第九章「旅伴」
晚上六点四十五分——
「我做的料理能让更多人吃到，这样我做起菜来才会起劲呀。」
不知情的鲁夫夫人正开心地大展厨艺。
「确实是呀。」
鲁夫先生也很熟练地在一旁帮忙。
「由我来说明情况。赛隆同学，当我真的不行的时候你要帮我喔。」
梅格凝视着赛隆。
「我明白，我会待在妳身边的。」
赛隆也凝视着梅格。
「我好像帮不上什么忙啊。」
拉利嘀咕道。
「那就祈祷事情能够顺利进行吧。」
听到这番话的尼克则如此回答。
「那么我们该怎么办才好呢?」
娜塔莉亚问道。
「保持平常心就行了，平常心。」
珍妮则如此回应。
「我们会在待在妳们身边的。」
柯兹说，一旁的莱特诺则点头示意。哈奈特在无人的洗手间内安静地从腰部右侧取出**。
装在皮革枪套里的，是枪身有三英吋长的左轮**。哈奈特把转轮向旁边打开，利落地装上六颗威力强大的点三五七口径麦格农弹。
只见他安静地关上转轮，最后将**收回腰际。晚上六点五十五分——门钤响了起来。
「来了。」、「来了呢。」
坐在玄关大厅椅子上等待的赛隆、梅格以及哈奈特都一起站了起来，打开玄关的门。
三人走在前往大门的路上，带头的是赛隆，梅格和哈奈特则并肩走着。天空还很明亮，庭院花朵也闪耀着光芒。梅格稍微往旁边看了一下，便将身体转回前方。赛隆看到汉纳．罗伦斯就在大家正要前往的大门前面。
「在那边。」
梅格高兴地说，接着加快了脚步。
赛隆和梅格两人抵达大门后，边开门边笑着打招呼：
「晚安，汉纳女士!欢迎!」「欢迎您!」
「晚安，很高兴能受到你们邀请。」
汉纳微笑地回答。赛隆说：
「虽然这里不是我的家，不过鲁夫夫妇正在忙着准备料理，就由我来带路吧，请进。」
「谢谢，那就打扰了。」
哈奈特在后方约三公尺处看着赛隆招呼汉纳进入屋内。
「阿……」
接着哈奈特、梅格、赛隆都早一步发现到那名男子的存在。
汉纳要通过大门之前，脸稍微转向斜后方向那名男子道谢：
「谢谢你送我过来。」
「咦?」、「咦?」
赛隆和梅格发现站在汉纳斜后方的汉普尔顿的同时，也听到哈奈特从一旁冲过去的声音。
哈奈特从腰际上拔出**，挤进汉纳与汉普尔顿中间后，双手马上摆出架势，激动地叫道：「詹姆士．艾德!」
「我是联邦警察!我要逮捕你!马上停止动作!慢慢举起双手，然后跪下!」
「可恶!」
哈奈特可怕的叫声传入耳里时，赛隆左右手也分别抓住汉纳和梅格的手腕：
「往这边!」
为了不让汉纳跌倒，赛隆慢慢地牵着两人。然而正要走出第一步前，汉纳却如此说道：
「没关系的。」
赛隆惊讶地发出
「咦?」
的声音，同时也停下脚步来。他和梅格看着哈奈特收回右脚，并且做出双手握枪的动作。
「你敢反抗，我就开枪!现在立刻慢慢地把双手——」
下达命令的哈奈特话说到一半就停了。汉普尔顿立刻依照命令慢慢地举起了双手。过了不久，他高举双手后，接着便把腰部的重心放低，跪了下来。
「就——就照这样!两手贴着地面趴下!」
哈奈特一边往下瞄准一边喊着。
汉普尔顿再次照哈奈特所说的去做，也就是慢慢地将上半身向下弯，让双手和腹部都贴在柏油路上。
哈奈特不敢放松，把枪口朝着更低的地方继续喊道：
「快做!」
汉普尔顿就保持趴在地上的姿势，把右脚迭在左脚小腿上。直到让他做到那种程度之后，哈奈特才敢看着枪口的前方对赛隆说：
「到里面去!」
「明白了。」
赛隆再度牵起梅格与汉纳的手腕，这次两人都很顺利地往前走。
「双手交叉于腰部后方!」
他回头一看，哈奈特正一面说着话，一面绕到趴在地上的汉普尔顿后方。哈奈特从后方瞄准汉普尔顿的后脑杓，同时压坐在他的腰部上。汉普尔顿完全没有抵抗，因此哈奈特只用左手就利落地将手铐铐上他的双手手腕。
「詹姆士。艾德!我要逮捕你!」
一句话也没说的汉普尔顿左脸贴着柏油路，朝上看着哈奈特，嘴边露出了平静的笑容。接着才终于开口说话。他仅用温和的语气说了一句：
「这一刻终于来了吗?」
「什、什么事……?发生什么事了?」
在玄关前站着发呆的拉利看到赛隆将梅格和老妇人带了回来，赶紧上前问道。大门前面有个被手铐反铐住的男子，他毫无反抗地被哈奈特压制。
「虽然很难以置信，不过他确实来了。哈奈特已经将他逮捕了。」
这时赛隆终于放开两人的手腕，接着便对拉利说明。
「柯兹先生!请拿戒具过来!」
一听到赛隆的叫声，柯兹赶紧冲了出来。
保镖拿着代替戒具的强韧绳子，穿越拉利他们身边，跑向哈奈特所在之处。
急忙赶来的柯兹先绑住汉普尔顿的脚，再把身体和手腕用绳子捆起来，让他动弹不得。
哈奈特迅速检查他携带的物品，不管多小的东西都仔细地检查，以确认是否夹带武器。
「什么都没有……」
接着哈奈特才终于把枪收到腰际的皮套里，并用西装袖子擦拭脸上短时间内流出的汗水。
哈奈特和柯兹把汉普尔顿当作人偶般抬了起来，搬到玄关前面。
这时珍妮、娜塔莉亚和尼克也从屋里走了出来。
「情况怎么了?」
「天晓得。」、「天晓得。」
三人都无法理解发生了什么事，只是愣在那看着。
哈奈特在玄关前把汉普尔顿放了下来，让他横卧在磁砖上。
接着他为了出示证件，便面向这名以温和表情看着自己的老妇人，右手从胸口拿出放有身分证的皮夹往下打开。
「我是联邦警察哈奈特。事出突然，或许妳会觉得惊讶，这名男子是联邦政府正在通缉的连续杀人犯，我已经将他逮捕了。」
