序章
网译版翻译三千夜@凪@轻之国度
满载着各种活动与欢乐的春假结束了。
让内心如煮沸的泡菜火锅一般咕噜咕噜地变成即将喷发的火山状态的与春香两人独处的“初夜”，（正确的应该是第一次过夜，但是为了表示初めてのお泊まり的XE感，用了初夜）让脑垂体如同刚做出来的豆腐浆般粘稠的美夏美夏的与美夏的一日旅行等，波澜万丈的春假时光。
虽然令人应接不暇，膛目结舌的展开连续如箭般袭来，但春假的两周真是内容丰富。
明明只是十四天，感觉却像过了半年似的。
然后今天就是春假结束的初日。
成为新学期开始的崭新的一天。
“早上好，裕人。”
“啊，春香，早上好。”
对着微微歪着头宛然微笑着的春香，我说道：
“今天天气真好啊，很暖和呢。”
“嗯，是呢。”
“暖暖的，空气也很清新，和新开始的一天十分相称地樱花满开着……然后，那，那个，要是还能分在同一个班级，就好了呢。”
“噢……”
仿佛很害羞似的瞧着这边这么说道。
没错，今天是从二年级升上三年级的第一天。
既是开学典礼和新生的入学典礼，也是新班级名单发表的日子。
“分班，怎么样呢？我…我果然…还是想和裕人在同一个班呢。”
对着有一些担心似的春香，我说道：
“嗯，我想应该没问题吧。”
“咦？”
“虽然也说不上是绝对啦，但之前不是做过占卜嘛？所以肯定会在同一个班级的。”
“啊。”
春香将纤细的双手合在唇上，朝这边看来。
那是赏花时做的，与希望与重要的人在同一个班级的占卜。
虽然我也知道那只是双马尾女孩们的毫无根据的都市传说，但不知不觉地总有会实现的预感。也许是被春天的生机所感染，变得乐观了吧。
“是…是呢，占卜，是做了占卜呢。信者自信……godbless呢。”（信春哥得永生）
“嗯，没错。”
“嗯~”
我们一边进行着类似的对话，一边走在飘舞着樱花花瓣的上学路上。
抵达学校一看，分班的结果似乎已经发表出来了。
按班级顺序写着名字的告示板前，学生们就好像一见到潜水员撒下的饲料就蜂拥而去的训练有素的热带鱼般聚集在告示板前。
在其中，也有熟识的双马尾少女的身影。
“啊，早上好，春香，绫濑。”
“早上好。”
“嗨。”
打过招呼之后，泽村随即换上一副令人恶心的笑容，说道：
“矮油，今天也是从早上开始就单独’两人相亲相爱地上学啊，真是好~恩爱~呢。”
“啊，那什么…”
“额，那…那个。”
“切，稍微否定一下啦，所以说笨蛋情侣什么的。”（译者：去死去死去死去死）
泽村稍稍嘟起嘴吧，耸了耸肩膀。
“这个就算了。话说你们两个看过分班了吗？”
“现在正要看。”
“啊，现在正打算要看呢。”
“是吗，是吗。嗯，这么说的话，结果可能会让两人稍微失望哦。”
“咦？”
“这是什么意……”
面对着露出惊讶表情的我们，
“嗯，再多的事情我也说不清楚。计划不如生育。总之先看过分班表再说吧。”（案ずるより産むが易し，指的是与其担心徘徊，不如实际做做看。因为原句的单词很XE，就直接套来用了）
“啊，啊……”
“也，也是呢……”
泽村的话耐人寻味。
嗯，难不成真的会和春香在不同班级吗……？
“裕，裕人。”
“嗯，没事的。”
虽然嘴上这么说，心中还是不自主地笼罩上一片阴云，我们向着告示板走去。
“那么，要看咯。”
“好，好的。”
说完，我们同时看向分班表。
在那里写着的是——
“啊。”
“噢。”
用方方正正的印刷字写着的是令人恐怖的新闻……才怪。
