序章
网译版翻译雷·萨恩多@轻之国度
废车停置场沉寂在铁锈色的夕阳之中。
之中尽是胡乱堆放的车、车、车。福特、GM、尼桑、丰田、雷诺、都灵以及大众。
这里是车的墓地。有的车被拆去了引擎，有的车被拆除了轮胎，还有的车则是座椅一个不剩地被夺走。而这些车迟早都要接受被吊车粗暴搬运后丢入碾压机里的命运。
说起来，有段时间没去给亚衣的墓前祭扫了呢。
桂·马托巴刑警茫然地想着这些。
推了推太阳镜，看了下手表。虽然想点支烟，无奈监视中的俄罗斯人处在下风处，只好忍忍了。
此刻，马托巴一个人躲在生锈的轿车的阴影处。
由废金属堆成的山那头，大约200码的位置有个简陋的仓库——旁边停放着数量闪闪发光的新车。
〖马托巴，那些家伙有动静吗？〗
透过耳机型无线电，传来了比鲁·季默警部的声音。
“那些俄罗斯人吗？没什么特别的动静。嘛，不过脸上露出一副想快点结束交易和回去大喝一杯的表情倒是真的。”
〖混蛋家伙。别说那种多余的汇报。〗
“抱歉。”
马托巴耸耸肩，继续窥探着俄罗斯人的情况。车旁有四名带着家伙的男子。还有一名狙击手。隐藏在可以俯视同伴所在之处的金属山上，抱着一把带有瞄准镜的狙击枪。这个狙击手是用来防范接下来的交易对象可能产生的变卦吧。
两个犯罪组织，交易前的会面，这就是目前的情况。
〖刚才塞玛尼人的车通过了大门。两辆车。马托巴，你那边能确认到吗？〗
“还没……不，看见了。青色的沃尔沃和绿色的货车。”
绕过破烂不堪的仓库弯角，两辆车开始减速。路面想起轮胎碾压沙砾的声音。车在俄罗斯人面前停了下来。从前面的沃尔沃上，两名塞玛尼人下了车。
两个犯罪组织，交易前的会面——这就是目前的情况。
〖各单位，待机。〗
比鲁·季默压着声音说道。
塞玛尼人，是圣特雷萨市近海上出现的超空间大门·“幻影之门”那头的幻想世界之居民。
今天早上刚刚获得了那些搞走私业的塞玛尼人，要与早就被警方留意的俄罗斯一伙人，在这废车场进行私下交易的密告。
情报源是来自梅特塞拉大街的脱衣酒吧里某个与马托巴交好的女人。她偷听到俄罗斯籍客人关于讨论交易地点的密谈。根据这名叫做苏珊的女子所说的，有问题的俄罗斯人应该准备在废车场将AK步枪、手榴弹之类的危险武器卖给塞玛尼人。马托巴在三天前从别的情报商那里听到了“俄罗斯人似乎正在找枪支的买家”之类的传闻，所以没有无视苏珊所说的那些话。
然后现在，他们正在此处接头。看来苏珊的话也并非都是瞎说的，马托巴暗自窃笑着。
俄罗斯人和塞玛尼人保持着一定距离交谈着。俄罗斯人的头头是个身材高大的光头。而塞玛尼的头头则是褐色皮肤，一副健壮的体格。年龄大概是地球这边的三十岁左右吗？
没有社交性的对话。在最低限度的确认之后，男人们各自从自己的车里搬出了货物。俄罗斯人搬出的是几个木箱，塞玛尼人拿出来的是一个棺材。
（棺材？）
怀着疑问继续监视着，俄罗斯人将其中的一个木箱用铁锹撬开，将商品——一挺步枪取了出来。夸张地前后摆弄着螺栓，在确认枪膛内没有弹药后，将枪扔给了一位塞玛尼人。
“bingo。（有了）”
马托巴轻声嘟囔着。那些木箱里全是武器之类的东西的话，够判五十年左右的刑了。要是司法交易成功的话，对北太平洋武器密输路线，也能起到些许的打击吧。
“这里是马托巴。已经确认到商品了。”
〖你肯定？〗
〖这边也看见了哟。〗
和季默警部的对话中插入了别的男人的声音。是同僚的托尼·马克比刑警。
〖全是AK步枪。是打算和哪里开战吗？〗
〖好，制服他们！全单位，GO、GO、GO！〗
季默大喝道。四处立刻响起了警笛声，随着引擎的轰鸣声，在废车场各种隐藏的巡逻车杀到黑市交易的现场。
〖警察！放下武器！〗