大家都很关注汉纳会有什么反应，此时她才开口恶言：
「是吗?原来你是听了我散布的情报才会来到这里，真没想到能在这种地方和你见面。」「啊——是、是妳?是妳把情报传达给首都的联邦警察总部?」
哈奈特的声音盖过了新闻社的六人和两名保镖的骚动声。
「没错，情报是我传达的。」
「那、那真是——感、感谢妳的协助!托妳的福才能抓到这名通缉犯。不过……那个……」
哈奈特整个人可说是极度惊慌失措，话也说不出来，完全无法理解地摇着头。
其它八人也是相同反应。
「发、发生了什么事吗?汉纳女士早就知道这个人是通缉犯了吗?怎么知道的?」
最靠近她身边的梅格询问汉纳。
「我之前就知道了。」
「……」
汉纳回答得太过干脆，让梅格一时之间为之语塞。
「等、等一下!为、为什么妳会知道呢?这名男子可是巧妙地改变了模样，说起来妳是在哪里得到通缉情报的——妳以前是同行吗?没错对吧?妳曾经是联邦警察的职员，退休后，偶然发现那家伙并雇用他!」
对于哈奈特的问题，汉纳只是淡淡回答：
「只有最后一个问题的答案是『不对』」
寂静地过了几秒钟。
「是我告诉她的。」
回答的人是汉普尔顿。
「是我自己告诉她的喔，联邦警察的老兄。」
手脚等处被捆、躺在冰冷磁砖上动弹不得的汉普尔顿，动着唯一没被限制的部位——嘴巴，表情相当平静地从低处跟哈奈特说话。
「为……为什么?喂，你不是逃亡了十五年以上吗?靠着易容和隐藏身分，在洛克榭不断地逃亡不是吗?」
哈奈特语带困惑地问道。汉普尔顿看起来似乎十分乐意回答，只见他立刻答道：
「因为已经没有那个必要了。」
「怎么一回事?」
「我生病了，已经活不久了。」
「……」
「我天命已尽啊，老兄。」
「那么——这件事为什么和泄漏身分给那名妇人有关连呢?」
「那是在平凡无奇的闲聊当中说出来的。我想既然我已经察觉了自己的死期，那么再隐瞒下去也没有用。说出来或许是想得到解脱吧，就好像自首那样，也许不太一样。但不管怎么样，我内心都很感谢太太能够认真地听我说话，并确实地替我通报。」
哈奈特分别比较着语气平静的汉普尔顿，以及表情同样平静的汉纳。
「……这样子你就满足了吗?」
哈奈特抑制住心中的愤怒，只问了这一句。
「啊——满足了，我已经无法活到法院将我所做的坏事全部审理完的时候了。把我送进监狱的病房吧，不用等到春天我就会死了。」
「混帐东西——我可是要把你带到首都去!」
哈奈特最后大声地斥责他后，接着对着汉纳说：
「失礼了!我和赛隆那小子偶然发现了他的身分，认为妳有危险，所以才会把妳叫到这里来。我们打算先告诉妳他的事情，接着再去逮捕他，没想到事情却变成这样。」
「原来是这样啊，我已经是个风烛残年的老人，不用那么顾虑我也没关系。」
「哪里，我很感谢妳的协助。我打算之后再去请教妳一些事情。」
「我知道了。我一直都住在这个村子，你随时都可以过来。」
哈奈特点点头。
「客人已经带过来了吗?」鲁夫先生随着这道如今听来无忧无虑的声音走了出来，哈奈特则请他联络派出所。；泪等一下!」赛隆打断哈奈特的话。「什——怎么了?赛隆小弟。」「我——」赛隆感受到一旁梅格不安的视线，便开口说道：「有件事我无论如何都要问汉普尔顿先生。」「什么事啊，少年?」躺在地上的汉普尔顿回答，哈奈特则慌张地说……
「等一下，待会再问就行了吧?」
「不，现在不问，事情就会变得很严重。」
哈奈特惊讶地歪着头。
「说说看吧。」
汉普尔顿彷佛是个关爱孙子的老人般语气温和地说。
赛隆当场蹲了下来。他用单脚蹲着，靠近汉普尔顿的侧脸看着他，同时直截了当地问道：
「昨天和前天，是你在这个村子里杀了那三人吗?」
梅格等新闻社的成员都大吃一惊。
「赛隆，那个之后我们会自己处理，你不用在意也没关系。」
哈奈特知道了大家的反应，便如此说。然而赛隆却不理会哈奈特，又问了一次：
「是你杀了那三人吗?」
答案从低处传了过来。汉普尔顿用和刚才一样的表情及语气答道
「没错。」
「果然!」、「怎么会!」、「哇!」、「喔!」、「天啊!」、「混帐东西!」
——大家都不约而同地发出声音来，赛隆则立刻问了下一个问题：
「是谁指使的?」
「喔?你是指什么呢?少年。」
「我听说你至今已经杀了好几个人了。」
「是呀，我杀了二十个人。」
「其中是否有人是未经委托，就被你因一己之利而随意杀害的?」
「……没有。」
「我曾经听说过，据说你是一名只有被人雇用时才会杀人的职业级『杀手』那么我再问一次，这次你量艾谁委托去杀害那三人的呢?」
沉默了约三秒钟后，两人同时做出刚好相反的回答：
「没人指使我。」、「是我。」
其中一人以坚定的口气又说了一次：
「是我，是我委托他的。」
大家都往声音的主人——汉纳的方向看了过去。
「怎、怎、怎、怎……」
梅格完全无法继续说下去：赛隆则代替她回过头，起身问道：
「这是怎么一回事呢?汉纳女士。」
汉纳和汉普尔顿一样从头到尾表情都相当平静。
「其实你知道是我指使的对吧?赛隆先生。」
「我有想过，不过没有确实的证据。」
看着两人平静地交谈的哈奈特，打断了他们之间的对话：
「等、等一下!你、你们在说些什么啊?」
汉纳马上看着他，但什么话也没说就撇开了脸。
「是因为花吗?」
赛隆如此问道，汉纳则看着他的灰色瞳孔。
「怎么可能!不会吧!」
