序章 『国王的耳朵是驴耳朵』（白杨社）·Ⅰ
网译版翻译依泠@轻之国度
2010/11/23最近发生的事筱川文香
因为昨天一天都很忙，所以今天就连着昨天的一起写了。
昨天是彼布利亚古书堂的定休日。
姐姐一大早就跟五浦先生（店员）一起开车出去了。似乎是在昨天一天中将姐姐受伤期间想去也没法去的旧书店都给转了一遍。
因为她非常地兴奋，所以早饭的时候，我就开玩笑说“今天是要去约会啊”，
「不要对大辅先生开这种玩笑。很没礼貌。」
她一脸凶样地生气了。姐姐似乎是认为，五浦先生是因为有事而顺便亲切地陪她去转旧书店的。
姐姐非常讨厌谈论关于自己的恋爱与结婚。
所以我才没有说出口，而是记在这里。
五浦先生是将它当作约会的。那个人应该非常喜欢姐姐。
说起来，当五浦先生开始在我们这儿工作时，我可是非常担心的。
很难想象竟然是认生的姐姐自己雇用他的。五浦先生个子很大，眼神也有点可怕，我还觉得姐姐是被坏人给骗了呢。
在一家店里呆了一阵子后，发现他是一个可以说是弱气的、勤奋工作的普通人。会认真听人说话，接客也比我要在行。
虽然没对他本人说过，不过还是记在这里。
在我看来，五浦先生容易被比自己强势的人，尤其是强势的女性给耍得团团转。明明长着一副战士的身板，性格却像是侍从一样。
两人在傍晚回来了。
姐姐的心情非常好。在横滨和川崎的旧书店转了一圈后，回程时似乎还去了辻堂。
虽然她一共买了两大箱左右的书，但是将它们搬进家门的当然是五浦先生。他看上去好像很累，但是眼神依然充满了活力。
可能是因为姐姐很高兴而觉得开心吧。果然像是个侍从一样。
今天午休的时候，将这件事说给来我们班玩的小菅奈绪听了后，
「因为你姐姐不是常人啊。」
她这样说了。每当说起姐姐时，奈绪的表情都会比平时僵硬。她虽然是我家店里的常客，但是却很不擅长应付我姐姐。
之前奈绪喜欢上了轻音社里一个叫西野的家伙，虽然最后被甩了，但是那时姐姐与五浦先生似乎做了些什么。
虽然不知道是什么麻烦，不过姐姐似乎做了些吓了奈绪一跳的事，然后事情就解决了。
西野已经转到其他学校去了。
他以为四处传播谣言，说他是“暗地里对很多女孩子出手的花花公子”的人是五浦先生，而跑到我们家店里来放火时被抓住了。在停学期间结束的同时，他就转到其他学校去了。
虽然这件事不能明说，但是西野会那样想都是因为我。因为在店里听到五浦先生跟其他的常客们说起了奈绪的事，所以我在跟社团同学们聊天时，一不小心说漏了嘴。
正好那时西野做的事已经传开了，我的话更是一锤定音地确定了其真实性，但奈绪在学校里从未跟其他人说过西野的事。我并不知道奈绪隐瞒的事。
大概，我嘴巴很大。
在我家差点被放火后，我开始注意绝对不可以将有可能坏事的事说出口。为了不会积累压力，就在这里一点点写下来。
没有人知道我会在半夜面对着电脑，做着这些事。
今天傍晚，从学校回到家后，姐姐昨天买回来的书依旧在门口堆积如山。因为姐姐还无法提重物上楼，所以我承诺由我来搬，但却完全忘记了。
总之先将它们都搬到了两楼。打扫门口时也很碍事。
目前的两楼是连我也无法插手的姐姐领域，入目的全都是书。总之我先放在了空地上，但之后可能会被骂吧。
走回来的时候，在放在走廊上的书堆里，看到了一本怀念的书。
『国王的耳朵是驴耳朵』
这是小时候有听人读过的绘本。这本书应该是我的，但不知何时混到姐姐领域里去了。
因为完全不记得是什么故事了，所以我拿回了自己的房间，久违地读了一下后，发现这是个颇有趣的故事。
在两位神明比拼演奏之时，一名叫做密达斯王的国王恰巧路过。虽然无论是谁都能听明白哪位神明弹得更好，但密达斯王却说他喜欢比较差的那一位。
然后神明发怒了，作为惩罚，他将密达斯王的耳朵变成了驴耳朵（我觉得神明太小气了）。虽然国王因为羞耻而遮住了耳朵，但是在剪头发的理发店里还是暴露了。他威胁理发师，如果敢跟别人说的话就杀了他（国王也很过分）。
虽然理发师没有跟任何人说起，但是他再也无法忍耐将这个惊天大秘密憋在心底，于是他在河滩上挖了个深坑，朝着里面大吼「国王的耳朵是驴耳朵」。
我关上了书本，思考着。
像这样写着这些东西，说不定也是跟他一样吧。因为我是在偷偷地写着无法跟他人说的事。
这应该就是对我来说的河滩上的坑吧。
虽然不知道会持续多久，但是坑底并不会有人在。