扩声器发出的警告响彻着周围。被突然出现的嘈杂人群，以及耀眼的警灯弄得颇显狼狈的男人们无视警告，向巡逻车开起枪来。冲锋枪的全自动射击。被射中的巡逻车车盖迸射出火花。穿戴制服的警察从车门阴影处伸出霰弹枪应战。而俄罗斯人的狙击手被一早就准备好的警察这边的狙击手打中，从金属山上滚落下来。
从乱枪中逃脱的一人往自己这边跑来。
真是，今晚也要加班呢。
马托巴拿起边上自己的霰弹枪，从废车的阴影处跳了出来。举着霰弹枪对着那人尖锐地喊道。
“站住！”
别说站住了，马上遭到了射击。
男子的冲锋枪胡乱的喷射着火焰，大量的子弹倾注在马托巴周围。马托巴瞬间放弃反击，躲到废车的阴影下。耳边响起令人耳鸣的着弹声。玻璃的碎片淅沥沥的从头顶下落下。
可恶，每次都是这么被动，所以说警察这职业还真是。
将枪伸出去开了一枪。男子胆怯地急忙躲开，向着别的方向逃去。马托巴拉了下枪膛，马上追了过去。
对手逃进的是由废车山堆间的一条拥挤的小巷。无数堆积如山的车，此刻像是快要从他头顶落下一般。逃脱者的身影就要消失在这暮色之中。
已经没有喊“站住”这样警告的道理了。马托巴举起霰弹枪朝着男子狂射。
接着传来了短促的悲鸣声和咒骂声。
当正在向前确认有无打中时，男子从黑暗中射出了子弹。真是相当顽强的家伙啊。弹起的子弹不断发出骇人的金属打击声，但是马托巴毫无顾忌的向前突进。
在这里因为害怕而犹豫的话，就会陷入更坏的状态。以几乎是趴着的状态穿过小巷后，再次发现了男人的身影。撑着压扁的废车盖，一边后退一边拿起枪指向这边。
开枪。马托巴射出的霰弹命中了男子的右腕。
和掉落冲锋枪的对手近身肉搏，用霰弹枪的枪托砸向脖子。重重的手感。伴随着含混不清的声音，男子后背撞在肮脏的废车上后一屁股倒在地上。
“让我费这么大的劲。”
“唔……”
马托巴踢开脚边的冲锋枪，抓住男子的脖子用力拽倒对方。迅速摸索着对手的身体，从上衣下面夺过大型**。虽然在流血，不过那伤并没有危及到生命。
“喂，懂英语吗？”
“混账家伙。”
马托巴将仍旧想要挣扎抵抗的俄罗斯人的头重重的揿在地上。
“看来是听得懂啊。”
这时候旁边响起**撞针扳起的声音。
不知何时在现场出现的另外一位俄罗斯人，将左轮**指向了马托巴。很年轻，但是以相当冷静的动作丝毫不差的瞄准着马托巴。那个眼神，大概是军队出身的吧。
太失败了。没注意他躲在了哪里。
“从他旁边离开，警察。”
男子说道。马托巴将手从逮捕者身上移开，缓缓地站了起来。
这样下去就要殉职了。不，还是说——
在被别的气息吸引住的马托巴面前，俄罗斯人用母语三言两句的交谈着。
然后受伤的人对年轻的人这样说道。
“杀了他。”
在那之后，一道白影立刻从他们头上落下。
锐利的银色光芒闪耀着。握着左轮**男子的手腕瞬间飞舞在空中。周围响起撕裂般的悲鸣声。从金属山上飞落下来的少女，用细身长剑将男子手腕处切落。
女子着地后迅速回身，准备给予男子致命的斩击。
“住手！”
马托巴叫道。在距离男子脖子数英寸的地方，长剑稳稳地停住了。身材矮小的女子气息毫不紊乱地瞥向马托巴。
如同娃娃般匀称的脸。光滑白皙的肌肤。完美均质的金发。
出现在这里的是与此地完全不合时宜的，年幼少女。
“他可是要杀了你的男人喔，桂。有手下留情的必要吗？”
那位塞玛尼的少女，缇拉娜·艾克赛迪利卡说道。
“已经没抵抗的意思了。逮捕他们就够了。”
“哼。”
缇拉娜剑光一闪。瞬间长剑收到腰部的剑鞘之中。一脸铁青的年轻俄罗斯人，当场颓废的跪在地上，连去管被切断的右腕的想法都没有。
“那家伙的救护交给我。你把这边的家伙带到主任他们那里去。”
“好吧。”
