序章
网译版转自轻之国度
翻译：小_明
扫图：阳子ようこ
说她是女人，她还太年幼；说她是少女，她又并不是那么纯洁。
——西园幽子《向罗密叶玛丽嘉娜开启的世界》
每周的星期三与星期五。
从放学后到响起清校铃的五点半为止。
我被安排在这段时间值班。
任务并没有多少。多半时间只要坐在服务台后面发呆就可以了。
有学生来了，就办一下手续。把贴在书脊上的条码用机器照一下，还有借书卡也是。这样书的ID和借了这本书的学生的信息就会被自动保存到电脑中。一次不到十秒钟的轻活。
然后把书递出的同时，告知归还日期。
「归还日期是下周五。」
GuiHuanRiQiShiXiaZhouWu。这句话已经像是不经过大脑，而直接反射性地脱口而出一样了。当然，星期三的时候“ZhouWu”会换成“ZhouSan”。
手续结束后，又开始发呆。
老实说，实在是无聊得不行。
但我正是为了这个而当了图书委员，我也并没有抱怨。
因为意识到走过服务台的女生的视线而忍住哈欠，我把眼睛转向坐在旁边的东云侑子。
按照图书馆的规定，服务台应该随时都有一个负责借出和一个负责归还的委员在岗，我是负责借出，而东云是负责归还。自从成为图书委员起我们之间就没有开过口，只是不知不觉中就被安排在了一起；不过最近，我有一点点想法。
「……呐。」
确认周围没有别人后，我小声对东云说。
正坐着读文库书的东云，头也不抬地回答：
「……什么？」
「不是，我只是在想啊……貌似负责借出的人，工作量比较多哎。」
「是吗？」
东云仍然紧盯着她那本书，看都不看我一眼。好像对我的话根本不感兴趣。不过既然已经提起了话题，我也不能说到一半就打住，于是继续说道：
「我只是觉得这个月，好像没怎么见过东云干过什么活啊。」
我一边等待东云的反应，一边看着东云用她那纤细的手指以最小的动作翻过书页。沙的一声，传来纸张干燥的声音。
说起来，这个人是什么时候都在看书。
自然，都做了图书委员了，理应是喜欢看书的吧。
要说像我这样根本不看什么书却成为图书委员的人才真正是少数，确实是如此；但即便这么说，东云爱书的程度仍然显得不那么正常。
真的，真的，什么时候都在看书。
完全没有夸张。
像现在这样干图书委员的工作的时候，除了有人来时之外她一直在看书，工作结束后回去的时候，她也边走边看书。因为是同班同学，上课时也偷偷望过一眼，看到她一边记笔记，一边在桌子下面放着一本书看。
就好像犯了不看书就会死的病一样，一直都在看书。
「那，要交换吗？」
听到东云突然开口，我回过神来。
「嗯？你指什么？」
「借出的工作量多，不是不公平吗？我来做借出也无所谓啊。」
一边说着，东云仍然一边在看书。
「不是，我也不是说想这样啊，」
听到东云意想之外的提议，我困惑地答道。
「说我的工作量比较多，也没有多到特别忙啊。只是，觉得有点奇妙而已。」
也不知是因为正好读得差不多了，还是因为对我的话题提起了兴趣，东云把书签放进书里，啪地把书合上后，终于把视线转向了我。
「奇妙？哪里？」
「你想啊，有人借了书，不是一定会还吗？如果大家都逾期归还的话也罢了，可为什么借书的人总是更多呢？」
成为图书委员的这一个月以来，我一直为这件事疑惑。
借书的人比较多这件事，并不是光凭我的感觉得出的。我是仔细数过一次的。明显是来借书的人多。学生一次最多能借三本，而借期是一个星期。如果单单借书的人那么多，那不是迟早会谁都借不到书了吗。
可事实上并没有发生这种事。
我这样坐在服务台后时，也并不会（虽然不多）完全没人来借书。也没有因为大家都不还书而发生过什么问题。
东云一言不发地望了我一阵子，不久略微侧了下头。一头不是很长的，看起来质感十分柔软的头发晃了一下。
「三并君，你没有借过书吧？」
「没有哎……我不看书的。」
「所以会不明白吧。」
