Vol.33
本章节起更换新翻译
网译版翻译RUE( http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=EndlessRUE
http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=EndlessRUE)
――冬之王宫、大厅、对策会议
将官「昨天在国境街道那边看，人数只有12人」
勇者「恩跟想象中一样进展很慢」
冬寂王「没错」
女仆姐「果然自由这个观念没那么容易接受呢……」
勇者「嘛总是会有棘手的地方」
冬寂王「就像是要教会不懂语言的人语言一样嘛」
冰雪的女王「是没错啦……」
女骑士「要不就这样直接把人拐走如何？」
勇者「你这家伙真的是圣职者吗？」
冬寂王「但是进展太慢的话冬天就要结束了」
勇者「也是至少要在冬天的期间达到一定的人数不然还是会倾向原本的路线时间一久那边教会的信徒和圣职者会越来越多而这边则会输掉恩……让大众理解这事会不会意外的没我们想象中简单」
女骑士「虽然已经派遣传教士了、可是湖畔修道会全体人员连50人都不到要涵盖整个大陆实在有困难」
勇者「恩……」沉思
冰雪的女王「传教士吗。――用其它方法可不可以？」
女骑士「恩？有甚么好意见吗？」
冰雪的女王「诗人如何呢？我的国家是吟游诗人的故乡。幸好现在是冬天旅行回来的吟游诗人们应该都聚集在王都。给他们一些报酬让他们在各国歌唱。内容嘛、新教会的教喻如何？然后我们三国的庆典也如此唱。歌的力量可是很强的喔如果是歌谣之类的旋律即使是农民也能记住难懂的词汇。懂了之后如果诗人不在了歌曲依旧能持续下去」
女骑士「这个主意很不错阿！」
勇者「这大概有多少人呢？」
冰雪的女王「我想一想如果不论程度的话大概有快500人」
冬寂王「好那就赶快拜托他们吧。旅行的准备金交由这边准备也没问题」
冰雪的女王「恩……要不然这样让这个国家发出通知说只要让开拓的人民进来本国每涌入一个人民就赏赐吟游诗人一枚金币」
勇者「阿那样不错呢！ㄟ…那叫甚么来着。就是学士所说的那个…讲力」
译者：就是奖励冬寂王「讲力？」
勇者「就是给有干劲的人钱类似那样的意思」
女仆姐「那个…」
冬寂王「嗯？怎么样了吗」
女仆姐「这次的目的不是战争对吧？」
冬寂王「恩没错。可以的话尽可能得避免战争」
冰雪的女王「这当然。在不知道魔族何时会袭击的情况互相战争只有笨蛋才会做」
女仆姐「那么我觉得应该不要和教会较劲比较好」
勇者「恩……」
女骑士「怎么说？」
女仆姐「教会的人们大概会说传教士先生和吟游诗人先生的坏话吧。像是骗子拉、恶魔的使者拉、还是叛教者等等的」
勇者「肯定会的吧」
女骑士「因为那些家伙都自以为是」
女仆姐「虽然是这样可是如果吵起来的话就会变成战争的你们也不希望人类自相残杀吧。」
冬寂王「是没错」
女仆姐「所以说我认为传教士先生和吟游诗人先生以及接下来印刷的纸张、不应该大肆地说教会的坏话」
女骑士「话虽如此那些家伙的本性早已经扭曲了。这样不是会被单方面攻击吗」
女仆姐「或许会这样也说不定、可是大部分的信徒都是真正相信光之精灵大人的普通的人们喔？就算将那些人卷入战争也一点意义都没有阿」
勇者「也是拉……」
女骑士「那么无视吗？像是不要和笨蛋吵架这样」
女仆姐「我认为这样也不好。倒不如去夸奖他们。光之精灵大人是很高贵的存在。祂正直、勤勉、而又平和。如果这样说的话应该会有人同意吧。所以说不去否定中央的圣徒会那些遵守信仰的人也应该被尊重」
冰雪的女王「这样的话不是会说服不了开拓的人民吗？」
