承认共鸣的宽恕(Pardon)
网译版转自轻之国度
翻译：蜜瓜
图源：Kaien
「你丫的冈部！别给我在二楼乱搞！在底下都被你吵死了啊！」
店长的怒骂声传来。
听见那么大的声音，我不禁吓了一跳。心脏咚咚的跳个不停。
在我边上的绹睁大了双眼。
「萌郁姐姐。刚刚的那个，听见了吗？」
被这么问了，于是点头回应她。
声音是从显像管工房外面——店门口传来的。
「最近基本每天都这样吧！连房东的话当都没听见吗！」
「哼，你以为能够支配得了我吗Mr.显像管！」
在争吵着的，一如既往的还是那俩人。
就是冈部君，和我兼职的显像管工房的店长。
我和小绹从门里悄悄探出头去窥视着外面的情况。
「此时此刻，可是决定这个世界今后究竟是走向充满地狱业火的混沌，还是像没了气的可乐一样就这么平稳前进的分水岭！我们必得其引导至混沌之中。因此Mr.显像管哟，希望你别来阻碍我等的实验！」
「明天开始涨三倍房租啊。不乐意的话就给我滚！」
「什！又来这招吗！？太不讲理了！」
「吵个蛋！你丫的先给我好好学点社会常识来！」
「咕……！我就把这句话当做宣战布告没问题吧？事已至此……这件事，就容我稍作考虑吧！」
冈部君这么说完，甩动着白衣上楼了。
店长威风凛凛的走进店里。虽然和我对视了一眼，不过他什么都没说。就这么一脸不爽的坐在店里的椅子上，摊开报纸。
怎么办——
我有点不知如何是好。
因为不想整天看见店长和冈部君吵架。得想办法让他们和解啊。
所谓的吵架，如果拖的时间越久就越难释怀，最后错过了道歉的时机。我最近很中意的一个电子订阅杂志在配信中写着——经常在电视上出现的拥有超凡魅力的意大利帅厨师是这么说的。所以肯定没错。
我觉得无论如何得想个办法让这次的吵架能够以平和的形式收场，所以就向边上的小绹投去求助的目光。
「今天真由理姐姐会不会来呢？」
小绹这么念叨着，手拿平时那支掸子拂扫着落在显像管电视上的灰尘。虽然最近她来店里玩的次数变少了，不过偶尔过来店里时就会像这样帮忙做些事。
她看起来似乎对父亲和他们吵架这种事已经完全习以为常了。
为什么她能够这么淡定呢。难道说升上中学之后进入青春期了，所以打算和自己父亲拉开点距离吗。
「请问……」
我靠向小绹，在她耳边说道。
「店长和冈部君，得让他们和好……最近这几天，感觉吵架，很频繁。」
「诶诶？应该没事吧。平时都这样哦。」
平时都这样……
确实冈部君和店长经常发生争吵。像是去年的年末和今年春天的时候那样，感觉只要冈部君的大学一放长假，两人吵架的次数就会直线上升。应该是由于他在这栋大楼二楼里呆的时间变长了吧。
「不过，最近这几天……特别的，多。」
我这么指出后，小绹停下了拿着掸子的手，稍微思考了一下。
「嗯——，大概是因为冈伦叔叔一进暑假之后，情绪很亢奋吧。」
「……情……绪。」
虽然经常有人说，夏天会令人获得解放感。不过这样真的好吗。
摇晃着摇晃着。
总觉得脚底在摇动。
虽然我自己知道实际上并没有在摇。不是地震的感觉，举例来说的话，就像踩上软绵绵的亚麻油毡，或者橡皮板上的感觉。
如果就这么置之不顾的话，感觉总有一天会出现破绽，所以无法平静下来。
我走到外面，在店门口的长凳上坐下。接着写了一封发给冈部君的邮件。
建议他跟店长道个歉比较好。
送信。
如果这样能够劝动冈部君就好了。
这么细微的东西就让我感到不安。真懦弱啊，我。