明白花代表何种含意的梅格不禁大叫，汉纳则回答：
「可以说是，但又不是。」
「怎么一回事呢?」
「这件事的契机如你所说的，是花，他们让我的花掉到地上。不过理由却不一样。」
「我不明白，契机和理由有什么不一样吗?」
如果只看着平静对看的两人，会以为这只是老妇人和学生在豪宅玄关前面谈笑着。
「……」
他们周围有看得目瞪口呆的少年和少女、在另一边被绑起来躺在地上的男子，再加上两名看管他的男人，看起来就好像大人们和小孩子们因为某种理由起了争执似的。
「『花』指的是什么，赛隆?」
拉利率先发问。
「指的是汉纳女士家大门围墙上用来装饰的盆栽里的花。这个村子的某个少年集团似乎在闹着玩，就让花盆砸到地上。」
「那样——可以构成杀人的理由吗?」
拉利又惊又怒地睁大眼睛说，汉纳则回答：「不是的。」
「我对他们没有特别的仇恨，他们只是刚好比较引人注目而已。而且这个村子里晚上会在外游荡的也只有他们，只是这种程度的理由罢了。」
「『容易下手杀害』——妳是想这么说对吗?」
赛隆的眼神变得有点锐利。
「没错，赛隆先生。我委托汉普尔顿先生随便杀掉几个村子里的少年，汉普尔顿先生也接受了这份工作。」
「为了什么?」
赛隆吸了一口气后再次问道。
「是为了什么吗?」
由于一旁的梅格抢先叫道，赛隆只能长长地呼了一口气。
汉纳答道：「我是为了做坏事喔，梅格蜜卡小姐。不管是杀人或是叫人去杀人都是很不好的事。」
「做……做、做那种事有什么好处吗?我不明白!」
「正因为是梅格蜜卡小姐，所以告诉妳也没关系。」
汉纳说着没什么特别意义的开场白，接着继续说：
「在洛克榭呢，只要杀了人就会下地狱，斯贝伊尔似乎也有这种想法是吗?」
「什么?我的洛克榭语很奇怪吗?现在您是说『为了可以下地狱去』对吧?」
「不奇怪喔，我的确是那样说的没有错，我想去地狱呀。」
「……为什么呢……?」
梅格有气无力地问，汉纳则回答：
「在那里——」
她正要回答时，赛隆早了一步睁大眼睛发问：
「难道有谁在那里吗?汉纳女士。」
「那个人就是我的丈夫，赛隆先生。」
汉纳如此回答。
「丈夫……为什么……」
梅格小声地咕哝。
「我的丈夫曾经下达命令杀了不知多少人，他老是说：他现在一定在那里。」
「为何……怎么……为什么……」
『我死后一定会下地狱的吧。』
所以……
梅格只说出几个意恩相同的洛克榭语，赛隆则恩考应该如何询问关于她丈夫的事比较好。
「太太——罗伦斯太太。」
一旁的哈奈特问她：
「妳丈夫的名字是费迪南德．罗伦斯对吧?」
听到亡夫的名字，眼角微微上扬的汉纳只答了：「恩。」
「他是哪位啊?」
娜塔莉亚很坦率地代表大家发问。
「费迪南德．罗伦斯他——」
代表大家开始滔滔不绝回答的，则是历史造诣很深的尼克。
「『任期最长的法务大臣』也就表示在那么长的期间内都必须要在执行死刑的文件上签
科上自己的名字。我想『杀人』指的就是那个意思吧。」
「哎呀……」、「对啊!」、「原来如此……」
梅格、拉利以及娜塔莉亚都发出同意的声音。哈奈特则看着汉纳说：
「没错，妳的丈夫的确是洛克榭史上将最多人送往『地狱』的人，不过那是遵守庄严的联邦法律而做出的行为!那是——」
「如果你要说的是『公正的裁决』，我想他一定会很开心的。他称呼那些在执法机关工作的人，以及为了保护市民而在最前线拚命的人为『我们的战士』并给予他们相当多的关怀。」
汉纳打断了哈奈特的话，用温柔且坚定的语气说着。接着又说：
「不过他本人一直认为自己做的事情就是杀人。既然本人都那么认为，那应该就是如此吧。」
「……」
哈奈特顿时说不出话来。
「既然他都那么认为了，就应该是这样对吧。」
赛隆则代替他，把汉纳所说的话，只换了几个字后用洛克榭语说出。
「因为丈夫在地狱，而自己为了要下地狱就必须在生前做坏事，于是便雇用杀手，让他杀了三个人——」
接着赛隆为了将事实再做一次确认，继续平静地述说。
「没有错。」
汉纳认罪了，而且还回答了赛隆没有问的事：
「大约是两个月前，我在医院认识了汉普尔顿先生。那是家位于隔壁达罗镇的诊所，因为我们两人的遭遇几乎相同。」
「那是一家专门治疗癌症的诊所喔。」
珍妮马上简短地补充说明。
「我们两人对于地狱的想法都相同，所以我就决定雇用他。他是名优秀的园丁这点倒是个令我开心的失算。」
「怎么会……您没有子女吗?如果他们看到您现在这样，会怎么想呢?」
梅格问道。
「我有一个女儿，不过她已经早我一步和可爱的孙子一起离开人世了。那是一起发生在奥特邦上的车祸。一这也使得汉纳首次露出了悲伤的表情。
「啊……是那样啊……」
赛隆小声地嘀咕。
「那么到女儿和孙子都在的天堂不行吗!就不能选有花朵围绕的地方吗!」
梅格喊叫着，汉纳则如此回答：
「女儿和她的丈夫与儿子一起在天国，不过我心爱的人却是孤单一人——我不和他在一起，那谁要和他一起呢?我要再次和他见面，见到他后就告诉他：『我要永远待在你身边。」
「您的丈夫真的希望您那样做吗?」
「我不知道他是否跟我有同样想法。」
「那、那么!再次相遇时，他不同意妳要怎么办?如果两人想法不同，是多么地不幸啊!」
「只要能和那个人在一起，就算那样也没关系。」
「我……无法……理解……」
「等到妳找到心爱的人后，也许就会明白了。」
两颊满是热泪的梅格顿时为之语塞。
