序章
网译版转自轻之国度
翻译：小_明
扫图：saberzw
真的，我恨透了他，恨之入骨。
——西园幽子《爱憎交加》
星期五。
下午的课结束后，作为图书委员的我需要赶往图书馆。今天是图书借出归还服务的轮值日。
反正书包得放在教室里，所以也可以等到回去之前再整理。将最后一节课使用的笔记与课本随便往课桌里一塞，一站起来，坐在我斜后方的东云马上走到我的身旁。
「三并君，我今天有点事情……我就先回去了。」
「嗯？哦……」
不明就里地回应着，我定睛一看，东云已经将书包扛在了肩上。对上课时一直在看书，课后也总要埋头看一会儿书的东云来说，今天难得打理得那么早。
「啊，就是那个。约谈么？」
我想了起来，小声问。东云点点头。
「这样……加油」
「嗯。谢谢。」
东云不带表情地答道，然后走出了教室。
我正目送着她的背影，忽然听见：
「哎呀~……多好呀，多么青春的一幕」
说话的是剧社的喜多川。在女生当中，长得比较修长，身材也好，据传还在时尚杂志做读者模特一类的工作。
「你这是啥意思……」
听到如同中年大叔说出来的话，我叹了声气嘀咕道。喜多川苦笑着说：
「我真的是这么觉得的嘛。真好呀，你们俩那种还处于微妙的距离感的气氛。」
我又叹了口气。
「……人家的事，不要多管。」
「什么嘛，真冷漠……明明对待东云同学那么温柔，是吧？」
对这番话，我也无话可说了。
自从我跟东云“谈恋爱”的事情暴露以来，就时不时地像这样被别人半开玩笑地问起这事，可像喜多川一样如此露骨地纠缠不休的，还是极少数。
不禁想诅咒自己的霉运，到了二年级居然跟这种人分到了一个班。
「然后呢？为什么今天没有一起回去嘛？」
「又不是天天一起回去……」
一年级的时候，我和东云的图书委员的工作日程是一致的。所以，那时必然会一起回去，不过到了二年级后日程出现了差异，所以就没有这种情况了。
图书委员的工作要到清校的五点半才结束。既然工作的日程不一样，要想一起回去就必须等到对方的工作结束的那个时间为止。
「咦~……？不是经常一起回去的嘛。」
「没有，每两天左右一次而已。」
「我觉得这个已经算经常了呀。」
「这样，么……？」
喜多川听了，又苦笑一声。
「哎，算了。总之，情投意合，不亦善乎？图书委员加油啦。」
喜多川挥挥手离开，又去找别的学生聊天了。看到她那跟谁都能直率地聊起来的性格，我不由得想起了有美。
我哥的女朋友，以及我的初恋有美，正是那种完全不在乎和别人的距离感的，说好听些叫坦率，说难听些就是横冲直撞的人。
「……所以才会这样啊。」
从第一次跟喜多川说话时就感觉到的，一种微妙的棘手感。我明白了个中缘由，边独自想着原来如此，一边走出了教室。
一边懒洋洋地沿走廊走向图书馆，我一边思考着眼下这个和一年前变得完全不一样的状况。
以前没有什么能聊聊天的要好的朋友，别人也没有像现在这样如此频繁地找我说话。而且——
「女朋友，么……」
一想到我和东云的关系，不禁脱口而出。
我和东云，确实是在“谈恋爱”。因为此事被发觉，我开始被以喜多川为首的各种同学问这问那，这也是事实。
可是，我和东云是否真是所谓男女朋友的关系，对此我仍然完全没有自信。
怎么说呢，是某种语言游戏，是某种叙事技巧，或者说将“谈恋爱”这个词巧妙地摆弄着，勉强发展到了现在的关系吧……总之唯一清楚的是，我和东云的关系，是以远远不同于一般的男女朋友关系的起点的形式开始的，仅此而已。
不过么，光是怀着这样的烦恼，或许已经可以说比以往有所进步了吧。
和对任何事都提不起干劲的一年前相比，也许——一定是的。