把不懂吸取教训，还在挣扎的男子交给了缇拉娜，马托巴看向了手腕被切断的男子。告诉他按住肋下的止血点后，拾起了滚落在地上的手腕。没有比这更让人恶心的事了，相当漂亮的切面。这样的话迅速送去医院说不定还能接上。不过就算接合手术进行得顺利，自由操作**已经是不可能的了吧。嘛，这对那帮无赖和社会来说是件好事吧。
“喂，不想死的话就快给我走……啊啊，还有缇拉娜。”
马托巴向着用生疏的手法给男人拷上手铐的缇拉娜说道。
“什么？”
“好好告诉他们应有的权利。我教过你的吧。”
“唔，了解了。”
缇拉娜深吸一口气，用夸张的声音开始告诉被捕的男人们嫌疑犯的权利。
“好好听着，地球的罪人们哟。你们允许保持沉默以及雇佣律师。去除内心的污秽，跪下，好好忏悔自己的罪行吧。不然的话，以伟大的露巴纳神之名在你们头上落下愤怒制裁之雷——”
“完全不是这么回事吧！”
马托巴停步后，朝新人“刑警”狠狠斥责了起来。
——————————
十五年前，太平洋上，出现了未知的超空间大门。不断变换形状，朦胧摇动的门群对侧，是个存在着妖精和魔物的奇妙的异世界。
“莱特·塞玛尼。”
用那个世界的居民的语言来说，便是“人类的土地”的意思。而两个世界人类，在无数次的争斗中，不断摸索着可以共同生活的方法。
卡利亚艾纳岛，圣特雷萨市。
与超空间大门一同出现在太平洋的巨大陆地，建设于其北端的这座都市，成为了地球方面·人类世界的玄关。
超过两百万的两个世界的移民。
众多的民族语多彩的文化。
富有之人与贫穷之人。
这里是世界上最新同时也是最有活力的“梦之都市”。然而，在那混沌之影中，无数犯罪行为正在蠢蠢欲动。塞玛尼世界的魔法物品，与地球方面的兵器和药物进行黑市买卖，现在正发生着从未曾有过的文明摩擦。
维护这座城市治安的圣特雷萨市警察，总要面对这样特殊的事件与犯罪……
废车停置场沉寂在铁锈色的夕阳之中。
之中尽是胡乱堆放的车、车、车。福特、GM、尼桑、丰田、雷诺、都灵以及大众。
这里是车的墓地。有的车被拆去了引擎，有的车被拆除了轮胎，还有的车则是座椅一个不剩地被夺走。而这些车迟早都要接受被吊车粗暴搬运后丢入碾压机里的命运。
说起来，有段时间没去给亚衣的墓前祭扫了呢。
桂·马托巴刑警茫然地想着这些。
推了推太阳镜，看了下手表。虽然想点支烟，无奈监视中的俄罗斯人处在下风处，只好忍忍了。
此刻，马托巴一个人躲在生锈的轿车的阴影处。
由废金属堆成的山那头，大约200码的位置有个简陋的仓库——旁边停放着数量闪闪发光的新车。
〖马托巴，那些家伙有动静吗？〗
透过耳机型无线电，传来了比鲁·季默警部的声音。
“那些俄罗斯人吗？没什么特别的动静。嘛，不过脸上露出一副想快点结束交易和回去大喝一杯的表情倒是真的。”
〖混蛋家伙。别说那种多余的汇报。〗
“抱歉。”
马托巴耸耸肩，继续窥探着俄罗斯人的情况。车旁有四名带着家伙的男子。还有一名狙击手。隐藏在可以俯视同伴所在之处的金属山上，抱着一把带有瞄准镜的狙击枪。这个狙击手是用来防范接下来的交易对象可能产生的变卦吧。
两个犯罪组织，交易前的会面，这就是目前的情况。
〖刚才塞玛尼人的车通过了大门。两辆车。马托巴，你那边能确认到吗？〗
“还没……不，看见了。青色的沃尔沃和绿色的货车。”
绕过破烂不堪的仓库弯角，两辆车开始减速。路面想起轮胎碾压沙砾的声音。车在俄罗斯人面前停了下来。从前面的沃尔沃上，两名塞玛尼人下了车。
两个犯罪组织，交易前的会面——这就是目前的情况。
〖各单位，待机。〗
比鲁·季默压着声音说道。
塞玛尼人，是圣特雷萨市近海上出现的超空间大门·“幻影之门”那头的幻想世界之居民。