在三年三组的名单上写着乃木板春香和绫濑裕人。
“噢噢，在一起呢，春香！”
“是，是呢。同样的班级……”
我们两人相视而笑。
即使再看一遍也还是同在三年三组的分班结果。
除此之外，椎菜、泽村、朝比奈还有三笨蛋也在一起，而且这回连似乎信长也是同班。嗯，到底泽村在做什么名堂啊。
刚想询问白城版双马尾少女那耐人寻味的举动意义何在时。
“哦哦……今年也是同一个班呢，春香，绫濑。”
“啊，是，是的。”
“嗯，好像是呢。”
白城版双马尾少女笑着向我们伸出中指和食指比出胜利手势。
那笑容看起来真的很开心……不，刚刚那个故弄玄虚的行为到底算是什么啊？
泽村的脸色忽然阴沉下来。
“咦？因为今年的班主任不是田锅老师嘛。那个充满肌肉与野性的田锅老师哦（公，三十八岁单身）。光是看到那山地大猩猩一般的脸就超有动物园气氛哪。一下子不在了真是好寂寞呢。”
“……”
这种事很残念么……？
话说班主任的名字叫田锅来着？因为某处极度碍眼的性骚扰副班主任的印象太过强烈了，我完全忘记还有个班主任的存在。
对着不停眨眼的我们，泽村说道：
“嘛，田锅的事情就算了，总之又可以和以前一样在一起了，我超级开心的。今年也多多关照呢，春香，绫濑。”
“哦。”
“嗯~”
泽村笑着，又向我们比出胜利的手势。
甚至连周围的椎菜和朝比奈也，
“嗯，开心地过吧，裕人，乃木坂。”
“又能在同一个班级，真开心。”
三笨蛋和信长也，
“是呢，裕人就算了，只要想到又能看到乃木坂的黑色裤袜，就不禁心潮澎湃啊。”
“身处桃园一般的心情呢。”
“天堂啊。”
“啊哈哈，虽然了解你们的心情，但是稍稍有点天真哪。单单是黑色裤袜虽然也很不错，果然还是要加上各种状况之后，才能向更加未知的领域进化啊。具体地说，在图书室的拐角撞上，就那样裙子顺势被掀起，禁断的三角领域变得若隐若现的情景，那又是另一种韵味啊……”
几张嘴巴又开始叽叽喳喳地讲起来。
嘛…三笨蛋还是一如既往的不知所云，信长那仿佛在哪听过的不明所以的演说（参考第一卷男主与女主的相遇）也暂时放到一边。
“啊，我才是，请多多关照。”
“要……要是能成为快乐的一年就好了呢。”
我们两人交换着招呼，新的学年的一年就这么开始了。
——1
“嗨，大家，早上good~今天那里也是充满活力硬邦邦的吗？健全青少年内心的小点心，由香里姐姐登场咯~”
边环视充满新面孔的教室，性骚扰老师这么叫道。
“哎呀，大家没有什么精神呢~这么年轻，早上的时候那里可不能软绵绵的，不像德国香肠一样[哗——可不行啊。啊，虽然有点晚了，我是今年的班主任，性感又妩媚的由香里老师哦-请多多关照-”
“……”
啊，还真的是一大早就开始没意义的公然猥亵啊，这个人……
一开口就没有一句正经，不知该说是教师失格的极致呢，还是作为人类本身就已经没救了……
在此之前，去年明明是丑闻不断的副班主任，今年居然升转副为正，让这种人做班主任真的没问题吗……
因眼前这个坐在讲台上，不断左右换腿的变态痴女而头疼不已的我的旁边。
“哇，今年也是和由香里老师一起呢……”
“啊——春香……？”
“让由香里老师当班主任真是太好了。又温柔，又博学，又是十分优秀的女性……-”
“……”
也是呢，虽然春香好像把琉子和由香里看成是理想的成年女性形象的样子……实际上，只不过是个从七岁开始内心就没有成长，只是变的超级色情罢了的二十五岁幼儿而已。
