终章
「接下来为您报导下一则新闻。昨晚日本最大的邮轮白凤号发生意外事故。船上的压舱水槽吸入两个月前沉没的液化天然气运输船白浪号上外泄的液化天然气，导致船身失去平衡，险些演变成翻覆意外，所幸靠着船员冷静的判断而逃过一劫。当时的情形已全部由直升机拍摄下来，请看影片。」
画面从棚内主播切换到由上空拍摄的影片。
画面右边拍到严重倾斜的白凤号。海面波涛汹涌，有着暴风雨欲来的预兆，白凤号摇晃不已、惊险万分。忽然间，白凤号的船身在与海浪无关的情形下更加往右倾斜。眼看即将翻船的瞬间，倾斜的情形停止恶化，慢慢往左倾斜，恢复水平。
「他们暂时排出囤积了甲烷的左舷压舱水槽，之后再重新注入海水，因而恢复了平衡。做出这个判断……」
乘客们聚集在交谊厅前，每次看到影片中白凤号恢复平衡的瞬间都发出欢呼。
「那些家伙要看一样的影片爽多少次才够？」
凑从离得较远的座位看着群众的模样，露出厌烦的表情。
「有什么关系呢？老实说，我也想加入他们的行列中呢。」
船长露出满面笑容，和凑一起看着群众。
「差不多就快入港了吧？船长不待在舰桥上没关系吗？」
「我交给佐治了。」
「竟然怠怱职守？你还真好命。」
不管凑怎么说，船长始终笑嘻嘻的。
「多亏有你，我有了一段一辈子都不会忘记的回忆。」
「你应该说有了可以带进棺材的回忆吧？」
「哈哈哈，你还是老样子啊。」
佐藤夫妇强行执起凑的手和他握手。
「请让我向你道谢。这样我就可以看到曾孙了。」
「那可得活得长命点才行。」
佐藤夫妇恩爱地讨论下次何时要再搭乘邮轮。
「这就是所谓好了疮疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕后一点都不起眼，无聊死了。」
勇气露出由衷懊恼的表情。他的真心话是想看沙耶扮兔女郎的模样，但在当事人面前怎么也不能说出口。
「小弟弟，这个给你。」
佐藤先生把手持摄影机的画面秀给勇气看。
「哇，原来你们有拍喔？」
「不要告诉大家喔。」
勇气连连点头，接过存有这段影片的记忆卡。
「好好喔，勇气拿到什么礼物啊？」
沙耶看到勇气珍惜地收起拿到的礼物，显得十分羡慕。
「什、什么都没有啦。」
勇气拼命藏起记忆卡，心想绝对不能让她猜到。
「你不跟大家一起下船吗？感觉好落寞喔。」
佐藤夫妇显得十分遗憾。
「我不讨厌受人瞩目，可是我讨厌被人问个没完没了。」
沙耶也和他们夫妇握手道别。
「你们最先举手的时候，我真的好高兴。」
「谁教你和小弟弟其实是真货呢？」
沙耶不知道该怎么回答佐藤夫人的话。
「咦？咦？我不懂您在说什么。」
「不用瞒我了，其实我也是感应能力比较强的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船长站到凑身前。
「谢谢你。大家能得救都是多亏了你。」
凑心不甘情不愿地握住船长伸出的手。
「我倒是没兴趣跟男人握手啊。」
「那我是不是别找你握手比较好？」
不知不觉间佐治已经来到船长身边。
「连你也怠怱职守？」
「谢谢你。很抱歉我一开始对你的态度很恶劣。只是看到你那种态度，我想那也是无可奈何的吧。」
「你想道谢还是道歉，选一个吧。」
凑和佐治也轻轻握了手。
凑轻薄的笑容微微产生动摇。在离目送凑等人的人墙有一段距离的地方，有着佳乃的身影。
佳乃从远处朝他深深一鞠躬。
「放着佳乃小姐那样没关系吗？」
「契机我们已经帮她准备了，相信她不要紧的。如果还要做更进一步的病后护理，那可得跟她变得更亲密点才行啊。」
「我很认真在说耶。」
「我也是。」
沙耶脸色一沉，但勇气开导她说跟凑认真也没用。
『各位旅客，本船再过一个小时就要入港，下船时请不要忘记您的行李。港口应该会有媒体记者等着采访各位旅客，敬请各位旅客届时做出适切的回应。』
听完船内广播，船长与佐治便为了送旅客下船而前往大厅。
等着依序下船的人们，视线都集中在凑身上，每个人都以感谢的眼神看着凑。正当凑显得浑身不自在时，安娜贝尔就走到他身边说：