就将它，当成这样吧。
2010/11/23最近发生的事筱川文香
因为昨天一天都很忙，所以今天就连着昨天的一起写了。
昨天是彼布利亚古书堂的定休日。
姐姐一大早就跟五浦先生（店员）一起开车出去了。似乎是在昨天一天中将姐姐受伤期间想去也没法去的旧书店都给转了一遍。
因为她非常地兴奋，所以早饭的时候，我就开玩笑说“今天是要去约会啊”，
「不要对大辅先生开这种玩笑。很没礼貌。」
她一脸凶样地生气了。姐姐似乎是认为，五浦先生是因为有事而顺便亲切地陪她去转旧书店的。
姐姐非常讨厌谈论关于自己的恋爱与结婚。
所以我才没有说出口，而是记在这里。
五浦先生是将它当作约会的。那个人应该非常喜欢姐姐。
说起来，当五浦先生开始在我们这儿工作时，我可是非常担心的。
很难想象竟然是认生的姐姐自己雇用他的。五浦先生个子很大，眼神也有点可怕，我还觉得姐姐是被坏人给骗了呢。
在一家店里呆了一阵子后，发现他是一个可以说是弱气的、勤奋工作的普通人。会认真听人说话，接客也比我要在行。
虽然没对他本人说过，不过还是记在这里。
在我看来，五浦先生容易被比自己强势的人，尤其是强势的女性给耍得团团转。明明长着一副战士的身板，性格却像是侍从一样。
两人在傍晚回来了。
姐姐的心情非常好。在横滨和川崎的旧书店转了一圈后，回程时似乎还去了辻堂。
虽然她一共买了两大箱左右的书，但是将它们搬进家门的当然是五浦先生。他看上去好像很累，但是眼神依然充满了活力。
可能是因为姐姐很高兴而觉得开心吧。果然像是个侍从一样。
今天午休的时候，将这件事说给来我们班玩的小菅奈绪听了后，
「因为你姐姐不是常人啊。」
她这样说了。每当说起姐姐时，奈绪的表情都会比平时僵硬。她虽然是我家店里的常客，但是却很不擅长应付我姐姐。
之前奈绪喜欢上了轻音社里一个叫西野的家伙，虽然最后被甩了，但是那时姐姐与五浦先生似乎做了些什么。
虽然不知道是什么麻烦，不过姐姐似乎做了些吓了奈绪一跳的事，然后事情就解决了。
西野已经转到其他学校去了。
他以为四处传播谣言，说他是“暗地里对很多女孩子出手的花花公子”的人是五浦先生，而跑到我们家店里来放火时被抓住了。在停学期间结束的同时，他就转到其他学校去了。
虽然这件事不能明说，但是西野会那样想都是因为我。因为在店里听到五浦先生跟其他的常客们说起了奈绪的事，所以我在跟社团同学们聊天时，一不小心说漏了嘴。
正好那时西野做的事已经传开了，我的话更是一锤定音地确定了其真实性，但奈绪在学校里从未跟其他人说过西野的事。我并不知道奈绪隐瞒的事。
大概，我嘴巴很大。
在我家差点被放火后，我开始注意绝对不可以将有可能坏事的事说出口。为了不会积累压力，就在这里一点点写下来。
没有人知道我会在半夜面对着电脑，做着这些事。
今天傍晚，从学校回到家后，姐姐昨天买回来的书依旧在门口堆积如山。因为姐姐还无法提重物上楼，所以我承诺由我来搬，但却完全忘记了。
总之先将它们都搬到了两楼。打扫门口时也很碍事。
目前的两楼是连我也无法插手的姐姐领域，入目的全都是书。总之我先放在了空地上，但之后可能会被骂吧。
走回来的时候，在放在走廊上的书堆里，看到了一本怀念的书。
『国王的耳朵是驴耳朵』
这是小时候有听人读过的绘本。这本书应该是我的，但不知何时混到姐姐领域里去了。
因为完全不记得是什么故事了，所以我拿回了自己的房间，久违地读了一下后，发现这是个颇有趣的故事。
在两位神明比拼演奏之时，一名叫做密达斯王的国王恰巧路过。虽然无论是谁都能听明白哪位神明弹得更好，但密达斯王却说他喜欢比较差的那一位。
然后神明发怒了，作为惩罚，他将密达斯王的耳朵变成了驴耳朵（我觉得神明太小气了）。虽然国王因为羞耻而遮住了耳朵，但是在剪头发的理发店里还是暴露了。他威胁理发师，如果敢跟别人说的话就杀了他（国王也很过分）。
虽然理发师没有跟任何人说起，但是他再也无法忍耐将这个惊天大秘密憋在心底，于是他在河滩上挖了个深坑，朝着里面大吼「国王的耳朵是驴耳朵」。
我关上了书本，思考着。
像这样写着这些东西，说不定也是跟他一样吧。因为我是在偷偷地写着无法跟他人说的事。
这应该就是对我来说的河滩上的坑吧。
虽然不知道会持续多久，但是坑底并不会有人在。
就将它，当成这样吧。