今天早上刚刚获得了那些搞走私业的塞玛尼人，要与早就被警方留意的俄罗斯一伙人，在这废车场进行私下交易的密告。
情报源是来自梅特塞拉大街的脱衣酒吧里某个与马托巴交好的女人。她偷听到俄罗斯籍客人关于讨论交易地点的密谈。根据这名叫做苏珊的女子所说的，有问题的俄罗斯人应该准备在废车场将AK步枪、手榴弹之类的危险武器卖给塞玛尼人。马托巴在三天前从别的情报商那里听到了“俄罗斯人似乎正在找枪支的买家”之类的传闻，所以没有无视苏珊所说的那些话。
然后现在，他们正在此处接头。看来苏珊的话也并非都是瞎说的，马托巴暗自窃笑着。
俄罗斯人和塞玛尼人保持着一定距离交谈着。俄罗斯人的头头是个身材高大的光头。而塞玛尼的头头则是褐色皮肤，一副健壮的体格。年龄大概是地球这边的三十岁左右吗？
没有社交性的对话。在最低限度的确认之后，男人们各自从自己的车里搬出了货物。俄罗斯人搬出的是几个木箱，塞玛尼人拿出来的是一个棺材。
（棺材？）
怀着疑问继续监视着，俄罗斯人将其中的一个木箱用铁锹撬开，将商品——一挺步枪取了出来。夸张地前后摆弄着螺栓，在确认枪膛内没有弹药后，将枪扔给了一位塞玛尼人。
“bingo。（有了）”
马托巴轻声嘟囔着。那些木箱里全是武器之类的东西的话，够判五十年左右的刑了。要是司法交易成功的话，对北太平洋武器密输路线，也能起到些许的打击吧。
“这里是马托巴。已经确认到商品了。”
〖你肯定？〗
〖这边也看见了哟。〗
和季默警部的对话中插入了别的男人的声音。是同僚的托尼·马克比刑警。
〖全是AK步枪。是打算和哪里开战吗？〗
〖好，制服他们！全单位，GO、GO、GO！〗
季默大喝道。四处立刻响起了警笛声，随着引擎的轰鸣声，在废车场各种隐藏的巡逻车杀到黑市交易的现场。
〖警察！放下武器！〗
扩声器发出的警告响彻着周围。被突然出现的嘈杂人群，以及耀眼的警灯弄得颇显狼狈的男人们无视警告，向巡逻车开起枪来。冲锋枪的全自动射击。被射中的巡逻车车盖迸射出火花。穿戴制服的警察从车门阴影处伸出霰弹枪应战。而俄罗斯人的狙击手被一早就准备好的警察这边的狙击手打中，从金属山上滚落下来。
从乱枪中逃脱的一人往自己这边跑来。
真是，今晚也要加班呢。
马托巴拿起边上自己的霰弹枪，从废车的阴影处跳了出来。举着霰弹枪对着那人尖锐地喊道。
“站住！”
别说站住了，马上遭到了射击。
男子的冲锋枪胡乱的喷射着火焰，大量的子弹倾注在马托巴周围。马托巴瞬间放弃反击，躲到废车的阴影下。耳边响起令人耳鸣的着弹声。玻璃的碎片淅沥沥的从头顶下落下。
可恶，每次都是这么被动，所以说警察这职业还真是。
将枪伸出去开了一枪。男子胆怯地急忙躲开，向着别的方向逃去。马托巴拉了下枪膛，马上追了过去。
对手逃进的是由废车山堆间的一条拥挤的小巷。无数堆积如山的车，此刻像是快要从他头顶落下一般。逃脱者的身影就要消失在这暮色之中。
已经没有喊“站住”这样警告的道理了。马托巴举起霰弹枪朝着男子狂射。
接着传来了短促的悲鸣声和咒骂声。
当正在向前确认有无打中时，男子从黑暗中射出了子弹。真是相当顽强的家伙啊。弹起的子弹不断发出骇人的金属打击声，但是马托巴毫无顾忌的向前突进。
在这里因为害怕而犹豫的话，就会陷入更坏的状态。以几乎是趴着的状态穿过小巷后，再次发现了男人的身影。撑着压扁的废车盖，一边后退一边拿起枪指向这边。
开枪。马托巴射出的霰弹命中了男子的右腕。
和掉落冲锋枪的对手近身肉搏，用霰弹枪的枪托砸向脖子。重重的手感。伴随着含混不清的声音，男子后背撞在肮脏的废车上后一屁股倒在地上。
“让我费这么大的劲。”
“唔……”
