莉莉的大冒险~不劳者不食某个伟人是这么说的
网译版转自轻之国度
翻译numberong
───〝Underwood的地下都市〞收获祭-前夜。
收获祭开始前三天。
〝Noname〞的年长组为活动进行帮忙作为受邀参加收获祭的回礼。而被任命为年长组指挥的狐耳少女莉莉，在当天也在地下都市来回奔波。
莉莉和桐乃在搬运箱子时，一阵吹动大树技叶的凉风掠过地下都市。
「哇!」
被阵风吹到的莉莉垂下狐耳发出小小的惊讶。而在旁边的树精桐乃也按著花型发饰发出笑声。
「吹向〝Underwood〞都市区域的风可是很强的。要小心哦，莉莉。」
「嗯。谢谢啦，桐乃。」
狐耳蹦一声竖起。二人用双手整理好箱中食材，一边晃动料理服一边把食材运去指定的场所。
摆满箱子的，是在收获祭中其它人所带来的玉米跟南瓜。从田中刚刚收成的新鲜玉米的芳香跃动在体内，莉莉转身踏出脚步。
「玉米看来非常美味呢。收获祭时会用煮的呢?还是烤的呢?」
「听摆摊的人说是用烤的。好像是把丝和皮去掉一枝一枝的用铁网拿去烤。嘉洛洛大长老说因为是刚刚收成的，所以玉米会很甜很美味的。」
「是吗。真是期待收获祭呢─-」
狐耳高兴地蹦的一声竖起。
两人都等不及收获祭到来一样,快步赶往食材放置场。
───虽然受到巨龙来袭，不过〝Underwood〞借由邻近的共同体接连送来的复兴文资，到来现在总算可以如常举行收获祭。不过说是相邻，在广大的箱庭世界中相隔一个外门就如同到了其它世界一样。拜其所赐收到的支援物资和食材都完全没有统一性。
以水源充足的〝Underwood〞为例，其主食兼名产的谷物为小麦。
而玉米是喜好乾燥地带的谷物。是在这一带只有栽种极少数量的食物。那为什么会在收获祭中出现这么大量的呢?
这是在三个外门里的共同体把在大荒野中收成的作物在收获祭中赠送给〝Underwood〞。
玉米不论是作为食物或是油类资源都是优秀的农作物，因此除了赠送的部分之外，大概〝六伤〞也会大量去收购。赠送方想必也因为缔结新的交易契约而感到高兴吧。
以赠送之名而建立买卖关系难免会让人有狡滑的感觉,不过像这种以支援为开端，跟远方的共同体建立联系的情形可谓压倒性的多。
把各式支援物资送到与魔王战斗的共同体时可是需要这样体系。
要在广大的箱庭中以名号为本发展壮大，可是必不可缺智慧之一。
(不过真可惜。如果〝Noname〞的农地已经整顿好了，我们也可以提供美味的大米的说。)
莉莉在踏出轻快脚步同时，心中也为不能在收获祭中展出而感到些许可惜。像收获祭这种美食祭典，作为展露平日功绩可是最完美的舞台。
身为丰收之神宇迦之御魂神的眷属，其实内心是希望以主办者身份参加这场祭典吧。
不过莉莉马上改变想法，嗯的紧扼双手。
(但是，现在要忍耐。这种任性，就等到向十六夜先生和黑免姐姐好好报恩之后再说吧。)
〝Noname〞的农地确实是开始恢复生气。莉莉原本认为在自己这一代再也不可能使用土地而放弃了，不过现在却不一样了。
明年〝Noname〞的田园，一定也会摇曳著金黄色的稻浪的。
「………嘻嘻。」
「怎么了?」
「不，没事。快点把这个箱子送到………呀!」
跟某人相撞后整个人扑通地跌坐在地下。而冲击的反动让箱中的玉米和南瓜都掉到满路都是了。
「啊，不好意思了莉莉。刚好没看到。」
在食材放置场中物色食物的，正是逆回十六夜。
莉莉慌忙地收拾好食材，摇著二条尾巴低头道歉。
「对、对不起!没注意的是我才对………不过十六夜先生为什么会在食材放置场?」
