《机巧魔神》真是一部有些不可思议的作品，我在最初开始写的时候，就等于完成了故事最后的场面。完全不明白我在说什么吗？这个故事并不是事先想好结局再逆推回去开始写原因的这么一回事，而是两个不同人物的故事同时在脑海里产生的感觉。

    当写完本卷末尾的一幕的时候，虽然故事总算回到了最初开始的地点，但感觉与故事开始的时候已经完全不同了吧。这就是所谓的轮回吧。

    总之，在此奉上第十三卷的《机巧魔神》。

    智春与操绪的故事，在此暂时要告一段落了。

    从连载至今，也过了很久了呢（2005年开始）。对于一直支持陪伴本作到现在的诸位读者们，无论什么样的言语都无法完全表达出我的感谢之情。老实说，在创作《机巧魔神》的过程中——虽然并不是任何人的过错——不过我经历了无数次名为“绝望”的恐怖体验呢。在那些时候激励我坚持下来的，正是“有读者正在读这本书”的这一事实而已。大家通过书信与邮件送来的感想，不知道对我起到了多大的支持与帮助。如果没有阅读本书的你存在，《机巧魔神》的故事绝不可能走到今天的大结局。这样想来，与其说现在是我完成了它，不如说它是靠大家才得以完成的才比较合适吧。

    真的是非常感谢——

    在最后的最后还是保持了《机巧魔神》一贯的风格，有搞笑有催泪还有充满希望的故事大家都还满意吗？

    说到这里，《机巧魔神》这个系列本身，也接近尾声了。

    在本卷的尾声出现的有关“她”的故事，大概会以短篇或者外传等等的形式展开。如果可能的话，在正篇中我还很想写写那些没什么出场机会的人物们呢。不过是否会继续以这样的形式展开依然是一个不确定的未知数，如果（后来的作品）还可以与大家见面的话，大家可以赏光来看看我就很高兴了。有关正传的感想等等也竭诚欢迎大家的意见。

    在本作第十三卷发表的时候，我想《机巧魔神》动画第二季的放映也开始了。以草川（草川启造）监督领衔的制作组带领第一季的原班人马进行制作，身为原作者我也很放心，如此优秀的制作真是让我这个拙劣的原作者深感惶恐。另外还有毋庸置疑非常豪华的声优阵容。他们展现了比想象中还要精湛的演技。在动画中也有原创情节的展开，希望读过原作的读者们也能享受其中的乐趣。我也一定会好好收看的。

    另外还有秋月亮老师执笔的漫画版《机巧魔神》，也一直在月刊漫画电击大王杂志上连载。单行本也已经发行两卷。漫画的质量也很高，漫画系列的对《机巧魔神》故事的完成度说不定比原作更高。没有看过的读者请务必尝试一下。（译注：漫画不也烂尾了吗）

    除此之外，《机巧魔神》这部作品也有幸参加了各种各样的企画活动，感谢大家对它的关照厚爱。在之前举办的《机巧魔神awards》活动中，我自己还收到了大家送来的有关《机巧魔神》的短篇小故事，还经历了这样宝贵的体验。《机巧魔神》这部作品，基本上是以智春（以及后面的另一个人）的主视角来展开故事的。因此，看了读者们亲手创作的，描写其他角色心情的作品，即使作为原作者我也感觉到又吃惊又意外不由地被感动了。真的非常的开心。《机巧魔神》可以努力坚持到结局，全靠这么多人一如既往的支持。在此让我再重复一次，真的真的谢谢大家。

    那么在最后，对于辛苦关照本书出版的各方人士，让我再次送上感谢之意。特别是身为插图的和狸ナオ老师，在严格的时间表之中，这回还要您协助进行封面全面重绘的巨大工作，在此我只能用语言表达感谢还请你原谅。《机巧魔神》这个系列可以延续到现在，毫无疑问也是和狸老师的功劳。

    当然还有将本书读到现在的诸位读者，我在此奉上究极的感谢之情——

    如果能在下一卷的卷末再度相见那真是荣幸之至。三云岳斗敬上。

    完