而我就明白，她的口气好像是在说。不过我并不对此感到不爽。我确实是不看书，没有办法。
「……看了书就能明白了吗？」
「说看了书也行……或者说站在借书的人的立场上想，不能明白吗？」
听她这么说，我想了一会儿，但还是不怎么明白。
「还是不懂啊……」
「我是说，会有想借书的时候。」
「嗯……？」
听了这个提示终于发觉了什么。
「噢，是指周末，吗……？」
东云点了点头。
「很多人周五借书，周末看，然后周一归还。」
一问原来也不是什么大不了的原因。
「可是，星期三呢？我数了下，星期三大体上，也是借书的人多啊。」
对于我接着提出的疑问，东云也没表现出思考的样子。
「那大概是因为星期三有图书馆快讯贴出吧。」
图书馆快讯是图书管理员的椎名老师每周贴在学校的各处告示板的，像个小报一样的东西。上面有关于书的一点专栏文章，以及本周推荐书目之类的栏目。
「哦……原来是看了这个跑到图书馆来的啊……」
虽然这么说对不起椎名老师，老实说我一直在想谁会看这种东西，所以也没想到有这方面的原因。不过从来图书馆借书的人的立场想想，大概这也会成为想来借书的动机之一吧。
「原来如此啊……」
当我这么喃喃着，又来了个借书的学生，于是暂停对话回到工作。办好烂熟的手续，说完惯例的一句话后，目送着借好书的学生离去。
那个学生刚刚出去之后，这次东云先开口了。
「我也可以问你一件事吗？」
真是少见啊，我看着东云想道。
「什么？」
「三并君为什么要做图书委员呢?」
一时我怀疑她是不是在责难我，但看到望着我的东云的眼神里并没有责难的意思，松了口气。我知道在图书委员里头，有些人在有意地排斥我。
「……这个嘛，用一句话概括，是因为不想去加入社团吧。」
我们这个高中有个很不可思议的校规。
全校的学生都必须参加某个社团。虽然觉得很麻烦，但也没什么干劲向老师唱反调，我从入学一开始就到处寻找轻松些的社团。
体育类的社团，我实在是不想去。多半的社团每天都有训练。我可不想在教练和学长的怒吼之下流汗训练。我很讨厌受累。
这样一来能考虑的只有文艺类社团了。
文艺类社团和体育类社团不同，到底不会有流汗受累的事情；但对于成员之间以“同好之士”相互对待的那种感觉，我也受不了。
「热爱电影的同学们，让我们一起谈论电影吧！在学园祭会有大家一起拍的原创电影上映哦！」
之类的感觉。
我并没有什么兴趣爱好。没有什么想做的事情。关于电影也没有那么多话好聊的。也不想拿着相机来来回回地拍照。对于在生物社每天给他们饲养的青蛙喂食这样的活，我也觉得无比麻烦。
正当我左右为难的时候，我听说了图书委员的事。
说是做了图书委员，就跟加入社团同等对待，不用再加入其他社团了。
于是我一查，发现图书委员的任务只是每周两次的服务台工作与参加每周一次的例会，仅此而已。
怎么看都是最最轻松的。比任何社团的活动。
听了我成为图书馆的动机后，东云也并没有把感情表露出来。仍然是面无表情。只是她平时就一向不知道在想些什么，说不定心里正生气地想「真是胡闹」之类的吧。
对于喜欢书的人来说，根本不看书却当了图书委员的人确实是个应当唾弃的存在。因为这个而明摆着排斥我的人，事实上也是存在的。
图书管理员的椎名老师在例会上问我，
「三并君没有什么希望图书馆进的，或者推荐的书目之类的吗？」
我也从来只是回答「没啥」而已。在别的家伙们兴奋地列举各种作家名和书名的时候，只有我一个人是这种感觉。
「……你不会生气了吧？」
对着陷入沉默的东云，我不经意地问。
东云轻轻地摇了摇头，然后出乎意料地——虽然只是略微地——露出了微笑。
「没生气。」
又接着这么说。
「我也是这样啊。」
听到原以为比谁都喜欢书的东云这么说，从那天起，我开始有点在意起东云侑子这个存在来。
那是进入六月后的第一个星期，反应快的人已经开始换成夏装的，那段时间的事情。