赛隆只是静静地望着她。等了三秒后，娜塔莉亚用修长的手臂抱住了梅格肩膀，就这么把她抱在自己怀里：
「不哭不哭。」
「还有谁有事情要问吗?」
哈奈特用亲切的语气询问大家——没有人回答。
「是吗……」
咕哝一声后，哈奈特便将视线移到汉纳身上：
第八月
四日
赛隆又在同一时间醒来。
「……」
他换上整套体育服后，就走到阳台上。
「哟，赛隆你也起来啦?」
灿烂朝阳照耀的庭院传来了拉利爽朗的声音。
「早安，赛隆。」
「早啊!」
接着听到的是尼克和珍妮的声音。拉利和又盘起头发的尼克都穿着T恤和短裤，珍妮则穿着不知是否为睡衣的暗红色运动服套装。
「大家早安，真早呀。」
赛隆对着楼下的三人打招呼。
「对啊，因为尼克这家伙说要表演棍法给我们看。」
拉利从下方回答道。
「真难得你是最后一个起床的呢。」
楼上也传来了声音。赛隆将身子探出阳台往天空一看，娜塔莉亚的长发正从楼上垂了下来。
「早安。」
「早呀，早餐之前有空吧?特别准许你进来，上来吧。」
「恩?那里不是娜夏的房间吧……」
赛隆不解地说。
「当然，是我的房间喔!」
垂着长长黑发的梅格从旁露出笑容说道。
「我马上过去!」
赛隆飞奔至盥洗室后又飞奔出来，赶紧走出房间爬上三楼。
「喏!进来吧。」
他顺从娜塔莉亚所说的进入了梅格的房间。赛隆忍住不看她的包包和昨天穿的衣服散乱地丢在沙发上的模样，只看着前方走向阳台。
对着和自己同样穿着体育服的两人说：
「两位早安——妳们睡得好吗?」
「恩。」
梅格笑着点头说，娜塔莉亚也说：
「还可以啦。」
昨晚——哈奈特将两人逮捕后，便请柯兹帮忙，接着就开着自己的车将两人带到派出所。别墅的玄关里则什么也没有留下。
「为客人准备的那份多出来了呢。」
鲁夫夫人走出来后用温柔的语气说。
「那份由我来吃!」
在娜塔莉亚怀里哭泣的梅格则鼓起干劲地喊叫着，一面用双手擦拭眼泪，一面带领大家走向餐厅，接着以无人能敌的气势卯起来猛吃。
「不错喔，真棒的吃相啊。」
娜塔莉亚赞叹道。
「悲伤的时候，只要吃东西就能感到幸福!」
一脸泫然欲泣的梅格则继续吃着。
「……」
相反的，赛隆则几乎没有进食。
「我呢!不同意!也不明白!也不同情!」
他看着眼前完全没减少的料理，同时听着梅格在用餐空档的喊叫。
「我对洛克榭的法律没有怨言!也不觉得斯贝伊尔的法律就绝对正确!」
梅格使劲地吃个不停，连娜塔莉亚都担心地说：
「就先吃到这边吧……」
最后梅格喝了一杯茶，就把椅子往后一推站了起来：
「我要睡觉了!」
阳台上有两名长发少女和一名头发略长的少年站在一块。
「喔，赛隆在三楼呢。」
*******************
位于庭院中央，双手做着伸展动作的拉利开心地说。
「哎呀，赛隆什么时候变成女孩子了呀?」
尼克单手拿着不知从何处拿到的长木棍，用木棍左右伸展着身体，同时开玩笑地说。
「怎么?被抢先一步所以很不甘心吗?」
珍妮看着挂在自己脖子上的曝光表问道。
「不，完全不会。」
尼克很干脆地回答，接着让棍子于身体右侧开始转动。长棍宛如指挥棒般轻快地迎着风快速旋转。
「睡了一晚后，我就冷静下来了。今天看来也是个好天气呢。」
身旁的梅格笑着说。
「是呀。」
赛隆以简短的肯定句回答。他看着梅格侧脸上的眼睛。看起来似乎比昨天稍微红了一点。
「那么，两位待会见啰。」
娜塔莉亚突然丢下这么一句，随后就拨着长发回到房间里。
「咦?」
「不用『咦』了，赛隆。我接下来要洗我的长发，弄干之后还要梳头，很花时间的。请你暂时陪陪梅格蜜卡吧，就是这样才叫你过来的。」
娜塔莉亚拿着毛巾走向浴室时，还丢了一句：
「别偷看喔。」
「……」
赛隆无言地把头转回前方。身旁的梅格正往前看着庭院里的花朵和草地。
「赛隆同学，如果你有了喜欢的人——即使死去之后，就算那里是地狱，你也会想要和那个人永远在一起吗?」
梅格开口问道，这下子赛隆不用烦恼该说什么才好了。只见他很干脆地回答：
「恩，我会。」
梅格笔直望着眼前广阔的绿色草地，并露出惹人怜爱的微笑。
「我也是觉得能这样就好了——」
接着用贝佐语小声地嘀咕。
「对呀。」
赛隆则用洛克榭语表示同意。
「——嗯?」
站在花圃前的拉利抬头看到赛隆和梅格并肩笑着。
「他们在笑呢。」
「恩?」
穿着T恤，手臂虽细但肌肉锻炼过的尼克正舞动棍子，以举棍过顶的姿势停了下来。尼克脸一转向，便与拉利看到相同的景象。
「真棒呀——珍妮，如果要拍照，拍这样的画面不是很好吗?」
珍妮背对着东方天空，眼睛望着取景窗，同时还对尼克提出要求：
「喂!动作别停下来呀!让我看看帅气的动作吧!」
「珍妮，结果妳昨晚没有拍呀?」
拉利问道。珍妮则卷着底片回答：
「对于要贴在学校告示板上的新闻面百，这个实例太夸张了——比起那件事，我对尼克的秘
密反而比较有兴趣呀。喂，尼克，你把T恤脱掉看看。」
「什——这个妳就饶了我吧，珍妮。」
「这是社长命令!」
「也有无法遵从的命令。」
「脱了会很受欢迎喔，特别是女孩子。」
「这就不用了。」
「你想要受男孩子欢迎吗?」
「怎么可能?」
「那就给我脱!」
「为什么会变成这样啊?」
「这是社长命令。」
「我要回去了。」
拉利一面听着空洞的对话，一面抬头仰望天空：
「真是的……。」