「嗯─正好闲著没事做。难得食材都可以随意使用嘛，想著久违的煮些什么也不错。」
说著就从食材放置场中拿了一个苹果咔啦的咬下去试味。
莉莉惊讶到眼晴瞪成圆溜溜的。
「十、十六夜先生会做料理吗?」
「喔。虽然在箱庭时全都交给你们了所以没机会出场，不过原本就一个人生活。就算后来在跟老家一样的那个地方也是轮班制的。从小鬼时候就要求这么做了，所以几乎所有家事都有做过。」
一边在食材之山中物色材料十六夜亳不在乎的说出来。
相反莉莉像是受到冲击一样半开著口。对〝Noname〞的年长组来说十六夜等人是共同体主力，也是担任其中枢要务的重要人物。
对于以修罗神佛为对手的他们，做过和自己一样的家事这点感到非常惊讶。
「十六夜先生………你对于那种生活没有不满吗?」
「为什么?」
「因为十六夜先生非常的厉害。那份力量是为了向神佛挑战，而不是为了握住菜刀。可是就不理个人才能强行要求做家事这样………」
莉莉垂下狐耳膨起面颊。
太概是说过好几次『要求去做』吧，所以误以为是强行要求十六夜进行不符合个人才能的工作吧。
察觉到的十六夜，不由得苦笑起来了。
虽然明白莉莉所说的，不过原本箱庭和外界的文化就有差异。社会体制差距也相当大。
在箱庭中的生活形态，是由拥有力量之人去保护没有力量之人。不过这并非就是全部。纵使赢取土地、取得水源，也需要将其活用的劳动力。以修罗神佛为对手取胜所得到恩惠也必须要有将其营运的人才能维持运作。那种情形下无分年龄和力量的差别。拥有力量和没有力量的人都按照其才能适才适用，这就是箱庭世界的文化。
不过十六夜所在的世界就有些不同。无关才能，小孩皆由大人来养育，直到出社会为止都不会学到一个人生活的方法。而义务教育的科目也学不到有实用性的知识和技术。再加上十六夜所在的日本更是一个物资过盛、出色的才能被文明的利器所取代、到处都充满著只是活著而个人特质发展媛慢的颓废风气。
锋芒太露会被打压的时代。
民众渴望财富平等的心声。
主张人类平等，也就是个人能力不会超过平均值的意思。
日本这个借由邻居监视邻居而成功创造出对犯罪和成功的抑制力的国家，金丝雀在生时好像打从心底对此觉到无聊说。
「日本嘛。不就是国民为了创造出理想乡、国民自身创造管理社会的一个罕见例子吗?」
───就这样没想太多就整理好了。(PS:这句还真不太会翻)
如果在那种国家中把拥有十六夜那样的荒唐才能的人公诸于世，百份之百会被当成是麻烦分子。那种情况连十六夜都敬谢不敏。
毕竟他的个性就是会对敌人亳不留情。对于受世俗的风潮所煽动而成为十六夜敌人的弱小民众感到可怜也是无可奈何。
緃使十六夜对世俗没兴趣的，却不代表他有欺凌弱小的兴趣。
强大的力量只会对强者使用才算够酷。
「………。那个嘛，在这个场合下也不光是这样吗。」
「诶?」
说得有点太卑微吧，重新想想之后换个说法来说明。
「也不是什么强制劳动啦。只是我的国家嘛────会把能粉碎山河的剑来削苹果、会把森林烧了所得到的火拿去点灯。是个能够容许做这种亳无意义的浪费的、很富裕和平的地方。
哇哈哈的笑著，把苹果转另一面再咬一口。
莉莉的眼睛瞪得越来越圆，不过还是像是理解了一样微笑著点头。
「那真是个……….非常和平的国家呢。」
「啊啊。多亏这样只有料理技术提升了。………对了?有什么想食的话可以做给你哦?」
吃完苹果的十六夜充满自信地笑了。
莉莉高兴得蹦的一声竖起狐耳。(PS:大哥哥也想要个这么可爱的妹妹啊)