接着想起了一年前左右，我得到的那枚徽章。
现在已经被改造成手机链，被我从不离身的携带着。
一年前，我被编辑部开除之后，带着些许失落走在秋叶原的街道上时，就在我面前发生了一场事故。
那时，在马路上行驶的汽车就快撞上准备过斑马线的小学女孩——小绹了。虽然汽车竭力踩了刹车，不过还是为时已晚，撞到她了。
虽然两者都未受什么很严重的伤。不过小绹由于惊吓过度站不起来，只是嚎啕大哭着，所以我就顺路将她送回家了。
虽然以此为契机，我才能像这样在显像管工房兼职。
不过最初我一看见店长的那副模样，就觉得非常可怕，想要尽快逃走了。而且我也不太懂得怎么接待客人，当时觉得自己肯定坚持不了几天吧。
而我能够就这么坚持一年下来的原因是，在开始上班那天我从冈部君手中拿到了这个徽章。
这是未来道具研究所的成员——Labmem.的证明。在他心中似乎我从一开始就是Labmem005号成员了。作为证据，徽章上刻着的所有成员的名字首字母中，清楚的将我名字中的『K』放上去了。（译者注※桐生(Kiryuu)）
为什么冈部君会将徽章送给初次见面的我。为什么我会是005。那时候他虽然说：「总有一天你会明白这句话的意思的。」可如今已经过了近一年，我依然对答案毫无头绪。
只不过——
那时候，对于一无所有的我来说，冈部君给我的这个徽章的存在，显得无比珍贵。
感觉就像是在对我说「你可以留在这」一样。
正因为有这个徽章我才能坚持在这里兼职，也正因为我坚持下来了，才能发现其实店长是个非常温柔的人。
所以我——
「不希望你离开这里……」
就想冈部君给我徽章的这个行为，给了我一种可以留在这里的归宿感一样。
我也希望为了冈部君他们不会离开这里而做一些力所能及的事。
这时，被我握在手中的手机震动起来。
我的手几乎是自动下意识的反应着。打开邮件列表，点开邮件。
是冈部君发来的。
『Mr.显像管生气了吗？』
因为上面这么写着，所以我就将事实原原本本的记上发给他了。
过了一会儿，冈部君从二楼下来了。脸色的表情很明显的铁青着，简直令人同情。
与我眼神对上的时候，冈部君不知道为什么说了一句「交给我吧」露出悲壮的笑容走进了店里。
虽然不太明白是什么意思，不过我随后也走进了店里。
只看见，冈部君深深的俯身低着头的样子。真是无可挑剔的姿势，我想道。
「我错了！」
「伸出头来，你这该死的二货！」
店长的铁拳——通称Godchin(※ごっちんNETA不详，推测是击撞的拟声词)——在冈部君头上炸裂了。只是看着都觉得疼，我忍不住缩了缩身子。
「这次就饶了你，再有下次就真的把你赶出去了啊！明白没！」
「好的……对不起……」
冈部君一脸快哭的表情，静悄悄的退出店里——
就在他走到店门口时突然转过身，摆出了一个奇怪的姿势。
「哼，你以为身为狂气的MadScientist的我，会这么轻易的放弃自己的野心吗！谁都阻止不了我！没错，谁都阻止不了！」
他丢下这句话马上跑了。
「那家伙……稍微客气点就这样吗。下次绝对把他赶出去……」
店长非常的生气。
冈部君，为什么在最后要留下这种挑衅……
虽然我想要再次将冈部君拉过来。
不过小绹在边上呵呵笑着。发现我在看她之后，凑到我耳边说道。
「爸爸他啊，虽然整天在说下次下次的，不过总是马上就忘记了。所以那个下次总是不会来哦~」
「……是，吗？」