马托巴踢开脚边的冲锋枪，抓住男子的脖子用力拽倒对方。迅速摸索着对手的身体，从上衣下面夺过大型**。虽然在流血，不过那伤并没有危及到生命。
“喂，懂英语吗？”
“混账家伙。”
马托巴将仍旧想要挣扎抵抗的俄罗斯人的头重重的揿在地上。
“看来是听得懂啊。”
这时候旁边响起**撞针扳起的声音。
不知何时在现场出现的另外一位俄罗斯人，将左轮**指向了马托巴。很年轻，但是以相当冷静的动作丝毫不差的瞄准着马托巴。那个眼神，大概是军队出身的吧。
太失败了。没注意他躲在了哪里。
“从他旁边离开，警察。”
男子说道。马托巴将手从逮捕者身上移开，缓缓地站了起来。
这样下去就要殉职了。不，还是说——
在被别的气息吸引住的马托巴面前，俄罗斯人用母语三言两句的交谈着。
然后受伤的人对年轻的人这样说道。
“杀了他。”
在那之后，一道白影立刻从他们头上落下。
锐利的银色光芒闪耀着。握着左轮**男子的手腕瞬间飞舞在空中。周围响起撕裂般的悲鸣声。从金属山上飞落下来的少女，用细身长剑将男子手腕处切落。
女子着地后迅速回身，准备给予男子致命的斩击。
“住手！”
马托巴叫道。在距离男子脖子数英寸的地方，长剑稳稳地停住了。身材矮小的女子气息毫不紊乱地瞥向马托巴。
如同娃娃般匀称的脸。光滑白皙的肌肤。完美均质的金发。
出现在这里的是与此地完全不合时宜的，年幼少女。
“他可是要杀了你的男人喔，桂。有手下留情的必要吗？”
那位塞玛尼的少女，缇拉娜·艾克赛迪利卡说道。
“已经没抵抗的意思了。逮捕他们就够了。”
“哼。”
缇拉娜剑光一闪。瞬间长剑收到腰部的剑鞘之中。一脸铁青的年轻俄罗斯人，当场颓废的跪在地上，连去管被切断的右腕的想法都没有。
“那家伙的救护交给我。你把这边的家伙带到主任他们那里去。”
“好吧。”
把不懂吸取教训，还在挣扎的男子交给了缇拉娜，马托巴看向了手腕被切断的男子。告诉他按住肋下的止血点后，拾起了滚落在地上的手腕。没有比这更让人恶心的事了，相当漂亮的切面。这样的话迅速送去医院说不定还能接上。不过就算接合手术进行得顺利，自由操作**已经是不可能的了吧。嘛，这对那帮无赖和社会来说是件好事吧。
“喂，不想死的话就快给我走……啊啊，还有缇拉娜。”
马托巴向着用生疏的手法给男人拷上手铐的缇拉娜说道。
“什么？”
“好好告诉他们应有的权利。我教过你的吧。”
“唔，了解了。”
缇拉娜深吸一口气，用夸张的声音开始告诉被捕的男人们嫌疑犯的权利。
“好好听着，地球的罪人们哟。你们允许保持沉默以及雇佣律师。去除内心的污秽，跪下，好好忏悔自己的罪行吧。不然的话，以伟大的露巴纳神之名在你们头上落下愤怒制裁之雷——”
“完全不是这么回事吧！”
马托巴停步后，朝新人“刑警”狠狠斥责了起来。
——————————
十五年前，太平洋上，出现了未知的超空间大门。不断变换形状，朦胧摇动的门群对侧，是个存在着妖精和魔物的奇妙的异世界。
“莱特·塞玛尼。”
用那个世界的居民的语言来说，便是“人类的土地”的意思。而两个世界人类，在无数次的争斗中，不断摸索着可以共同生活的方法。
卡利亚艾纳岛，圣特雷萨市。
与超空间大门一同出现在太平洋的巨大陆地，建设于其北端的这座都市，成为了地球方面·人类世界的玄关。
超过两百万的两个世界的移民。
众多的民族语多彩的文化。
富有之人与贫穷之人。
这里是世界上最新同时也是最有活力的“梦之都市”。然而，在那混沌之影中，无数犯罪行为正在蠢蠢欲动。塞玛尼世界的魔法物品，与地球方面的兵器和药物进行黑市买卖，现在正发生着从未曾有过的文明摩擦。
维护这座城市治安的圣特雷萨市警察，总要面对这样特殊的事件与犯罪……