女仆姐「那只是手法表现的不同。譬如说南方的荒地还是未开发的到那边虽然很辛苦可是也有机会。有可能得到农地那机会是精灵大人所赐予的。南部各个王国需要新的开拓民众、那边不存在农奴制度不管是谁只要努力工作都能有饭吃。而租税也相当低这样」
冬寂王「……才想说像个小孩一样大谈理想可是却又冷静地说出现实到令人讨厌的地步」
勇者「因为那个人所教的学生都变成那个样子阿」
――湾岸都市、商业区、大型商业会馆的办公室
精明会计「委员、小麦的价格在许多城市都上升到正六个指数了」
青年商人「市场动向给人的印象呢？」
精明会计「贵族和商人都认为这样不错。大概是因为有多余的小麦可以卖钱吧。农场主人则带有强烈的警戒感。毕竟对他们来说是冬天的食物嘛。但是视金额而释出的人也不少。」
青年商人「是这样吗」
精明会计「现在行情的上涨和往年相比并没太大差别某方面来说动向就跟预料中的一样所以并没有太大的反应」
青年商人「了解了。――接下来进行下一步棋吧。“生产品收购证书”的发行是吧」
精明会计「没听过的名词呢那是什么？」
青年商人「因为这名称是刚刚随便说的。嘛听看看吧」
精明会计「我顺便写在黑板吧」
(写字声)
青年商人「现在是冬天对吧。冬小麦是在秋天播种经过冬天后在初夏收割。现在虽然已经播种了可是收获却还早……至少还要等六个月吧。而在这之前田里会有没有灾害还不知道、顺利的话半年后就可以收割了」
精明会计「嗯嗯。这是常识嘛」
青年商人「但是如果有灾害而造成小麦产量减少那么地主和领主的收入也会大减。即使没灾害如果大丰收的话又会造成小麦价格降低」
精明会计「恩」
(写字声)青年商人「而这时候就是“小麦转让证书”的登场了。也就是“购买将要收成小麦的约定”」
精明会计「也就是先付款的意思吗？」
青年商人「正是如此」
精明会计「即使地主和领主手里没有小麦也可以卖吧」
青年商人「没错呢。但是在交付的时候也就是明年初夏一定要让他给足小麦的约定量」
精明会计「如果丰收的话、领主们可以获得“小麦贩卖和转让时的利益”」
青年商人「如果转让时是欠收或其它理由造成价格上升那我们就是“比市价更便宜价格买入小麦”」
精明会计「你可以预测价格的上升吗？」
青年商人「只要中央圣王都和教会意图告发异端就有很大的可能会演变成战争。然而――假使回避了战争也没什么问题」
精明会计「为什么？」
青年商人「如果没有战争的话、人口就不会减少。到现在都还不足的是资本和运送能力。然后是市场之间的“膜”。只要还有人口、就会人为的让小麦枯竭、小麦的价格是不可能下降的」
精明会计「……」咽口水
青年商人「不过假使大陆的小麦产量比我预想的还要多数倍的话、『同盟』也许会破产呢」
精明会计「……原来如此。人为也是价格形成的手段之一。也就是说、这个“小麦转让证书”最终来说就是束缚贵族的锁炼吧」
青年商人「那只是其中一个过程可能会出现的情况」
精明会计「我不太清楚你的意图呢」
青年商人「领主和地主的判断可是很沉重的因为要先考虑明年小麦的市价。只要跟对方说我们这边有“小麦转让证书”就可以借到大量的小麦。不仅不能损害自己领地内的农田。译者：这应该是指丰收时而且又要从初夏的收获量那里先排除要预缴的部分」
精明会计「是会变成那样没错呢……」
青年商人「眼下的目的是先主导小麦的流通。这是第一阶段。即使是初夏小麦的流动量并不多。如果手边的量不多而小麦的价格又狂飙的话……。也不需要真的狂飙。只要让他有“如果这样的话就麻烦了”的感觉。那份不安就有利可图。就先发行证书交给他们王国的金币吧。没甚么这可是很便宜的投资呢」微笑
精明会计「……」冷颤
青年商人「让中央贵族的大家尝尝冬天的长度吧。快乐的舞会要开始了。而这个由“买、卖、交换”所组成的圆舞曲。那声音将响彻整个大陆」