「明明平时都不会那么健忘呢。何止不健忘，像是我的测验分数之类的，全都非常仔细的记得呢。不过冈伦叔叔的什么事情就总是马上就忘了，太狡猾了。」
小绹这么说着，脸上露出天真的笑容。
……莫非，店长只是嘴上说得比较严重，其实心里没有赶走冈部君他们的想法吗。
嗯，如果是这个店长的话，肯定是这么想的没错了。毕竟我也在这家店里工作了一年，才能够产生这样的想法。
「嘁，红茶叶这不是都泡完了嘛。」
店长叹了口气站起来。
「绹，还有打工的。有什么想喝的没？我顺便给你们买回来。」
「我久违的有点想喝一下爸爸泡的红茶！」
「我、我也是……」
这个店长虽然长得虎背熊腰的，不过却是个喜好红茶的人。
「怎么了啊？你们俩还真是稀奇啊。那我去买点茶叶回来，你们看着店啊。」
店长脱下围裙，经过我面前时，装得很自然的拍了拍我的肩膀。
「还有，谢啦，打工的」
「诶……？」
他含糊不清的小声说道。
「因为那个冈部啊，那是个别人不跟他说就不懂得来道歉的二货嘛。」
虽然说完之后，店长像是逃走一样马上走出店铺。
不过我看见了。
他的脸上，带着一点害羞的表情。
也就是，这么回事吧。
这只不过是我杞人忧天了。
「啊……！刚刚的萌郁姐姐，超可爱的！」
「呃？可、可……爱？」
突然被这么说，我感到有点惊讶。
「因为你好像很开心的在笑。」
「在笑……我……？」
自己完全都没有意识到。大概也是因为，这笑容实在太过自然了吧。
不过——
这样的感情，也不错。我是这么觉得的。
未来道具研究所，和显像管工房。
在这一年中，两者都已经成为了我心中无比重要的地方了。
轻轻的，将挂在手机上的Labmem徽章握在手心。
在这里，有非常棒的人在。
我想要，留在这里。
在我的心中，自然而然的产生了这样的想法。
翻译：蜜瓜
图源：Kaien
「你丫的冈部！别给我在二楼乱搞！在底下都被你吵死了啊！」
店长的怒骂声传来。
听见那么大的声音，我不禁吓了一跳。心脏咚咚的跳个不停。
在我边上的绹睁大了双眼。
「萌郁姐姐。刚刚的那个，听见了吗？」
被这么问了，于是点头回应她。
声音是从显像管工房外面——店门口传来的。
「最近基本每天都这样吧！连房东的话当都没听见吗！」
「哼，你以为能够支配得了我吗Mr.显像管！」
在争吵着的，一如既往的还是那俩人。
就是冈部君，和我兼职的显像管工房的店长。
我和小绹从门里悄悄探出头去窥视着外面的情况。
「此时此刻，可是决定这个世界今后究竟是走向充满地狱业火的混沌，还是像没了气的可乐一样就这么平稳前进的分水岭！我们必得其引导至混沌之中。因此Mr.显像管哟，希望你别来阻碍我等的实验！」
「明天开始涨三倍房租啊。不乐意的话就给我滚！」
「什！又来这招吗！？太不讲理了！」
「吵个蛋！你丫的先给我好好学点社会常识来！」
「咕……！我就把这句话当做宣战布告没问题吧？事已至此……这件事，就容我稍作考虑吧！」
冈部君这么说完，甩动着白衣上楼了。
店长威风凛凛的走进店里。虽然和我对视了一眼，不过他什么都没说。就这么一脸不爽的坐在店里的椅子上，摊开报纸。
怎么办——
我有点不知如何是好。
因为不想整天看见店长和冈部君吵架。得想办法让他们和解啊。
所谓的吵架，如果拖的时间越久就越难释怀，最后错过了道歉的时机。我最近很中意的一个电子订阅杂志在配信中写着——经常在电视上出现的拥有超凡魅力的意大利帅厨师是这么说的。所以肯定没错。