蔚蓝的天空映照在蓝色眼眸上
「我做的料理能让更多人吃到，这样我做起菜来才会起劲呀。」
不知情的鲁夫夫人正开心地大展厨艺。
「确实是呀。」
鲁夫先生也很熟练地在一旁帮忙。
「由我来说明情况。赛隆同学，当我真的不行的时候你要帮我喔。」
梅格凝视着赛隆。
「我明白，我会待在妳身边的。」
赛隆也凝视着梅格。
「我好像帮不上什么忙啊。」
拉利嘀咕道。
「那就祈祷事情能够顺利进行吧。」
听到这番话的尼克则如此回答。
「那么我们该怎么办才好呢?」
娜塔莉亚问道。
「保持平常心就行了，平常心。」
珍妮则如此回应。
「我们会在待在妳们身边的。」
柯兹说，一旁的莱特诺则点头示意。哈奈特在无人的洗手间内安静地从腰部右侧取出**。
装在皮革枪套里的，是枪身有三英吋长的左轮**。哈奈特把转轮向旁边打开，利落地装上六颗威力强大的点三五七口径麦格农弹。
只见他安静地关上转轮，最后将**收回腰际。晚上六点五十五分——门钤响了起来。
「来了。」、「来了呢。」
坐在玄关大厅椅子上等待的赛隆、梅格以及哈奈特都一起站了起来，打开玄关的门。
三人走在前往大门的路上，带头的是赛隆，梅格和哈奈特则并肩走着。天空还很明亮，庭院花朵也闪耀着光芒。梅格稍微往旁边看了一下，便将身体转回前方。赛隆看到汉纳．罗伦斯就在大家正要前往的大门前面。
「在那边。」
梅格高兴地说，接着加快了脚步。
赛隆和梅格两人抵达大门后，边开门边笑着打招呼：
「晚安，汉纳女士!欢迎!」「欢迎您!」
「晚安，很高兴能受到你们邀请。」
汉纳微笑地回答。赛隆说：
「虽然这里不是我的家，不过鲁夫夫妇正在忙着准备料理，就由我来带路吧，请进。」
「谢谢，那就打扰了。」
哈奈特在后方约三公尺处看着赛隆招呼汉纳进入屋内。
「阿……」
接着哈奈特、梅格、赛隆都早一步发现到那名男子的存在。
汉纳要通过大门之前，脸稍微转向斜后方向那名男子道谢：
「谢谢你送我过来。」
「咦?」、「咦?」
赛隆和梅格发现站在汉纳斜后方的汉普尔顿的同时，也听到哈奈特从一旁冲过去的声音。
哈奈特从腰际上拔出**，挤进汉纳与汉普尔顿中间后，双手马上摆出架势，激动地叫道：「詹姆士．艾德!」
「我是联邦警察!我要逮捕你!马上停止动作!慢慢举起双手，然后跪下!」
「可恶!」
哈奈特可怕的叫声传入耳里时，赛隆左右手也分别抓住汉纳和梅格的手腕：
「往这边!」
为了不让汉纳跌倒，赛隆慢慢地牵着两人。然而正要走出第一步前，汉纳却如此说道：
「没关系的。」
赛隆惊讶地发出
「咦?」
的声音，同时也停下脚步来。他和梅格看着哈奈特收回右脚，并且做出双手握枪的动作。
「你敢反抗，我就开枪!现在立刻慢慢地把双手——」
下达命令的哈奈特话说到一半就停了。汉普尔顿立刻依照命令慢慢地举起了双手。过了不久，他高举双手后，接着便把腰部的重心放低，跪了下来。
「就——就照这样!两手贴着地面趴下!」
哈奈特一边往下瞄准一边喊着。
汉普尔顿再次照哈奈特所说的去做，也就是慢慢地将上半身向下弯，让双手和腹部都贴在柏油路上。
哈奈特不敢放松，把枪口朝着更低的地方继续喊道：
「快做!」
汉普尔顿就保持趴在地上的姿势，把右脚迭在左脚小腿上。直到让他做到那种程度之后，哈奈特才敢看着枪口的前方对赛隆说：
「到里面去!」
「明白了。」
赛隆再度牵起梅格与汉纳的手腕，这次两人都很顺利地往前走。
「双手交叉于腰部后方!」
他回头一看，哈奈特正一面说着话，一面绕到趴在地上的汉普尔顿后方。哈奈特从后方瞄准汉普尔顿的后脑杓，同时压坐在他的腰部上。汉普尔顿完全没有抵抗，因此哈奈特只用左手就利落地将手铐铐上他的双手手腕。
「詹姆士。艾德!我要逮捕你!」
一句话也没说的汉普尔顿左脸贴着柏油路，朝上看着哈奈特，嘴边露出了平静的笑容。接着才终于开口说话。他仅用温和的语气说了一句：
「这一刻终于来了吗?」
「什、什么事……?发生什么事了?」
在玄关前站着发呆的拉利看到赛隆将梅格和老妇人带了回来，赶紧上前问道。大门前面有个被手铐反铐住的男子，他毫无反抗地被哈奈特压制。
「虽然很难以置信，不过他确实来了。哈奈特已经将他逮捕了。」
这时赛隆终于放开两人的手腕，接着便对拉利说明。
「柯兹先生!请拿戒具过来!」
一听到赛隆的叫声，柯兹赶紧冲了出来。
保镖拿着代替戒具的强韧绳子，穿越拉利他们身边，跑向哈奈特所在之处。
急忙赶来的柯兹先绑住汉普尔顿的脚，再把身体和手腕用绳子捆起来，让他动弹不得。
哈奈特迅速检查他携带的物品，不管多小的东西都仔细地检查，以确认是否夹带武器。
「什么都没有……」
接着哈奈特才终于把枪收到腰际的皮套里，并用西装袖子擦拭脸上短时间内流出的汗水。
哈奈特和柯兹把汉普尔顿当作人偶般抬了起来，搬到玄关前面。
这时珍妮、娜塔莉亚和尼克也从屋里走了出来。
「情况怎么了?」
「天晓得。」、「天晓得。」
三人都无法理解发生了什么事，只是愣在那看着。
哈奈特在玄关前把汉普尔顿放了下来，让他横卧在磁砖上。
接着他为了出示证件，便面向这名以温和表情看着自己的老妇人，右手从胸口拿出放有身分证的皮夹往下打开。
「我是联邦警察哈奈特。事出突然，或许妳会觉得惊讶，这名男子是联邦政府正在通缉的连续杀人犯，我已经将他逮捕了。」
