借去的PS3的枪战游戏『死灵脱光光再来一碗』的游戏画面。
「……那游戏怎么了？」
「嗯，虽然是从你那借来的游戏，还挺有趣呐。」
「是么。那真太好了。」
「稳定的画面和游戏平衡性、剧情都很不错，趁着烦人的死灵换衣服的时候打他们个措手不及，华丽地去破坏——这种创想可是前无古人呐。」
「不过这设定被玩家批评说『太过随意』了啊。」
「大众什么的一直都是这样呐。那些家伙理解不了事物的本质。」
「虽然你说的对，但玩家们唯独不想被你这么说吧。」
「你个蠢货！想想看吧，那可是生命力不比吸血鬼逊色的死灵呐……对付那些家伙，选在它们两手塞满东西的时候上的话，它们就毫无招架之力了吧？这游戏的开发者还真内行啊。」
「差不多吧。你在穿内裤的时候被袭击到也毫无还手之力的吧？……那又如何？你到底想说什么？」
「嗯。你看这个。」
说着，江藤指向自己的两腕。
可能是心理作用——只是稍微，好像真的有点微妙的变化。
那纤细的手腕，能看出有一点肿胀。
「……然后呢？这怎么了？」
「真是观察力低下的家伙呐。」
江藤吊起眼角。
「因为握了太长时间手柄，妾身的手腕就要迎来极限了。虽然表扬了这游戏的平衡性不错，但就这点妾身受不住，只有最终关难度陡增是想干啥？」
「嘛，我也同意那一点。的确最终BOSS强得有点扯了。」
「是吧，是吧？」
「最后就是突然被困在极限状况中的主人公们的拼死奋斗。不停遭遇到无法预想的袭击，九死一生。然后到最后最后的绝境里，主人公队伍里竟然还有个人叛变了——和『死灵脱光光再来一碗』这种脑残标题相反，真是让人手里捏了一把汗的剧情展开。因为最终BOSS是个极度蛋疼的难关，就让人更想看到放倒这货之后的结局了。」
「嗯嗯，完全就是这样。」
「……那？那又怎么了？」
「你个笨驴！说到这了你怎么还不懂啊！？」
江藤呼地发起火来，射出激动的视线，同时还『唰』地一声指向我说：
「你也看见妾身差不多没劲儿了，基本撑不到通关这游戏了！因此，你就作为妾身的代理火速爆掉这游戏，让感动的结局展现在吾等眼前——」
「那，我继续扫除去了。」
「等、等会儿，龙之介！」
江藤死命拽着我T恤的下襟。
「你，要对身为高贵夜之血族的妾身弃之不顾吗！？」
「高贵的夜之血族就是你这货？不好好干活每天沉迷游戏，最后还把没法通关的游戏推给别人。他们就是这种废柴到家的动物？无论哪个国家的字典都不会这么写的。我已经不指望你能帮啥忙了，但至少别给我添乱啊！」
「妾身能拜托的就只有你了呐！」
「谁管你啊白痴。」
「妾身没法通关呐！」
「自己通关才叫玩游戏。除了狂吃就是疯玩的话，起码让我见识见识这种程度的骨气啊。」
「不行呐！说实话，这游戏我已经有点玩腻了呐！」
「……你这，太不像话了——」
「这是我一生的请求了呐！龙之介，现在马上帮我通关这个游戏吧！」
「少来了。我绝对不会帮忙。」
「难得到了故事的最高潮却要让人眼巴巴的等着，这不是要了我半条命吗！？」
「要是这样就能要你半条命的话，我倒宁可积极地要你半条命……那我回去扫除了。要把乱放的游戏盒子收拾好哦？」
「等、等等，你给我等等！现在妾身的妖气什么的已经差不多用光了，完全拿不出那种骨气了——」
「我说，别拉着我T恤的衣襟，会拉坏吧？」
挥开江藤抓住衣襟的手，我赶忙走出房间。
「你个薄情的家伙！连个结局……结局都不能让妾身看……我怒！龙之介个白痴！诅咒你！有朝一日妾身一定会诅咒你的！你给我做好觉悟吧！呜哇啊啊！」
吵死了。
有这么大声号泣的体力的话，分一点费游戏破关上不就好了。真是个不可救药的家伙。
＊
——就这样。
我家养着的吸血鬼，如您所见是个废宅家里蹲NEET族，估计她这本质一生都不会发生改变。也没什么进一步说明的必要了吧。
话虽如此，这家伙是为何住到我家之类，这种程度的事我觉得还是得稍微说说的。还请您先听我讲。