我觉得无论如何得想个办法让这次的吵架能够以平和的形式收场，所以就向边上的小绹投去求助的目光。
「今天真由理姐姐会不会来呢？」
小绹这么念叨着，手拿平时那支掸子拂扫着落在显像管电视上的灰尘。虽然最近她来店里玩的次数变少了，不过偶尔过来店里时就会像这样帮忙做些事。
她看起来似乎对父亲和他们吵架这种事已经完全习以为常了。
为什么她能够这么淡定呢。难道说升上中学之后进入青春期了，所以打算和自己父亲拉开点距离吗。
「请问……」
我靠向小绹，在她耳边说道。
「店长和冈部君，得让他们和好……最近这几天，感觉吵架，很频繁。」
「诶诶？应该没事吧。平时都这样哦。」
平时都这样……
确实冈部君和店长经常发生争吵。像是去年的年末和今年春天的时候那样，感觉只要冈部君的大学一放长假，两人吵架的次数就会直线上升。应该是由于他在这栋大楼二楼里呆的时间变长了吧。
「不过，最近这几天……特别的，多。」
我这么指出后，小绹停下了拿着掸子的手，稍微思考了一下。
「嗯——，大概是因为冈伦叔叔一进暑假之后，情绪很亢奋吧。」
「……情……绪。」
虽然经常有人说，夏天会令人获得解放感。不过这样真的好吗。
摇晃着摇晃着。
总觉得脚底在摇动。
虽然我自己知道实际上并没有在摇。不是地震的感觉，举例来说的话，就像踩上软绵绵的亚麻油毡，或者橡皮板上的感觉。
如果就这么置之不顾的话，感觉总有一天会出现破绽，所以无法平静下来。
我走到外面，在店门口的长凳上坐下。接着写了一封发给冈部君的邮件。
建议他跟店长道个歉比较好。
送信。
如果这样能够劝动冈部君就好了。
这么细微的东西就让我感到不安。真懦弱啊，我。
接着想起了一年前左右，我得到的那枚徽章。
现在已经被改造成手机链，被我从不离身的携带着。
一年前，我被编辑部开除之后，带着些许失落走在秋叶原的街道上时，就在我面前发生了一场事故。
那时，在马路上行驶的汽车就快撞上准备过斑马线的小学女孩——小绹了。虽然汽车竭力踩了刹车，不过还是为时已晚，撞到她了。
虽然两者都未受什么很严重的伤。不过小绹由于惊吓过度站不起来，只是嚎啕大哭着，所以我就顺路将她送回家了。
虽然以此为契机，我才能像这样在显像管工房兼职。
不过最初我一看见店长的那副模样，就觉得非常可怕，想要尽快逃走了。而且我也不太懂得怎么接待客人，当时觉得自己肯定坚持不了几天吧。
而我能够就这么坚持一年下来的原因是，在开始上班那天我从冈部君手中拿到了这个徽章。
这是未来道具研究所的成员——Labmem.的证明。在他心中似乎我从一开始就是Labmem005号成员了。作为证据，徽章上刻着的所有成员的名字首字母中，清楚的将我名字中的『K』放上去了。（译者注※桐生(Kiryuu)）
为什么冈部君会将徽章送给初次见面的我。为什么我会是005。那时候他虽然说：「总有一天你会明白这句话的意思的。」可如今已经过了近一年，我依然对答案毫无头绪。
只不过——
那时候，对于一无所有的我来说，冈部君给我的这个徽章的存在，显得无比珍贵。
感觉就像是在对我说「你可以留在这」一样。
正因为有这个徽章我才能坚持在这里兼职，也正因为我坚持下来了，才能发现其实店长是个非常温柔的人。
所以我——
「不希望你离开这里……」
就想冈部君给我徽章的这个行为，给了我一种可以留在这里的归宿感一样。
我也希望为了冈部君他们不会离开这里而做一些力所能及的事。