翻译：小_明
扫图：阳子ようこ
说她是女人，她还太年幼；说她是少女，她又并不是那么纯洁。
——西园幽子《向罗密叶玛丽嘉娜开启的世界》
每周的星期三与星期五。
从放学后到响起清校铃的五点半为止。
我被安排在这段时间值班。
任务并没有多少。多半时间只要坐在服务台后面发呆就可以了。
有学生来了，就办一下手续。把贴在书脊上的条码用机器照一下，还有借书卡也是。这样书的ID和借了这本书的学生的信息就会被自动保存到电脑中。一次不到十秒钟的轻活。
然后把书递出的同时，告知归还日期。
「归还日期是下周五。」
GuiHuanRiQiShiXiaZhouWu。这句话已经像是不经过大脑，而直接反射性地脱口而出一样了。当然，星期三的时候“ZhouWu”会换成“ZhouSan”。
手续结束后，又开始发呆。
老实说，实在是无聊得不行。
但我正是为了这个而当了图书委员，我也并没有抱怨。
因为意识到走过服务台的女生的视线而忍住哈欠，我把眼睛转向坐在旁边的东云侑子。
按照图书馆的规定，服务台应该随时都有一个负责借出和一个负责归还的委员在岗，我是负责借出，而东云是负责归还。自从成为图书委员起我们之间就没有开过口，只是不知不觉中就被安排在了一起；不过最近，我有一点点想法。
「……呐。」
确认周围没有别人后，我小声对东云说。
正坐着读文库书的东云，头也不抬地回答：
「……什么？」
「不是，我只是在想啊……貌似负责借出的人，工作量比较多哎。」
「是吗？」
东云仍然紧盯着她那本书，看都不看我一眼。好像对我的话根本不感兴趣。不过既然已经提起了话题，我也不能说到一半就打住，于是继续说道：
「我只是觉得这个月，好像没怎么见过东云干过什么活啊。」
我一边等待东云的反应，一边看着东云用她那纤细的手指以最小的动作翻过书页。沙的一声，传来纸张干燥的声音。
说起来，这个人是什么时候都在看书。
自然，都做了图书委员了，理应是喜欢看书的吧。
要说像我这样根本不看什么书却成为图书委员的人才真正是少数，确实是如此；但即便这么说，东云爱书的程度仍然显得不那么正常。
真的，真的，什么时候都在看书。
完全没有夸张。
像现在这样干图书委员的工作的时候，除了有人来时之外她一直在看书，工作结束后回去的时候，她也边走边看书。因为是同班同学，上课时也偷偷望过一眼，看到她一边记笔记，一边在桌子下面放着一本书看。
就好像犯了不看书就会死的病一样，一直都在看书。
「那，要交换吗？」
听到东云突然开口，我回过神来。
「嗯？你指什么？」
「借出的工作量多，不是不公平吗？我来做借出也无所谓啊。」
一边说着，东云仍然一边在看书。
「不是，我也不是说想这样啊，」
听到东云意想之外的提议，我困惑地答道。
「说我的工作量比较多，也没有多到特别忙啊。只是，觉得有点奇妙而已。」
也不知是因为正好读得差不多了，还是因为对我的话题提起了兴趣，东云把书签放进书里，啪地把书合上后，终于把视线转向了我。
「奇妙？哪里？」
「你想啊，有人借了书，不是一定会还吗？如果大家都逾期归还的话也罢了，可为什么借书的人总是更多呢？」
成为图书委员的这一个月以来，我一直为这件事疑惑。
借书的人比较多这件事，并不是光凭我的感觉得出的。我是仔细数过一次的。明显是来借书的人多。学生一次最多能借三本，而借期是一个星期。如果单单借书的人那么多，那不是迟早会谁都借不到书了吗。
可事实上并没有发生这种事。
我这样坐在服务台后时，也并不会（虽然不多）完全没人来借书。也没有因为大家都不还书而发生过什么问题。
东云一言不发地望了我一阵子，不久略微侧了下头。一头不是很长的，看起来质感十分柔软的头发晃了一下。
「三并君，你没有借过书吧？」
「没有哎……我不看书的。」
「所以会不明白吧。」