「九条先生，拖船已经到了。」
「这船来得正是时候，我可要先下船了。」
凑走向楼下，两个小孩连忙跟上。
室外耀眼的阳光让凑眯起眼睛。海鸥交错翱翔，远方看得到横滨港湾大桥。汽笛声回荡在横滨港中。
「九条先生。」
等着凑的小提琴家演奏起节奏明快的曲子。
凑也不转身，装模作样地朝背后竖起两根手指挥了挥，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生劳动省是日本的行政机关之一，负责环境整顿、医疗卫生及劳工、就业相关福利等服务。
注2：日本平均月薪约为三十万圆。
注3：大栈桥是横滨国际客轮码头所在处。
注４：振袖为和服的一种。袖子部分下垂可飘舞，是未婚女性最正式的礼服，也是和服中最华丽的种类。
注５：袋带是日本女性和服腰带的一种绑法。
注６：代官是日本江户时期的地方官职务名称。恶代官则意指会做出贪污、压榨领民等坏事的地方官。而在日本时代剧当中，恶代官调戏良家妇女时，会拉住女性的和服腰带使女性转圈圈以脱去衣物。
注７：他加禄语（WikangTagalog），在语言分类上属于南岛语系的马来－玻里尼西亚语族，主要于菲律宾使用。
注8：巴御前为平安时代末期源氏的重要武将源义仲之妾。传闻巴御前不但貌美，而且武艺高超，有以；呈，之勇。
注9：传说在源平台战的最终战役——坛之浦之战中，曾在屋岛之战中射死源义经爱将佐藤继信的平家猛将能登守平教经。他明知胜利无望，也要和源义经同归于尽，义经却身轻如燕，跳上另一艘船。教经欲追时，义经又跳上另一艘船，如此连续飞跳八船，此即义经著名的八艘飞。
注10：传说三途川是分隔阳间与阴间的分界线。
注11：创伤后压力心理障碍症，Post-traumaticstressdisorder，缩写为PTSD。这种疾病是由一项可怕的事件发展而来，通常患有此疾病的人，情绪会变得麻木，对其不幸的遭遇更会怀有挥之不去的恐怖及记忆。
注12：白鞘是只用白木构成刀柄与刀鞘，刀柄仅打上目钉（让刀身扣住刀柄的钉子）的日本刀外装，用途在于可长期保存刀身。
注13：日本武士切腹时，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首级，此即为介错。
画面从棚内主播切换到由上空拍摄的影片。
画面右边拍到严重倾斜的白凤号。海面波涛汹涌，有着暴风雨欲来的预兆，白凤号摇晃不已、惊险万分。忽然间，白凤号的船身在与海浪无关的情形下更加往右倾斜。眼看即将翻船的瞬间，倾斜的情形停止恶化，慢慢往左倾斜，恢复水平。
「他们暂时排出囤积了甲烷的左舷压舱水槽，之后再重新注入海水，因而恢复了平衡。做出这个判断……」
乘客们聚集在交谊厅前，每次看到影片中白凤号恢复平衡的瞬间都发出欢呼。
「那些家伙要看一样的影片爽多少次才够？」
凑从离得较远的座位看着群众的模样，露出厌烦的表情。
「有什么关系呢？老实说，我也想加入他们的行列中呢。」
船长露出满面笑容，和凑一起看着群众。
「差不多就快入港了吧？船长不待在舰桥上没关系吗？」
「我交给佐治了。」
「竟然怠怱职守？你还真好命。」
不管凑怎么说，船长始终笑嘻嘻的。
「多亏有你，我有了一段一辈子都不会忘记的回忆。」
「你应该说有了可以带进棺材的回忆吧？」
「哈哈哈，你还是老样子啊。」
佐藤夫妇强行执起凑的手和他握手。
「请让我向你道谢。这样我就可以看到曾孙了。」
「那可得活得长命点才行。」
佐藤夫妇恩爱地讨论下次何时要再搭乘邮轮。
「这就是所谓好了疮疤忘了痛吧。」
「我也好想上舞台啊。幕后一点都不起眼，无聊死了。」
勇气露出由衷懊恼的表情。他的真心话是想看沙耶扮兔女郎的模样，但在当事人面前怎么也不能说出口。
「小弟弟，这个给你。」
佐藤先生把手持摄影机的画面秀给勇气看。
「哇，原来你们有拍喔？」
「不要告诉大家喔。」
勇气连连点头，接过存有这段影片的记忆卡。