「这样的话，我想要利用这个箱子的食材来作!」
「呵哦?刚刚送到的这些吗?」
「是的。玉米和南瓜，还有樱蛋和起司。」
呵呵的看著箱中。大大的箱子之中放满刚才送到的食材。特别引起注意的，是有著鲜艳樱花色的蛋。
「樱花色的蛋啊。美味吗?」
「是的。是一种在樱花树上筑巢叫做樱见鸟的鸟蛋，听说是很常使用在派类料理上的蛋类。」
「哼嗯。派是吧。」
略略看过箱子一遍的十六夜再次和食材大眼瞪小眼。
突然，像是想到什么一样抬起头来。
「南瓜、蛋、起士吗。如果还有培根和小麦粉的话，看来可以做南瓜派。」
「南瓜………派是吗?」
「嗯。是欧洲的郷土料理………这么说也不会明白吧。在馅饼的面团中加入蛋和南瓜混和在一起后在上面放上生奶油跟起士，是欧洲风的焗烤料理。虽然以前在当时的旅途中有吃过，这个正中我当时的口味啊。」
相当怀念的嘴边微微放松地拿起南瓜。以他来说这个表情是很少见。
而莉莉就陶醉地想像著还未看过的南瓜派，露出幸福的徵笑。
「光是听就觉得是很美味的料理了。」
「哦，味道方面我有保证。」
哇哈哈的笑著的十六夜，把手上的南瓜转一圈后站起了。
「要做咸派的话，还需要小麦粉和其它材料，莉莉你知道什么地方有吗?」
「啊，是的!由我来带路!」
狐耳蹦的竖起来的莉莉。
跟留在食材放置场的桐乃道别后，二人为取得小麦和肉品而前往有商店的某个广场了。
────〝Underwood〞商店市场。
由造访收获祭的人的吵杂而变得热闹的市场中，出现久远飞鸟和春日部耀的身影。这场收获祭中并不光只有贩卖食物。
当地特有的颜色的布料或纺织品、服装等也有市场贩售。
不过在长年受惠于温暖气候的南侧，服装的布料面积相对较少。也就是露得比较多。(PS:不知有没有比基尼装甲>_
翻译numberong
───〝Underwood的地下都市〞收获祭-前夜。
收获祭开始前三天。
〝Noname〞的年长组为活动进行帮忙作为受邀参加收获祭的回礼。而被任命为年长组指挥的狐耳少女莉莉，在当天也在地下都市来回奔波。
莉莉和桐乃在搬运箱子时，一阵吹动大树技叶的凉风掠过地下都市。
「哇!」
被阵风吹到的莉莉垂下狐耳发出小小的惊讶。而在旁边的树精桐乃也按著花型发饰发出笑声。
「吹向〝Underwood〞都市区域的风可是很强的。要小心哦，莉莉。」
「嗯。谢谢啦，桐乃。」
狐耳蹦一声竖起。二人用双手整理好箱中食材，一边晃动料理服一边把食材运去指定的场所。
摆满箱子的，是在收获祭中其它人所带来的玉米跟南瓜。从田中刚刚收成的新鲜玉米的芳香跃动在体内，莉莉转身踏出脚步。
「玉米看来非常美味呢。收获祭时会用煮的呢?还是烤的呢?」
「听摆摊的人说是用烤的。好像是把丝和皮去掉一枝一枝的用铁网拿去烤。嘉洛洛大长老说因为是刚刚收成的，所以玉米会很甜很美味的。」
「是吗。真是期待收获祭呢─-」
狐耳高兴地蹦的一声竖起。
两人都等不及收获祭到来一样,快步赶往食材放置场。
───虽然受到巨龙来袭，不过〝Underwood〞借由邻近的共同体接连送来的复兴文资，到来现在总算可以如常举行收获祭。不过说是相邻，在广大的箱庭世界中相隔一个外门就如同到了其它世界一样。拜其所赐收到的支援物资和食材都完全没有统一性。
以水源充足的〝Underwood〞为例，其主食兼名产的谷物为小麦。
而玉米是喜好乾燥地带的谷物。是在这一带只有栽种极少数量的食物。那为什么会在收获祭中出现这么大量的呢?