翻译：小_明
扫图：saberzw
真的，我恨透了他，恨之入骨。
——西园幽子《爱憎交加》
星期五。
下午的课结束后，作为图书委员的我需要赶往图书馆。今天是图书借出归还服务的轮值日。
反正书包得放在教室里，所以也可以等到回去之前再整理。将最后一节课使用的笔记与课本随便往课桌里一塞，一站起来，坐在我斜后方的东云马上走到我的身旁。
「三并君，我今天有点事情……我就先回去了。」
「嗯？哦……」
不明就里地回应着，我定睛一看，东云已经将书包扛在了肩上。对上课时一直在看书，课后也总要埋头看一会儿书的东云来说，今天难得打理得那么早。
「啊，就是那个。约谈么？」
我想了起来，小声问。东云点点头。
「这样……加油」
「嗯。谢谢。」
东云不带表情地答道，然后走出了教室。
我正目送着她的背影，忽然听见：
「哎呀~……多好呀，多么青春的一幕」
说话的是剧社的喜多川。在女生当中，长得比较修长，身材也好，据传还在时尚杂志做读者模特一类的工作。
「你这是啥意思……」
听到如同中年大叔说出来的话，我叹了声气嘀咕道。喜多川苦笑着说：
「我真的是这么觉得的嘛。真好呀，你们俩那种还处于微妙的距离感的气氛。」
我又叹了口气。
「……人家的事，不要多管。」
「什么嘛，真冷漠……明明对待东云同学那么温柔，是吧？」
对这番话，我也无话可说了。
自从我跟东云“谈恋爱”的事情暴露以来，就时不时地像这样被别人半开玩笑地问起这事，可像喜多川一样如此露骨地纠缠不休的，还是极少数。
不禁想诅咒自己的霉运，到了二年级居然跟这种人分到了一个班。
「然后呢？为什么今天没有一起回去嘛？」
「又不是天天一起回去……」
一年级的时候，我和东云的图书委员的工作日程是一致的。所以，那时必然会一起回去，不过到了二年级后日程出现了差异，所以就没有这种情况了。
图书委员的工作要到清校的五点半才结束。既然工作的日程不一样，要想一起回去就必须等到对方的工作结束的那个时间为止。
「咦~……？不是经常一起回去的嘛。」
「没有，每两天左右一次而已。」
「我觉得这个已经算经常了呀。」
「这样，么……？」
喜多川听了，又苦笑一声。
「哎，算了。总之，情投意合，不亦善乎？图书委员加油啦。」
喜多川挥挥手离开，又去找别的学生聊天了。看到她那跟谁都能直率地聊起来的性格，我不由得想起了有美。
我哥的女朋友，以及我的初恋有美，正是那种完全不在乎和别人的距离感的，说好听些叫坦率，说难听些就是横冲直撞的人。
「……所以才会这样啊。」
从第一次跟喜多川说话时就感觉到的，一种微妙的棘手感。我明白了个中缘由，边独自想着原来如此，一边走出了教室。
一边懒洋洋地沿走廊走向图书馆，我一边思考着眼下这个和一年前变得完全不一样的状况。
以前没有什么能聊聊天的要好的朋友，别人也没有像现在这样如此频繁地找我说话。而且——
「女朋友，么……」
一想到我和东云的关系，不禁脱口而出。
我和东云，确实是在“谈恋爱”。因为此事被发觉，我开始被以喜多川为首的各种同学问这问那，这也是事实。
可是，我和东云是否真是所谓男女朋友的关系，对此我仍然完全没有自信。
怎么说呢，是某种语言游戏，是某种叙事技巧，或者说将“谈恋爱”这个词巧妙地摆弄着，勉强发展到了现在的关系吧……总之唯一清楚的是，我和东云的关系，是以远远不同于一般的男女朋友关系的起点的形式开始的，仅此而已。
不过么，光是怀着这样的烦恼，或许已经可以说比以往有所进步了吧。
和对任何事都提不起干劲的一年前相比，也许——一定是的。