“那么，关于今天班会的议题。大家应该知道这个月月底会有一次合唱比赛吧~？合唱比赛，简称联谊。（合唱コンクール……略して合コン）虽然听起来很赞，但是也有很多麻烦的事情不决定不行，比如说每个班的代表。那么，有谁能做一下呢~？”
身体如蛇一般扭动的二十五岁幼儿环视过大家的脸。
“哎呀呀，大家，先下手为强哦。现在接受的孩子，大姐姐可能会有充满诱惑和梦想的礼物给他哦。先到先得哦~”
“……”
静。
没反应。
“大……大家……？不要像看到宠物店里因为卖剩下不小心长得太大了的牛头犬（从定价十三万日元跌至一两万日元）一样的撇开视线啊~……难，难道连一个人都没有么~？出席一下代表会议，主导一下放学后的练习，用身体来接受一下由香里姐姐的联络事项，超级快乐简单的工作哦~？”
“…………”
静……
“拜，拜托了啦……。姐姐，今天不早点回去到新开的帅哥眼镜超市去不行呢~……。所以谁都好啦，快来参选哪~……”
“…………”
静……
果然没反应。
虽然本人觉得是最高奖励的多余的特点明显是倒胃口的要因。
嗯，就跟那次一样啊。以前白凤祭决定文化祭执行委员的时候一样的气氛。虽然那时是椎菜率先接下了执行委员的工作，但是期待这回也像当时那样是不行的。怎么办好呢……
一边环视着完全进入沉默状态的教室，一边思考着的时候。
“……”
“春香？”
旁边的春香不知为何有些坐立不安。嗯，怎么回事？
“……唔，唔。”
“……？”
但终于下了什么决定似的，双手紧握。
紧接着。“啪”地举起手。
“那，那个，由香里老师……可，可以的话，能让我来做吗……”
“咦？”
“春香……？”
“那，那个，合，合唱比赛的代表。那个，可以的话，我想参选……”
春香话音刚落。
“咦？真，真的吗。春香……？”
“是，是的……。可，可以吗……？”
“当，当然可以啦！”
年下帅哥控的女教师（有病）以几乎从讲台上滚落下来的气势探出身体。
“谁，谁说不行啦！当然OK哦！以班主任的权限无条件即时决定了。”
“啊……”
听到这话，春香将手放在嘴上。
“好~因为这样，合唱比赛的班级代表就决定是春香了~大家要齐心协力帮助春香哦。特别是裕人要像身心每一个角落都被调教过的，在主人呼唤的三秒前就感到气息开始摇尾巴的顺从的公狗一样，对春香绝对服从哦。那么，今天的班会就到此结束。——好啦，一大早就是快乐的帅哥时间哦~”
这么快速地宣言完的，脑中充满花田的性骚扰教师，仿佛被留校学习的小学生一样从教室里飞奔而出。哎呀哎呀，无论到哪里都是没用大人的典范呢。
嘛，因为已经是常有的事了，就如同在空中飘过的skyfish一样不去在意了。（skyrod，日文为スカイフィッシュ，是一种能在空气中以286km/h移动的未确认物体。体积很小，因为移动速度很快，所以人眼无法察觉）
比起这个，现在我更在意的是。
“春香，辛苦了。”
“啊，是。”
“班级代表，做到了呢。如果有什么需要我的话……”
应该说不符合基本上处事不算积极的春香的风格吧……不，参选行动本身就很值得褒奖啊。
春香缩起身体，抬起眼睛朝这边看来。
“那，那个，我今年决定要积极地尝试各种各样的事情……”
双手紧紧地握拳，这么说道。
“积极的？”
“是，是的。那个，虽然至今为止，都对踏出新的一步感到恐惧，很多时候都有点消极……但是今年想着能变得更积极一点的话……。所以，那个，作为第一步，就尝试了一下做合唱比赛的班级代表。”
“春香……”