这是在三个外门里的共同体把在大荒野中收成的作物在收获祭中赠送给〝Underwood〞。
玉米不论是作为食物或是油类资源都是优秀的农作物，因此除了赠送的部分之外，大概〝六伤〞也会大量去收购。赠送方想必也因为缔结新的交易契约而感到高兴吧。
以赠送之名而建立买卖关系难免会让人有狡滑的感觉,不过像这种以支援为开端，跟远方的共同体建立联系的情形可谓压倒性的多。
把各式支援物资送到与魔王战斗的共同体时可是需要这样体系。
要在广大的箱庭中以名号为本发展壮大，可是必不可缺智慧之一。
(不过真可惜。如果〝Noname〞的农地已经整顿好了，我们也可以提供美味的大米的说。)
莉莉在踏出轻快脚步同时，心中也为不能在收获祭中展出而感到些许可惜。像收获祭这种美食祭典，作为展露平日功绩可是最完美的舞台。
身为丰收之神宇迦之御魂神的眷属，其实内心是希望以主办者身份参加这场祭典吧。
不过莉莉马上改变想法，嗯的紧扼双手。
(但是，现在要忍耐。这种任性，就等到向十六夜先生和黑免姐姐好好报恩之后再说吧。)
〝Noname〞的农地确实是开始恢复生气。莉莉原本认为在自己这一代再也不可能使用土地而放弃了，不过现在却不一样了。
明年〝Noname〞的田园，一定也会摇曳著金黄色的稻浪的。
「………嘻嘻。」
「怎么了?」
「不，没事。快点把这个箱子送到………呀!」
跟某人相撞后整个人扑通地跌坐在地下。而冲击的反动让箱中的玉米和南瓜都掉到满路都是了。
「啊，不好意思了莉莉。刚好没看到。」
在食材放置场中物色食物的，正是逆回十六夜。
莉莉慌忙地收拾好食材，摇著二条尾巴低头道歉。
「对、对不起!没注意的是我才对………不过十六夜先生为什么会在食材放置场?」
「嗯─正好闲著没事做。难得食材都可以随意使用嘛，想著久违的煮些什么也不错。」
说著就从食材放置场中拿了一个苹果咔啦的咬下去试味。
莉莉惊讶到眼晴瞪成圆溜溜的。
「十、十六夜先生会做料理吗?」
「喔。虽然在箱庭时全都交给你们了所以没机会出场，不过原本就一个人生活。就算后来在跟老家一样的那个地方也是轮班制的。从小鬼时候就要求这么做了，所以几乎所有家事都有做过。」
一边在食材之山中物色材料十六夜亳不在乎的说出来。
相反莉莉像是受到冲击一样半开著口。对〝Noname〞的年长组来说十六夜等人是共同体主力，也是担任其中枢要务的重要人物。
对于以修罗神佛为对手的他们，做过和自己一样的家事这点感到非常惊讶。
「十六夜先生………你对于那种生活没有不满吗?」
「为什么?」
「因为十六夜先生非常的厉害。那份力量是为了向神佛挑战，而不是为了握住菜刀。可是就不理个人才能强行要求做家事这样………」
莉莉垂下狐耳膨起面颊。
太概是说过好几次『要求去做』吧，所以误以为是强行要求十六夜进行不符合个人才能的工作吧。
察觉到的十六夜，不由得苦笑起来了。
虽然明白莉莉所说的，不过原本箱庭和外界的文化就有差异。社会体制差距也相当大。
在箱庭中的生活形态，是由拥有力量之人去保护没有力量之人。不过这并非就是全部。纵使赢取土地、取得水源，也需要将其活用的劳动力。以修罗神佛为对手取胜所得到恩惠也必须要有将其营运的人才能维持运作。那种情形下无分年龄和力量的差别。拥有力量和没有力量的人都按照其才能适才适用，这就是箱庭世界的文化。