网译版翻译RUE( http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=EndlessRUE
http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=EndlessRUE)
――冬之王宫、大厅、对策会议
将官「昨天在国境街道那边看，人数只有12人」
勇者「恩跟想象中一样进展很慢」
冬寂王「没错」
女仆姐「果然自由这个观念没那么容易接受呢……」
勇者「嘛总是会有棘手的地方」
冬寂王「就像是要教会不懂语言的人语言一样嘛」
冰雪的女王「是没错啦……」
女骑士「要不就这样直接把人拐走如何？」
勇者「你这家伙真的是圣职者吗？」
冬寂王「但是进展太慢的话冬天就要结束了」
勇者「也是至少要在冬天的期间达到一定的人数不然还是会倾向原本的路线时间一久那边教会的信徒和圣职者会越来越多而这边则会输掉恩……让大众理解这事会不会意外的没我们想象中简单」
女骑士「虽然已经派遣传教士了、可是湖畔修道会全体人员连50人都不到要涵盖整个大陆实在有困难」
勇者「恩……」沉思
冰雪的女王「传教士吗。――用其它方法可不可以？」
女骑士「恩？有甚么好意见吗？」
冰雪的女王「诗人如何呢？我的国家是吟游诗人的故乡。幸好现在是冬天旅行回来的吟游诗人们应该都聚集在王都。给他们一些报酬让他们在各国歌唱。内容嘛、新教会的教喻如何？然后我们三国的庆典也如此唱。歌的力量可是很强的喔如果是歌谣之类的旋律即使是农民也能记住难懂的词汇。懂了之后如果诗人不在了歌曲依旧能持续下去」
女骑士「这个主意很不错阿！」
勇者「这大概有多少人呢？」
冰雪的女王「我想一想如果不论程度的话大概有快500人」
冬寂王「好那就赶快拜托他们吧。旅行的准备金交由这边准备也没问题」
冰雪的女王「恩……要不然这样让这个国家发出通知说只要让开拓的人民进来本国每涌入一个人民就赏赐吟游诗人一枚金币」
勇者「阿那样不错呢！ㄟ…那叫甚么来着。就是学士所说的那个…讲力」
译者：就是奖励冬寂王「讲力？」
勇者「就是给有干劲的人钱类似那样的意思」
女仆姐「那个…」
冬寂王「嗯？怎么样了吗」
女仆姐「这次的目的不是战争对吧？」
冬寂王「恩没错。可以的话尽可能得避免战争」
冰雪的女王「这当然。在不知道魔族何时会袭击的情况互相战争只有笨蛋才会做」
女仆姐「那么我觉得应该不要和教会较劲比较好」
勇者「恩……」
女骑士「怎么说？」
女仆姐「教会的人们大概会说传教士先生和吟游诗人先生的坏话吧。像是骗子拉、恶魔的使者拉、还是叛教者等等的」
勇者「肯定会的吧」
女骑士「因为那些家伙都自以为是」
女仆姐「虽然是这样可是如果吵起来的话就会变成战争的你们也不希望人类自相残杀吧。」
冬寂王「是没错」
女仆姐「所以说我认为传教士先生和吟游诗人先生以及接下来印刷的纸张、不应该大肆地说教会的坏话」
女骑士「话虽如此那些家伙的本性早已经扭曲了。这样不是会被单方面攻击吗」
女仆姐「或许会这样也说不定、可是大部分的信徒都是真正相信光之精灵大人的普通的人们喔？就算将那些人卷入战争也一点意义都没有阿」
勇者「也是拉……」
女骑士「那么无视吗？像是不要和笨蛋吵架这样」
女仆姐「我认为这样也不好。倒不如去夸奖他们。光之精灵大人是很高贵的存在。祂正直、勤勉、而又平和。如果这样说的话应该会有人同意吧。所以说不去否定中央的圣徒会那些遵守信仰的人也应该被尊重」
冰雪的女王「这样的话不是会说服不了开拓的人民吗？」