大家都很关注汉纳会有什么反应，此时她才开口恶言：
「是吗?原来你是听了我散布的情报才会来到这里，真没想到能在这种地方和你见面。」「啊——是、是妳?是妳把情报传达给首都的联邦警察总部?」
哈奈特的声音盖过了新闻社的六人和两名保镖的骚动声。
「没错，情报是我传达的。」
「那、那真是——感、感谢妳的协助!托妳的福才能抓到这名通缉犯。不过……那个……」
哈奈特整个人可说是极度惊慌失措，话也说不出来，完全无法理解地摇着头。
其它八人也是相同反应。
「发、发生了什么事吗?汉纳女士早就知道这个人是通缉犯了吗?怎么知道的?」
最靠近她身边的梅格询问汉纳。
「我之前就知道了。」
「……」
汉纳回答得太过干脆，让梅格一时之间为之语塞。
「等、等一下!为、为什么妳会知道呢?这名男子可是巧妙地改变了模样，说起来妳是在哪里得到通缉情报的——妳以前是同行吗?没错对吧?妳曾经是联邦警察的职员，退休后，偶然发现那家伙并雇用他!」
对于哈奈特的问题，汉纳只是淡淡回答：
「只有最后一个问题的答案是『不对』」
寂静地过了几秒钟。
「是我告诉她的。」
回答的人是汉普尔顿。
「是我自己告诉她的喔，联邦警察的老兄。」
手脚等处被捆、躺在冰冷磁砖上动弹不得的汉普尔顿，动着唯一没被限制的部位——嘴巴，表情相当平静地从低处跟哈奈特说话。
「为……为什么?喂，你不是逃亡了十五年以上吗?靠着易容和隐藏身分，在洛克榭不断地逃亡不是吗?」
哈奈特语带困惑地问道。汉普尔顿看起来似乎十分乐意回答，只见他立刻答道：
「因为已经没有那个必要了。」
「怎么一回事?」
「我生病了，已经活不久了。」
「……」
「我天命已尽啊，老兄。」
「那么——这件事为什么和泄漏身分给那名妇人有关连呢?」
「那是在平凡无奇的闲聊当中说出来的。我想既然我已经察觉了自己的死期，那么再隐瞒下去也没有用。说出来或许是想得到解脱吧，就好像自首那样，也许不太一样。但不管怎么样，我内心都很感谢太太能够认真地听我说话，并确实地替我通报。」
哈奈特分别比较着语气平静的汉普尔顿，以及表情同样平静的汉纳。
「……这样子你就满足了吗?」
哈奈特抑制住心中的愤怒，只问了这一句。
「啊——满足了，我已经无法活到法院将我所做的坏事全部审理完的时候了。把我送进监狱的病房吧，不用等到春天我就会死了。」
「混帐东西——我可是要把你带到首都去!」
哈奈特最后大声地斥责他后，接着对着汉纳说：
「失礼了!我和赛隆那小子偶然发现了他的身分，认为妳有危险，所以才会把妳叫到这里来。我们打算先告诉妳他的事情，接着再去逮捕他，没想到事情却变成这样。」
「原来是这样啊，我已经是个风烛残年的老人，不用那么顾虑我也没关系。」
「哪里，我很感谢妳的协助。我打算之后再去请教妳一些事情。」
「我知道了。我一直都住在这个村子，你随时都可以过来。」
哈奈特点点头。
「客人已经带过来了吗?」鲁夫先生随着这道如今听来无忧无虑的声音走了出来，哈奈特则请他联络派出所。；泪等一下!」赛隆打断哈奈特的话。「什——怎么了?赛隆小弟。」「我——」赛隆感受到一旁梅格不安的视线，便开口说道：「有件事我无论如何都要问汉普尔顿先生。」「什么事啊，少年?」躺在地上的汉普尔顿回答，哈奈特则慌张地说……
「等一下，待会再问就行了吧?」
「不，现在不问，事情就会变得很严重。」
哈奈特惊讶地歪着头。
「说说看吧。」
汉普尔顿彷佛是个关爱孙子的老人般语气温和地说。
赛隆当场蹲了下来。他用单脚蹲着，靠近汉普尔顿的侧脸看着他，同时直截了当地问道：
「昨天和前天，是你在这个村子里杀了那三人吗?」
梅格等新闻社的成员都大吃一惊。
「赛隆，那个之后我们会自己处理，你不用在意也没关系。」
哈奈特知道了大家的反应，便如此说。然而赛隆却不理会哈奈特，又问了一次：
「是你杀了那三人吗?」
答案从低处传了过来。汉普尔顿用和刚才一样的表情及语气答道
「没错。」
「果然!」、「怎么会!」、「哇!」、「喔!」、「天啊!」、「混帐东西!」
——大家都不约而同地发出声音来，赛隆则立刻问了下一个问题：
「是谁指使的?」
「喔?你是指什么呢?少年。」
「我听说你至今已经杀了好几个人了。」
「是呀，我杀了二十个人。」
「其中是否有人是未经委托，就被你因一己之利而随意杀害的?」
「……没有。」
「我曾经听说过，据说你是一名只有被人雇用时才会杀人的职业级『杀手』那么我再问一次，这次你量艾谁委托去杀害那三人的呢?」
沉默了约三秒钟后，两人同时做出刚好相反的回答：
「没人指使我。」、「是我。」
其中一人以坚定的口气又说了一次：
「是我，是我委托他的。」
大家都往声音的主人——汉纳的方向看了过去。
「怎、怎、怎、怎……」
梅格完全无法继续说下去：赛隆则代替她回过头，起身问道：
「这是怎么一回事呢?汉纳女士。」
汉纳和汉普尔顿一样从头到尾表情都相当平静。
「其实你知道是我指使的对吧?赛隆先生。」
「我有想过，不过没有确实的证据。」
看着两人平静地交谈的哈奈特，打断了他们之间的对话：
「等、等一下!你、你们在说些什么啊?」
汉纳马上看着他，但什么话也没说就撇开了脸。
「是因为花吗?」
赛隆如此问道，汉纳则看着他的灰色瞳孔。
「怎么可能!不会吧!」
明白花代表何种含意的梅格不禁大叫，汉纳则回答：