这时，被我握在手中的手机震动起来。
我的手几乎是自动下意识的反应着。打开邮件列表，点开邮件。
是冈部君发来的。
『Mr.显像管生气了吗？』
因为上面这么写着，所以我就将事实原原本本的记上发给他了。
过了一会儿，冈部君从二楼下来了。脸色的表情很明显的铁青着，简直令人同情。
与我眼神对上的时候，冈部君不知道为什么说了一句「交给我吧」露出悲壮的笑容走进了店里。
虽然不太明白是什么意思，不过我随后也走进了店里。
只看见，冈部君深深的俯身低着头的样子。真是无可挑剔的姿势，我想道。
「我错了！」
「伸出头来，你这该死的二货！」
店长的铁拳——通称Godchin(※ごっちんNETA不详，推测是击撞的拟声词)——在冈部君头上炸裂了。只是看着都觉得疼，我忍不住缩了缩身子。
「这次就饶了你，再有下次就真的把你赶出去了啊！明白没！」
「好的……对不起……」
冈部君一脸快哭的表情，静悄悄的退出店里——
就在他走到店门口时突然转过身，摆出了一个奇怪的姿势。
「哼，你以为身为狂气的MadScientist的我，会这么轻易的放弃自己的野心吗！谁都阻止不了我！没错，谁都阻止不了！」
他丢下这句话马上跑了。
「那家伙……稍微客气点就这样吗。下次绝对把他赶出去……」
店长非常的生气。
冈部君，为什么在最后要留下这种挑衅……
虽然我想要再次将冈部君拉过来。
不过小绹在边上呵呵笑着。发现我在看她之后，凑到我耳边说道。
「爸爸他啊，虽然整天在说下次下次的，不过总是马上就忘记了。所以那个下次总是不会来哦~」
「……是，吗？」
「明明平时都不会那么健忘呢。何止不健忘，像是我的测验分数之类的，全都非常仔细的记得呢。不过冈伦叔叔的什么事情就总是马上就忘了，太狡猾了。」
小绹这么说着，脸上露出天真的笑容。
……莫非，店长只是嘴上说得比较严重，其实心里没有赶走冈部君他们的想法吗。
嗯，如果是这个店长的话，肯定是这么想的没错了。毕竟我也在这家店里工作了一年，才能够产生这样的想法。
「嘁，红茶叶这不是都泡完了嘛。」
店长叹了口气站起来。
「绹，还有打工的。有什么想喝的没？我顺便给你们买回来。」
「我久违的有点想喝一下爸爸泡的红茶！」
「我、我也是……」
这个店长虽然长得虎背熊腰的，不过却是个喜好红茶的人。
「怎么了啊？你们俩还真是稀奇啊。那我去买点茶叶回来，你们看着店啊。」
店长脱下围裙，经过我面前时，装得很自然的拍了拍我的肩膀。
「还有，谢啦，打工的」
「诶……？」
他含糊不清的小声说道。
「因为那个冈部啊，那是个别人不跟他说就不懂得来道歉的二货嘛。」
虽然说完之后，店长像是逃走一样马上走出店铺。
不过我看见了。
他的脸上，带着一点害羞的表情。
也就是，这么回事吧。
这只不过是我杞人忧天了。
「啊……！刚刚的萌郁姐姐，超可爱的！」
「呃？可、可……爱？」
突然被这么说，我感到有点惊讶。
「因为你好像很开心的在笑。」
「在笑……我……？」
自己完全都没有意识到。大概也是因为，这笑容实在太过自然了吧。
不过——
这样的感情，也不错。我是这么觉得的。
未来道具研究所，和显像管工房。
在这一年中，两者都已经成为了我心中无比重要的地方了。
轻轻的，将挂在手机上的Labmem徽章握在手心。
在这里，有非常棒的人在。
我想要，留在这里。
在我的心中，自然而然的产生了这样的想法。