春香的话语让我有点感动。
满载着各种活动与欢乐的春假结束了。
让内心如煮沸的泡菜火锅一般咕噜咕噜地变成即将喷发的火山状态的与春香两人独处的“初夜”，（正确的应该是第一次过夜，但是为了表示初めてのお泊まり的XE感，用了初夜）让脑垂体如同刚做出来的豆腐浆般粘稠的美夏美夏的与美夏的一日旅行等，波澜万丈的春假时光。
虽然令人应接不暇，膛目结舌的展开连续如箭般袭来，但春假的两周真是内容丰富。
明明只是十四天，感觉却像过了半年似的。
然后今天就是春假结束的初日。
成为新学期开始的崭新的一天。
“早上好，裕人。”
“啊，春香，早上好。”
对着微微歪着头宛然微笑着的春香，我说道：
“今天天气真好啊，很暖和呢。”
“嗯，是呢。”
“暖暖的，空气也很清新，和新开始的一天十分相称地樱花满开着……然后，那，那个，要是还能分在同一个班级，就好了呢。”
“噢……”
仿佛很害羞似的瞧着这边这么说道。
没错，今天是从二年级升上三年级的第一天。
既是开学典礼和新生的入学典礼，也是新班级名单发表的日子。
“分班，怎么样呢？我…我果然…还是想和裕人在同一个班呢。”
对着有一些担心似的春香，我说道：
“嗯，我想应该没问题吧。”
“咦？”
“虽然也说不上是绝对啦，但之前不是做过占卜嘛？所以肯定会在同一个班级的。”
“啊。”
春香将纤细的双手合在唇上，朝这边看来。
那是赏花时做的，与希望与重要的人在同一个班级的占卜。
虽然我也知道那只是双马尾女孩们的毫无根据的都市传说，但不知不觉地总有会实现的预感。也许是被春天的生机所感染，变得乐观了吧。
“是…是呢，占卜，是做了占卜呢。信者自信……godbless呢。”（信春哥得永生）
“嗯，没错。”
“嗯~”
我们一边进行着类似的对话，一边走在飘舞着樱花花瓣的上学路上。
抵达学校一看，分班的结果似乎已经发表出来了。
按班级顺序写着名字的告示板前，学生们就好像一见到潜水员撒下的饲料就蜂拥而去的训练有素的热带鱼般聚集在告示板前。
在其中，也有熟识的双马尾少女的身影。
“啊，早上好，春香，绫濑。”
“早上好。”
“嗨。”
打过招呼之后，泽村随即换上一副令人恶心的笑容，说道：
“矮油，今天也是从早上开始就单独’两人相亲相爱地上学啊，真是好~恩爱~呢。”
“啊，那什么…”
“额，那…那个。”
“切，稍微否定一下啦，所以说笨蛋情侣什么的。”（译者：去死去死去死去死）
泽村稍稍嘟起嘴吧，耸了耸肩膀。
“这个就算了。话说你们两个看过分班了吗？”
“现在正要看。”
“啊，现在正打算要看呢。”
“是吗，是吗。嗯，这么说的话，结果可能会让两人稍微失望哦。”
“咦？”
“这是什么意……”
面对着露出惊讶表情的我们，
“嗯，再多的事情我也说不清楚。计划不如生育。总之先看过分班表再说吧。”（案ずるより産むが易し，指的是与其担心徘徊，不如实际做做看。因为原句的单词很XE，就直接套来用了）
“啊，啊……”
“也，也是呢……”
泽村的话耐人寻味。
嗯，难不成真的会和春香在不同班级吗……？
“裕，裕人。”
“嗯，没事的。”
虽然嘴上这么说，心中还是不自主地笼罩上一片阴云，我们向着告示板走去。
“那么，要看咯。”
“好，好的。”
说完，我们同时看向分班表。
在那里写着的是——
“啊。”
“噢。”
用方方正正的印刷字写着的是令人恐怖的新闻……才怪。
在三年三组的名单上写着乃木板春香和绫濑裕人。