「可以说是，但又不是。」
「怎么一回事呢?」
「这件事的契机如你所说的，是花，他们让我的花掉到地上。不过理由却不一样。」
「我不明白，契机和理由有什么不一样吗?」
如果只看着平静对看的两人，会以为这只是老妇人和学生在豪宅玄关前面谈笑着。
「……」
他们周围有看得目瞪口呆的少年和少女、在另一边被绑起来躺在地上的男子，再加上两名看管他的男人，看起来就好像大人们和小孩子们因为某种理由起了争执似的。
「『花』指的是什么，赛隆?」
拉利率先发问。
「指的是汉纳女士家大门围墙上用来装饰的盆栽里的花。这个村子的某个少年集团似乎在闹着玩，就让花盆砸到地上。」
「那样——可以构成杀人的理由吗?」
拉利又惊又怒地睁大眼睛说，汉纳则回答：「不是的。」
「我对他们没有特别的仇恨，他们只是刚好比较引人注目而已。而且这个村子里晚上会在外游荡的也只有他们，只是这种程度的理由罢了。」
「『容易下手杀害』——妳是想这么说对吗?」
赛隆的眼神变得有点锐利。
「没错，赛隆先生。我委托汉普尔顿先生随便杀掉几个村子里的少年，汉普尔顿先生也接受了这份工作。」
「为了什么?」
赛隆吸了一口气后再次问道。
「是为了什么吗?」
由于一旁的梅格抢先叫道，赛隆只能长长地呼了一口气。
汉纳答道：「我是为了做坏事喔，梅格蜜卡小姐。不管是杀人或是叫人去杀人都是很不好的事。」
「做……做、做那种事有什么好处吗?我不明白!」
「正因为是梅格蜜卡小姐，所以告诉妳也没关系。」
汉纳说着没什么特别意义的开场白，接着继续说：
「在洛克榭呢，只要杀了人就会下地狱，斯贝伊尔似乎也有这种想法是吗?」
「什么?我的洛克榭语很奇怪吗?现在您是说『为了可以下地狱去』对吧?」
「不奇怪喔，我的确是那样说的没有错，我想去地狱呀。」
「……为什么呢……?」
梅格有气无力地问，汉纳则回答：
「在那里——」
她正要回答时，赛隆早了一步睁大眼睛发问：
「难道有谁在那里吗?汉纳女士。」
「那个人就是我的丈夫，赛隆先生。」
汉纳如此回答。
「丈夫……为什么……」
梅格小声地咕哝。
「我的丈夫曾经下达命令杀了不知多少人，他老是说：他现在一定在那里。」
「为何……怎么……为什么……」
『我死后一定会下地狱的吧。』
所以……
梅格只说出几个意恩相同的洛克榭语，赛隆则恩考应该如何询问关于她丈夫的事比较好。
「太太——罗伦斯太太。」
一旁的哈奈特问她：
「妳丈夫的名字是费迪南德．罗伦斯对吧?」
听到亡夫的名字，眼角微微上扬的汉纳只答了：「恩。」
「他是哪位啊?」
娜塔莉亚很坦率地代表大家发问。
「费迪南德．罗伦斯他——」
代表大家开始滔滔不绝回答的，则是历史造诣很深的尼克。
「『任期最长的法务大臣』也就表示在那么长的期间内都必须要在执行死刑的文件上签
科上自己的名字。我想『杀人』指的就是那个意思吧。」
「哎呀……」、「对啊!」、「原来如此……」
梅格、拉利以及娜塔莉亚都发出同意的声音。哈奈特则看着汉纳说：
「没错，妳的丈夫的确是洛克榭史上将最多人送往『地狱』的人，不过那是遵守庄严的联邦法律而做出的行为!那是——」
「如果你要说的是『公正的裁决』，我想他一定会很开心的。他称呼那些在执法机关工作的人，以及为了保护市民而在最前线拚命的人为『我们的战士』并给予他们相当多的关怀。」
汉纳打断了哈奈特的话，用温柔且坚定的语气说着。接着又说：
「不过他本人一直认为自己做的事情就是杀人。既然本人都那么认为，那应该就是如此吧。」
「……」
哈奈特顿时说不出话来。
「既然他都那么认为了，就应该是这样对吧。」
赛隆则代替他，把汉纳所说的话，只换了几个字后用洛克榭语说出。
「因为丈夫在地狱，而自己为了要下地狱就必须在生前做坏事，于是便雇用杀手，让他杀了三个人——」
接着赛隆为了将事实再做一次确认，继续平静地述说。
「没有错。」
汉纳认罪了，而且还回答了赛隆没有问的事：
「大约是两个月前，我在医院认识了汉普尔顿先生。那是家位于隔壁达罗镇的诊所，因为我们两人的遭遇几乎相同。」
「那是一家专门治疗癌症的诊所喔。」
珍妮马上简短地补充说明。
「我们两人对于地狱的想法都相同，所以我就决定雇用他。他是名优秀的园丁这点倒是个令我开心的失算。」
「怎么会……您没有子女吗?如果他们看到您现在这样，会怎么想呢?」
梅格问道。
「我有一个女儿，不过她已经早我一步和可爱的孙子一起离开人世了。那是一起发生在奥特邦上的车祸。一这也使得汉纳首次露出了悲伤的表情。
「啊……是那样啊……」
赛隆小声地嘀咕。
「那么到女儿和孙子都在的天堂不行吗!就不能选有花朵围绕的地方吗!」
梅格喊叫着，汉纳则如此回答：
「女儿和她的丈夫与儿子一起在天国，不过我心爱的人却是孤单一人——我不和他在一起，那谁要和他一起呢?我要再次和他见面，见到他后就告诉他：『我要永远待在你身边。」
「您的丈夫真的希望您那样做吗?」
「我不知道他是否跟我有同样想法。」
「那、那么!再次相遇时，他不同意妳要怎么办?如果两人想法不同，是多么地不幸啊!」
「只要能和那个人在一起，就算那样也没关系。」
「我……无法……理解……」
「等到妳找到心爱的人后，也许就会明白了。」
两颊满是热泪的梅格顿时为之语塞。