女仆姐「那只是手法表现的不同。譬如说南方的荒地还是未开发的到那边虽然很辛苦可是也有机会。有可能得到农地那机会是精灵大人所赐予的。南部各个王国需要新的开拓民众、那边不存在农奴制度不管是谁只要努力工作都能有饭吃。而租税也相当低这样」
冬寂王「……才想说像个小孩一样大谈理想可是却又冷静地说出现实到令人讨厌的地步」
勇者「因为那个人所教的学生都变成那个样子阿」
――湾岸都市、商业区、大型商业会馆的办公室
精明会计「委员、小麦的价格在许多城市都上升到正六个指数了」
青年商人「市场动向给人的印象呢？」
精明会计「贵族和商人都认为这样不错。大概是因为有多余的小麦可以卖钱吧。农场主人则带有强烈的警戒感。毕竟对他们来说是冬天的食物嘛。但是视金额而释出的人也不少。」
青年商人「是这样吗」
精明会计「现在行情的上涨和往年相比并没太大差别某方面来说动向就跟预料中的一样所以并没有太大的反应」
青年商人「了解了。――接下来进行下一步棋吧。“生产品收购证书”的发行是吧」
精明会计「没听过的名词呢那是什么？」
青年商人「因为这名称是刚刚随便说的。嘛听看看吧」
精明会计「我顺便写在黑板吧」
(写字声)
青年商人「现在是冬天对吧。冬小麦是在秋天播种经过冬天后在初夏收割。现在虽然已经播种了可是收获却还早……至少还要等六个月吧。而在这之前田里会有没有灾害还不知道、顺利的话半年后就可以收割了」
精明会计「嗯嗯。这是常识嘛」
青年商人「但是如果有灾害而造成小麦产量减少那么地主和领主的收入也会大减。即使没灾害如果大丰收的话又会造成小麦价格降低」
精明会计「恩」
(写字声)青年商人「而这时候就是“小麦转让证书”的登场了。也就是“购买将要收成小麦的约定”」
精明会计「也就是先付款的意思吗？」
青年商人「正是如此」
精明会计「即使地主和领主手里没有小麦也可以卖吧」
青年商人「没错呢。但是在交付的时候也就是明年初夏一定要让他给足小麦的约定量」
精明会计「如果丰收的话、领主们可以获得“小麦贩卖和转让时的利益”」
青年商人「如果转让时是欠收或其它理由造成价格上升那我们就是“比市价更便宜价格买入小麦”」
精明会计「你可以预测价格的上升吗？」
青年商人「只要中央圣王都和教会意图告发异端就有很大的可能会演变成战争。然而――假使回避了战争也没什么问题」
精明会计「为什么？」
青年商人「如果没有战争的话、人口就不会减少。到现在都还不足的是资本和运送能力。然后是市场之间的“膜”。只要还有人口、就会人为的让小麦枯竭、小麦的价格是不可能下降的」
精明会计「……」咽口水
青年商人「不过假使大陆的小麦产量比我预想的还要多数倍的话、『同盟』也许会破产呢」
精明会计「……原来如此。人为也是价格形成的手段之一。也就是说、这个“小麦转让证书”最终来说就是束缚贵族的锁炼吧」
青年商人「那只是其中一个过程可能会出现的情况」
精明会计「我不太清楚你的意图呢」
青年商人「领主和地主的判断可是很沉重的因为要先考虑明年小麦的市价。只要跟对方说我们这边有“小麦转让证书”就可以借到大量的小麦。不仅不能损害自己领地内的农田。译者：这应该是指丰收时而且又要从初夏的收获量那里先排除要预缴的部分」
精明会计「是会变成那样没错呢……」
青年商人「眼下的目的是先主导小麦的流通。这是第一阶段。即使是初夏小麦的流动量并不多。如果手边的量不多而小麦的价格又狂飙的话……。也不需要真的狂飙。只要让他有“如果这样的话就麻烦了”的感觉。那份不安就有利可图。就先发行证书交给他们王国的金币吧。没甚么这可是很便宜的投资呢」微笑
精明会计「……」冷颤
青年商人「让中央贵族的大家尝尝冬天的长度吧。快乐的舞会要开始了。而这个由“买、卖、交换”所组成的圆舞曲。那声音将响彻整个大陆」