“噢噢，在一起呢，春香！”
“是，是呢。同样的班级……”
我们两人相视而笑。
即使再看一遍也还是同在三年三组的分班结果。
除此之外，椎菜、泽村、朝比奈还有三笨蛋也在一起，而且这回连似乎信长也是同班。嗯，到底泽村在做什么名堂啊。
刚想询问白城版双马尾少女那耐人寻味的举动意义何在时。
“哦哦……今年也是同一个班呢，春香，绫濑。”
“啊，是，是的。”
“嗯，好像是呢。”
白城版双马尾少女笑着向我们伸出中指和食指比出胜利手势。
那笑容看起来真的很开心……不，刚刚那个故弄玄虚的行为到底算是什么啊？
泽村的脸色忽然阴沉下来。
“咦？因为今年的班主任不是田锅老师嘛。那个充满肌肉与野性的田锅老师哦（公，三十八岁单身）。光是看到那山地大猩猩一般的脸就超有动物园气氛哪。一下子不在了真是好寂寞呢。”
“……”
这种事很残念么……？
话说班主任的名字叫田锅来着？因为某处极度碍眼的性骚扰副班主任的印象太过强烈了，我完全忘记还有个班主任的存在。
对着不停眨眼的我们，泽村说道：
“嘛，田锅的事情就算了，总之又可以和以前一样在一起了，我超级开心的。今年也多多关照呢，春香，绫濑。”
“哦。”
“嗯~”
泽村笑着，又向我们比出胜利的手势。
甚至连周围的椎菜和朝比奈也，
“嗯，开心地过吧，裕人，乃木坂。”
“又能在同一个班级，真开心。”
三笨蛋和信长也，
“是呢，裕人就算了，只要想到又能看到乃木坂的黑色裤袜，就不禁心潮澎湃啊。”
“身处桃园一般的心情呢。”
“天堂啊。”
“啊哈哈，虽然了解你们的心情，但是稍稍有点天真哪。单单是黑色裤袜虽然也很不错，果然还是要加上各种状况之后，才能向更加未知的领域进化啊。具体地说，在图书室的拐角撞上，就那样裙子顺势被掀起，禁断的三角领域变得若隐若现的情景，那又是另一种韵味啊……”
几张嘴巴又开始叽叽喳喳地讲起来。
嘛…三笨蛋还是一如既往的不知所云，信长那仿佛在哪听过的不明所以的演说（参考第一卷男主与女主的相遇）也暂时放到一边。
“啊，我才是，请多多关照。”
“要……要是能成为快乐的一年就好了呢。”
我们两人交换着招呼，新的学年的一年就这么开始了。
——1
“嗨，大家，早上good~今天那里也是充满活力硬邦邦的吗？健全青少年内心的小点心，由香里姐姐登场咯~”
边环视充满新面孔的教室，性骚扰老师这么叫道。
“哎呀，大家没有什么精神呢~这么年轻，早上的时候那里可不能软绵绵的，不像德国香肠一样[哗——可不行啊。啊，虽然有点晚了，我是今年的班主任，性感又妩媚的由香里老师哦-请多多关照-”
“……”
啊，还真的是一大早就开始没意义的公然猥亵啊，这个人……
一开口就没有一句正经，不知该说是教师失格的极致呢，还是作为人类本身就已经没救了……
在此之前，去年明明是丑闻不断的副班主任，今年居然升转副为正，让这种人做班主任真的没问题吗……
因眼前这个坐在讲台上，不断左右换腿的变态痴女而头疼不已的我的旁边。
“哇，今年也是和由香里老师一起呢……”
“啊——春香……？”
“让由香里老师当班主任真是太好了。又温柔，又博学，又是十分优秀的女性……-”
“……”
也是呢，虽然春香好像把琉子和由香里看成是理想的成年女性形象的样子……实际上，只不过是个从七岁开始内心就没有成长，只是变的超级色情罢了的二十五岁幼儿而已。