赛隆只是静静地望着她。等了三秒后，娜塔莉亚用修长的手臂抱住了梅格肩膀，就这么把她抱在自己怀里：
「不哭不哭。」
「还有谁有事情要问吗?」
哈奈特用亲切的语气询问大家——没有人回答。
「是吗……」
咕哝一声后，哈奈特便将视线移到汉纳身上：
第八月
四日
赛隆又在同一时间醒来。
「……」
他换上整套体育服后，就走到阳台上。
「哟，赛隆你也起来啦?」
灿烂朝阳照耀的庭院传来了拉利爽朗的声音。
「早安，赛隆。」
「早啊!」
接着听到的是尼克和珍妮的声音。拉利和又盘起头发的尼克都穿着T恤和短裤，珍妮则穿着不知是否为睡衣的暗红色运动服套装。
「大家早安，真早呀。」
赛隆对着楼下的三人打招呼。
「对啊，因为尼克这家伙说要表演棍法给我们看。」
拉利从下方回答道。
「真难得你是最后一个起床的呢。」
楼上也传来了声音。赛隆将身子探出阳台往天空一看，娜塔莉亚的长发正从楼上垂了下来。
「早安。」
「早呀，早餐之前有空吧?特别准许你进来，上来吧。」
「恩?那里不是娜夏的房间吧……」
赛隆不解地说。
「当然，是我的房间喔!」
垂着长长黑发的梅格从旁露出笑容说道。
「我马上过去!」
赛隆飞奔至盥洗室后又飞奔出来，赶紧走出房间爬上三楼。
「喏!进来吧。」
他顺从娜塔莉亚所说的进入了梅格的房间。赛隆忍住不看她的包包和昨天穿的衣服散乱地丢在沙发上的模样，只看着前方走向阳台。
对着和自己同样穿着体育服的两人说：
「两位早安——妳们睡得好吗?」
「恩。」
梅格笑着点头说，娜塔莉亚也说：
「还可以啦。」
昨晚——哈奈特将两人逮捕后，便请柯兹帮忙，接着就开着自己的车将两人带到派出所。别墅的玄关里则什么也没有留下。
「为客人准备的那份多出来了呢。」
鲁夫夫人走出来后用温柔的语气说。
「那份由我来吃!」
在娜塔莉亚怀里哭泣的梅格则鼓起干劲地喊叫着，一面用双手擦拭眼泪，一面带领大家走向餐厅，接着以无人能敌的气势卯起来猛吃。
「不错喔，真棒的吃相啊。」
娜塔莉亚赞叹道。
「悲伤的时候，只要吃东西就能感到幸福!」
一脸泫然欲泣的梅格则继续吃着。
「……」
相反的，赛隆则几乎没有进食。
「我呢!不同意!也不明白!也不同情!」
他看着眼前完全没减少的料理，同时听着梅格在用餐空档的喊叫。
「我对洛克榭的法律没有怨言!也不觉得斯贝伊尔的法律就绝对正确!」
梅格使劲地吃个不停，连娜塔莉亚都担心地说：
「就先吃到这边吧……」
最后梅格喝了一杯茶，就把椅子往后一推站了起来：
「我要睡觉了!」
阳台上有两名长发少女和一名头发略长的少年站在一块。
「喔，赛隆在三楼呢。」
*******************
位于庭院中央，双手做着伸展动作的拉利开心地说。
「哎呀，赛隆什么时候变成女孩子了呀?」
尼克单手拿着不知从何处拿到的长木棍，用木棍左右伸展着身体，同时开玩笑地说。
「怎么?被抢先一步所以很不甘心吗?」
珍妮看着挂在自己脖子上的曝光表问道。
「不，完全不会。」
尼克很干脆地回答，接着让棍子于身体右侧开始转动。长棍宛如指挥棒般轻快地迎着风快速旋转。
「睡了一晚后，我就冷静下来了。今天看来也是个好天气呢。」
身旁的梅格笑着说。
「是呀。」
赛隆以简短的肯定句回答。他看着梅格侧脸上的眼睛。看起来似乎比昨天稍微红了一点。
「那么，两位待会见啰。」
娜塔莉亚突然丢下这么一句，随后就拨着长发回到房间里。
「咦?」
「不用『咦』了，赛隆。我接下来要洗我的长发，弄干之后还要梳头，很花时间的。请你暂时陪陪梅格蜜卡吧，就是这样才叫你过来的。」
娜塔莉亚拿着毛巾走向浴室时，还丢了一句：
「别偷看喔。」
「……」
赛隆无言地把头转回前方。身旁的梅格正往前看着庭院里的花朵和草地。
「赛隆同学，如果你有了喜欢的人——即使死去之后，就算那里是地狱，你也会想要和那个人永远在一起吗?」
梅格开口问道，这下子赛隆不用烦恼该说什么才好了。只见他很干脆地回答：
「恩，我会。」
梅格笔直望着眼前广阔的绿色草地，并露出惹人怜爱的微笑。
「我也是觉得能这样就好了——」
接着用贝佐语小声地嘀咕。
「对呀。」
赛隆则用洛克榭语表示同意。
「——嗯?」
站在花圃前的拉利抬头看到赛隆和梅格并肩笑着。
「他们在笑呢。」
「恩?」
穿着T恤，手臂虽细但肌肉锻炼过的尼克正舞动棍子，以举棍过顶的姿势停了下来。尼克脸一转向，便与拉利看到相同的景象。
「真棒呀——珍妮，如果要拍照，拍这样的画面不是很好吗?」
珍妮背对着东方天空，眼睛望着取景窗，同时还对尼克提出要求：
「喂!动作别停下来呀!让我看看帅气的动作吧!」
「珍妮，结果妳昨晚没有拍呀?」
拉利问道。珍妮则卷着底片回答：
「对于要贴在学校告示板上的新闻面百，这个实例太夸张了——比起那件事，我对尼克的秘
密反而比较有兴趣呀。喂，尼克，你把T恤脱掉看看。」
「什——这个妳就饶了我吧，珍妮。」
「这是社长命令!」
「也有无法遵从的命令。」
「脱了会很受欢迎喔，特别是女孩子。」
「这就不用了。」
「你想要受男孩子欢迎吗?」
「怎么可能?」
「那就给我脱!」
「为什么会变成这样啊?」
「这是社长命令。」
「我要回去了。」
拉利一面听着空洞的对话，一面抬头仰望天空：
「真是的……。」
蔚蓝的天空映照在蓝色眼眸上