「好好喔，勇气拿到什么礼物啊？」
沙耶看到勇气珍惜地收起拿到的礼物，显得十分羡慕。
「什、什么都没有啦。」
勇气拼命藏起记忆卡，心想绝对不能让她猜到。
「你不跟大家一起下船吗？感觉好落寞喔。」
佐藤夫妇显得十分遗憾。
「我不讨厌受人瞩目，可是我讨厌被人问个没完没了。」
沙耶也和他们夫妇握手道别。
「你们最先举手的时候，我真的好高兴。」
「谁教你和小弟弟其实是真货呢？」
沙耶不知道该怎么回答佐藤夫人的话。
「咦？咦？我不懂您在说什么。」
「不用瞒我了，其实我也是感应能力比较强的人喔。」
佐藤夫人露出十分慧黠的笑容。
船长站到凑身前。
「谢谢你。大家能得救都是多亏了你。」
凑心不甘情不愿地握住船长伸出的手。
「我倒是没兴趣跟男人握手啊。」
「那我是不是别找你握手比较好？」
不知不觉间佐治已经来到船长身边。
「连你也怠怱职守？」
「谢谢你。很抱歉我一开始对你的态度很恶劣。只是看到你那种态度，我想那也是无可奈何的吧。」
「你想道谢还是道歉，选一个吧。」
凑和佐治也轻轻握了手。
凑轻薄的笑容微微产生动摇。在离目送凑等人的人墙有一段距离的地方，有着佳乃的身影。
佳乃从远处朝他深深一鞠躬。
「放着佳乃小姐那样没关系吗？」
「契机我们已经帮她准备了，相信她不要紧的。如果还要做更进一步的病后护理，那可得跟她变得更亲密点才行啊。」
「我很认真在说耶。」
「我也是。」
沙耶脸色一沉，但勇气开导她说跟凑认真也没用。
『各位旅客，本船再过一个小时就要入港，下船时请不要忘记您的行李。港口应该会有媒体记者等着采访各位旅客，敬请各位旅客届时做出适切的回应。』
听完船内广播，船长与佐治便为了送旅客下船而前往大厅。
等着依序下船的人们，视线都集中在凑身上，每个人都以感谢的眼神看着凑。正当凑显得浑身不自在时，安娜贝尔就走到他身边说：
「九条先生，拖船已经到了。」
「这船来得正是时候，我可要先下船了。」
凑走向楼下，两个小孩连忙跟上。
室外耀眼的阳光让凑眯起眼睛。海鸥交错翱翔，远方看得到横滨港湾大桥。汽笛声回荡在横滨港中。
「九条先生。」
等着凑的小提琴家演奏起节奏明快的曲子。
凑也不转身，装模作样地朝背后竖起两根手指挥了挥，身影消失在室外的白光中。
注1：厚生劳动省是日本的行政机关之一，负责环境整顿、医疗卫生及劳工、就业相关福利等服务。
注2：日本平均月薪约为三十万圆。
注3：大栈桥是横滨国际客轮码头所在处。
注４：振袖为和服的一种。袖子部分下垂可飘舞，是未婚女性最正式的礼服，也是和服中最华丽的种类。
注５：袋带是日本女性和服腰带的一种绑法。
注６：代官是日本江户时期的地方官职务名称。恶代官则意指会做出贪污、压榨领民等坏事的地方官。而在日本时代剧当中，恶代官调戏良家妇女时，会拉住女性的和服腰带使女性转圈圈以脱去衣物。
注７：他加禄语（WikangTagalog），在语言分类上属于南岛语系的马来－玻里尼西亚语族，主要于菲律宾使用。
注8：巴御前为平安时代末期源氏的重要武将源义仲之妾。传闻巴御前不但貌美，而且武艺高超，有以；呈，之勇。
注9：传说在源平台战的最终战役——坛之浦之战中，曾在屋岛之战中射死源义经爱将佐藤继信的平家猛将能登守平教经。他明知胜利无望，也要和源义经同归于尽，义经却身轻如燕，跳上另一艘船。教经欲追时，义经又跳上另一艘船，如此连续飞跳八船，此即义经著名的八艘飞。
注10：传说三途川是分隔阳间与阴间的分界线。
注11：创伤后压力心理障碍症，Post-traumaticstressdisorder，缩写为PTSD。这种疾病是由一项可怕的事件发展而来，通常患有此疾病的人，情绪会变得麻木，对其不幸的遭遇更会怀有挥之不去的恐怖及记忆。
注12：白鞘是只用白木构成刀柄与刀鞘，刀柄仅打上目钉（让刀身扣住刀柄的钉子）的日本刀外装，用途在于可长期保存刀身。
注13：日本武士切腹时，是自己先朝腹部上刺一刀，再由一旁持刀的武士砍下首级，此即为介错。