“那么，关于今天班会的议题。大家应该知道这个月月底会有一次合唱比赛吧~？合唱比赛，简称联谊。（合唱コンクール……略して合コン）虽然听起来很赞，但是也有很多麻烦的事情不决定不行，比如说每个班的代表。那么，有谁能做一下呢~？”
身体如蛇一般扭动的二十五岁幼儿环视过大家的脸。
“哎呀呀，大家，先下手为强哦。现在接受的孩子，大姐姐可能会有充满诱惑和梦想的礼物给他哦。先到先得哦~”
“……”
静。
没反应。
“大……大家……？不要像看到宠物店里因为卖剩下不小心长得太大了的牛头犬（从定价十三万日元跌至一两万日元）一样的撇开视线啊~……难，难道连一个人都没有么~？出席一下代表会议，主导一下放学后的练习，用身体来接受一下由香里姐姐的联络事项，超级快乐简单的工作哦~？”
“…………”
静……
“拜，拜托了啦……。姐姐，今天不早点回去到新开的帅哥眼镜超市去不行呢~……。所以谁都好啦，快来参选哪~……”
“…………”
静……
果然没反应。
虽然本人觉得是最高奖励的多余的特点明显是倒胃口的要因。
嗯，就跟那次一样啊。以前白凤祭决定文化祭执行委员的时候一样的气氛。虽然那时是椎菜率先接下了执行委员的工作，但是期待这回也像当时那样是不行的。怎么办好呢……
一边环视着完全进入沉默状态的教室，一边思考着的时候。
“……”
“春香？”
旁边的春香不知为何有些坐立不安。嗯，怎么回事？
“……唔，唔。”
“……？”
但终于下了什么决定似的，双手紧握。
紧接着。“啪”地举起手。
“那，那个，由香里老师……可，可以的话，能让我来做吗……”
“咦？”
“春香……？”
“那，那个，合，合唱比赛的代表。那个，可以的话，我想参选……”
春香话音刚落。
“咦？真，真的吗。春香……？”
“是，是的……。可，可以吗……？”
“当，当然可以啦！”
年下帅哥控的女教师（有病）以几乎从讲台上滚落下来的气势探出身体。
“谁，谁说不行啦！当然OK哦！以班主任的权限无条件即时决定了。”
“啊……”
听到这话，春香将手放在嘴上。
“好~因为这样，合唱比赛的班级代表就决定是春香了~大家要齐心协力帮助春香哦。特别是裕人要像身心每一个角落都被调教过的，在主人呼唤的三秒前就感到气息开始摇尾巴的顺从的公狗一样，对春香绝对服从哦。那么，今天的班会就到此结束。——好啦，一大早就是快乐的帅哥时间哦~”
这么快速地宣言完的，脑中充满花田的性骚扰教师，仿佛被留校学习的小学生一样从教室里飞奔而出。哎呀哎呀，无论到哪里都是没用大人的典范呢。
嘛，因为已经是常有的事了，就如同在空中飘过的skyfish一样不去在意了。（skyrod，日文为スカイフィッシュ，是一种能在空气中以286km/h移动的未确认物体。体积很小，因为移动速度很快，所以人眼无法察觉）
比起这个，现在我更在意的是。
“春香，辛苦了。”
“啊，是。”
“班级代表，做到了呢。如果有什么需要我的话……”
应该说不符合基本上处事不算积极的春香的风格吧……不，参选行动本身就很值得褒奖啊。
春香缩起身体，抬起眼睛朝这边看来。
“那，那个，我今年决定要积极地尝试各种各样的事情……”
双手紧紧地握拳，这么说道。
“积极的？”
“是，是的。那个，虽然至今为止，都对踏出新的一步感到恐惧，很多时候都有点消极……但是今年想着能变得更积极一点的话……。所以，那个，作为第一步，就尝试了一下做合唱比赛的班级代表。”
“春香……”
春香的话语让我有点感动。