不过十六夜所在的世界就有些不同。无关才能，小孩皆由大人来养育，直到出社会为止都不会学到一个人生活的方法。而义务教育的科目也学不到有实用性的知识和技术。再加上十六夜所在的日本更是一个物资过盛、出色的才能被文明的利器所取代、到处都充满著只是活著而个人特质发展媛慢的颓废风气。
锋芒太露会被打压的时代。
民众渴望财富平等的心声。
主张人类平等，也就是个人能力不会超过平均值的意思。
日本这个借由邻居监视邻居而成功创造出对犯罪和成功的抑制力的国家，金丝雀在生时好像打从心底对此觉到无聊说。
「日本嘛。不就是国民为了创造出理想乡、国民自身创造管理社会的一个罕见例子吗?」
───就这样没想太多就整理好了。(PS:这句还真不太会翻)
如果在那种国家中把拥有十六夜那样的荒唐才能的人公诸于世，百份之百会被当成是麻烦分子。那种情况连十六夜都敬谢不敏。
毕竟他的个性就是会对敌人亳不留情。对于受世俗的风潮所煽动而成为十六夜敌人的弱小民众感到可怜也是无可奈何。
緃使十六夜对世俗没兴趣的，却不代表他有欺凌弱小的兴趣。
强大的力量只会对强者使用才算够酷。
「………。那个嘛，在这个场合下也不光是这样吗。」
「诶?」
说得有点太卑微吧，重新想想之后换个说法来说明。
「也不是什么强制劳动啦。只是我的国家嘛────会把能粉碎山河的剑来削苹果、会把森林烧了所得到的火拿去点灯。是个能够容许做这种亳无意义的浪费的、很富裕和平的地方。
哇哈哈的笑著，把苹果转另一面再咬一口。
莉莉的眼睛瞪得越来越圆，不过还是像是理解了一样微笑著点头。
「那真是个……….非常和平的国家呢。」
「啊啊。多亏这样只有料理技术提升了。………对了?有什么想食的话可以做给你哦?」
吃完苹果的十六夜充满自信地笑了。
莉莉高兴得蹦的一声竖起狐耳。(PS:大哥哥也想要个这么可爱的妹妹啊)
「这样的话，我想要利用这个箱子的食材来作!」
「呵哦?刚刚送到的这些吗?」
「是的。玉米和南瓜，还有樱蛋和起司。」
呵呵的看著箱中。大大的箱子之中放满刚才送到的食材。特别引起注意的，是有著鲜艳樱花色的蛋。
「樱花色的蛋啊。美味吗?」
「是的。是一种在樱花树上筑巢叫做樱见鸟的鸟蛋，听说是很常使用在派类料理上的蛋类。」
「哼嗯。派是吧。」
略略看过箱子一遍的十六夜再次和食材大眼瞪小眼。
突然，像是想到什么一样抬起头来。
「南瓜、蛋、起士吗。如果还有培根和小麦粉的话，看来可以做南瓜派。」
「南瓜………派是吗?」
「嗯。是欧洲的郷土料理………这么说也不会明白吧。在馅饼的面团中加入蛋和南瓜混和在一起后在上面放上生奶油跟起士，是欧洲风的焗烤料理。虽然以前在当时的旅途中有吃过，这个正中我当时的口味啊。」
相当怀念的嘴边微微放松地拿起南瓜。以他来说这个表情是很少见。
而莉莉就陶醉地想像著还未看过的南瓜派，露出幸福的徵笑。
「光是听就觉得是很美味的料理了。」
「哦，味道方面我有保证。」
哇哈哈的笑著的十六夜，把手上的南瓜转一圈后站起了。
「要做咸派的话，还需要小麦粉和其它材料，莉莉你知道什么地方有吗?」
「啊，是的!由我来带路!」
狐耳蹦的竖起来的莉莉。
跟留在食材放置场的桐乃道别后，二人为取得小麦和肉品而前往有商店的某个广场了。
────〝Underwood〞商店市场。
由造访收获祭的人的吵杂而变得热闹的市场中，出现久远飞鸟和春日部耀的身影。这场收获祭中并不光只有贩卖食物。
当地特有的颜色的布料或纺织品、服装等也有市场贩售。
不过在长年受惠于温暖气候的南侧，服装的布料面积相对较少。也就是露得比较多。(PS:不知有没有比基尼装甲>_