而我就明白，她的口气好像是在说。不过我并不对此感到不爽。我确实是不看书，没有办法。
「……看了书就能明白了吗？」
「说看了书也行……或者说站在借书的人的立场上想，不能明白吗？」
听她这么说，我想了一会儿，但还是不怎么明白。
「还是不懂啊……」
「我是说，会有想借书的时候。」
「嗯……？」
听了这个提示终于发觉了什么。
「噢，是指周末，吗……？」
东云点了点头。
「很多人周五借书，周末看，然后周一归还。」
一问原来也不是什么大不了的原因。
「可是，星期三呢？我数了下，星期三大体上，也是借书的人多啊。」
对于我接着提出的疑问，东云也没表现出思考的样子。
「那大概是因为星期三有图书馆快讯贴出吧。」
图书馆快讯是图书管理员的椎名老师每周贴在学校的各处告示板的，像个小报一样的东西。上面有关于书的一点专栏文章，以及本周推荐书目之类的栏目。
「哦……原来是看了这个跑到图书馆来的啊……」
虽然这么说对不起椎名老师，老实说我一直在想谁会看这种东西，所以也没想到有这方面的原因。不过从来图书馆借书的人的立场想想，大概这也会成为想来借书的动机之一吧。
「原来如此啊……」
当我这么喃喃着，又来了个借书的学生，于是暂停对话回到工作。办好烂熟的手续，说完惯例的一句话后，目送着借好书的学生离去。
那个学生刚刚出去之后，这次东云先开口了。
「我也可以问你一件事吗？」
真是少见啊，我看着东云想道。
「什么？」
「三并君为什么要做图书委员呢?」
一时我怀疑她是不是在责难我，但看到望着我的东云的眼神里并没有责难的意思，松了口气。我知道在图书委员里头，有些人在有意地排斥我。
「……这个嘛，用一句话概括，是因为不想去加入社团吧。」
我们这个高中有个很不可思议的校规。
全校的学生都必须参加某个社团。虽然觉得很麻烦，但也没什么干劲向老师唱反调，我从入学一开始就到处寻找轻松些的社团。
体育类的社团，我实在是不想去。多半的社团每天都有训练。我可不想在教练和学长的怒吼之下流汗训练。我很讨厌受累。
这样一来能考虑的只有文艺类社团了。
文艺类社团和体育类社团不同，到底不会有流汗受累的事情；但对于成员之间以“同好之士”相互对待的那种感觉，我也受不了。
「热爱电影的同学们，让我们一起谈论电影吧！在学园祭会有大家一起拍的原创电影上映哦！」
之类的感觉。
我并没有什么兴趣爱好。没有什么想做的事情。关于电影也没有那么多话好聊的。也不想拿着相机来来回回地拍照。对于在生物社每天给他们饲养的青蛙喂食这样的活，我也觉得无比麻烦。
正当我左右为难的时候，我听说了图书委员的事。
说是做了图书委员，就跟加入社团同等对待，不用再加入其他社团了。
于是我一查，发现图书委员的任务只是每周两次的服务台工作与参加每周一次的例会，仅此而已。
怎么看都是最最轻松的。比任何社团的活动。
听了我成为图书馆的动机后，东云也并没有把感情表露出来。仍然是面无表情。只是她平时就一向不知道在想些什么，说不定心里正生气地想「真是胡闹」之类的吧。
对于喜欢书的人来说，根本不看书却当了图书委员的人确实是个应当唾弃的存在。因为这个而明摆着排斥我的人，事实上也是存在的。
图书管理员的椎名老师在例会上问我，
「三并君没有什么希望图书馆进的，或者推荐的书目之类的吗？」
我也从来只是回答「没啥」而已。在别的家伙们兴奋地列举各种作家名和书名的时候，只有我一个人是这种感觉。
「……你不会生气了吧？」
对着陷入沉默的东云，我不经意地问。
东云轻轻地摇了摇头，然后出乎意料地——虽然只是略微地——露出了微笑。
「没生气。」
又接着这么说。
「我也是这样啊。」
听到原以为比谁都喜欢书的东云这么说，从那天起，我开始有点在意起东云侑子这个存在来。
那是进入六月后的第一个星期，反应快的人已经开始换成夏装的，那段时间的事情。