flag 其之0 续、某日的兄妹
网译版转自轻之国度
扫图：guardiangod
翻译：akihisa0030
「呜哇哇哇哇哇哇」
日下部凑睁开了眼睛。正值周六凌晨，四点钟的时候。今天早上在学校有和其他学校社团的共同练习，所以要早起，才刚刚醒过来。在这样的凑的脚下，家养的小狗本太紧紧靠在凑的脚旁。半睁着睡的迷迷糊糊的眼睛，凑把狗粮倒在了本太的食盘里，发出“唰唰”的声音。本太冲向食盘，把脸埋了进去，凑蹲在一旁，抚摸着狗狗的头。周围一片寂静，实在是一个祥和的早晨。（译注：这狗的名字和夏目友人帐里猫咪老师的别称一样诶）
「咕噢噢噢噢噢噢噢噢」
「咕噢…？本太，是你在叫么？」
还是困困的，睡迷糊的凑居然向本太搭话了。本太听到声音，抬头看了看凑。
「汪…？」
「咕噢噢噢噢哦哦哦」声音是从二楼传来的。
又听到了，这下，凑完全清醒了。除了自己以外的家人应该还在睡觉。声源又肯定不是本太。本太用圆滚滚的黑黑的眼睛看向这边，“哈哈”地伸着舌头喘着气。本太是凑从纸板箱里捡来的小狗，正在急速成长中，身体比起中型犬要小，非常的粘人。
「咕哦哦哦哦哦……咿呀呀呀呀呀呀呀呀……」
第三次，让凑确信了，是妹妹的尖叫声。明明这么早，妹妹怎么会发出如此恐怖的声音？凑轻轻吞了一口口水，不管怎么样，一个人也心里没底，凑把本太抱了起来，多一个是一个。在拂晓的黑暗中，一边小心着脚下，一边“唰啦唰啦”地向上爬去。
「咕哦哦！」
绝对没错，声音是从妹妹的房间里传出来的。房门微微开了个缝，这是为了让狗狗能够自由进出房间的一个家里人都默认的方法。虽然妹妹已经起来了，房间里的灯并没有亮起来，透过门缝看进去，妹妹的房间里依旧是一股不祥的黑暗。（译注：不好意思，忍不住自由发挥了一下）按说应该有穿过门缝的灯光，但是数厘米缝隙后的房间仍旧是一片漆黑。
凑再次吞了口口水，下定决心，抱起本太，直直地向伫立在眼前的房门伸出一只（罪恶的）手，一口气推开了。
「喂！」
在那里的是，身处黑暗的房间中，坐在床上，正面对着房间里唯一的光源——掌机屏幕的妹妹的身姿，而那位妹妹，正在“砰”“砰”地敲着床。「咕啊啊啊啊！这个该死的迷你游戏！什么嘛什么嘛什么嘛！想自己上去干！想自己去选测验！主持人给人家去死啦！主持人！可恶啊！给我学啊！难得蒙对了试验，那家伙的台词却！」（译注：这一段后半部分不大会翻，也许跟后面的剧情有关联？）
大叫之后气息慌乱的妹妹终于注意到了凑的存在。
「等一下啦哥哥，怎么能随便进人家的房间呢？要交罚金的呦？」
妹妹的手插在腰上，睥睨着凑。
「等一下，这是平常随便进别人房间翻漫画的人该说的话么？」
妹妹时常跑进哥哥的房间，把凑保存的少年漫画和青年漫画借走去看。
「那个和这个两回事！哥哥你不也看我的少女漫画么？」
「我可是每次都会好好向你说明的——话说，你刚才那样叫，我还以为发生了什么灵异事件，吓尿了啊！你干嘛叫的那么凄惨啊？」
「灵异事件？什么嘛。啊，不过没关系的，就算幽灵来了，我也会除灵的啦！」
「哈？你不是看不见幽灵么？」
「借来了吓你一跳的乌托邦了！」
在床上坐着的，身着T恤衫和短裤的妹妹，马尾辫在背后摇曳着，唰地一下比出大拇指。
「吓一跳…？」
「汪呜？」
妹妹说的话里让凑不理解的部分太多了，本太也叫了一声。
「朋友里有一个叫小雪的，她告诉我了！外行人也能做到的除灵法，吓你一跳的乌托邦！之后呢，没有除灵关系，在一个人也没有的家里有非常充分的开放感啊！所以这次我本来是想试一下来着…话说，灵异事件…所以哥哥你才把本太抱得那么紧么？」
「汪呜！」
本太好像同意一样，叫了一声。
「话又说回来」
感觉即将丧失做哥哥的威严，凑强硬的把话题带了回来，不过还是紧紧抱着本太就是了。
「还不是你发出那种根本不是女孩子能发出的声音的错，还是这么黑的凌晨。虽然是周六，不过你通宵了吧？」
话一出口，妹妹的肩膀一下落了下来。
「因为游戏嘛…。想全通嘛…。」
「啊啊，又是哪个游戏么。」
凑点了点头，妹妹非常喜欢打游戏，这是家里人都知道的事情。
「那什么，现在、上瘾了啊…。诶——…」
凑稍稍思考了一下。听过还是没有听过呢，怎么才能像以往一样地适当应对呢。
「诶……啊……」
妹妹直接回答了。
「是乙女游戏啦！」
「…乙女游戏？是么？」
「前段时间说过的啦！哥哥脑容量和小鸟一样！」
「笨蛋！那样子对小鸟太失礼了！乌鸦什么的脑子可是很聪明的呀！」
「汪呜！」
「看，本太也同意我的话!」
「哥哥呀…」
「干嘛用那么悲哀的眼神看着我？」
「…嘛，不是，那个，嗯。总之我是在打乙女游戏来着。『fortunecrown』里面有一个和哥哥同名的凑前辈出场的啦」
凑对这个游戏的题目隐隐约约有听过的感觉。
「话说你，这不是一周以前聊电话的时候就嚷嚷着已经全通的游戏呢么？」
妹妹低着头，悲伤地摇了摇。
「嗯，全通是全通了、呐……那个……整理存档的时候…不小心存档删掉了…这无处可去的叹息！只能责怪自己的空虚感！—哥哥你，一定能够理解我的苦痛吧？」
理解不了，不过，凑还是乖乖的闭上嘴巴。
「那，这和你的鬼叫有什么关系么？」
「明天呢，要出fandisk了」
「法蒂斯？」（译注：凑没听懂fandisk是什么）
「对啦!『fortunecrown』的！明年春天就要出2了，在那之前会出fandisk！是关于1之后的冒险后日谈！可以选择和攻略对象结合或是不结合两种版本！简直是两倍的美味！并且接着全通的存档玩的话，还会触发大量的特定事件!已经预定了有特定事件的版本，打算一大早就赶去店里面的！……结果却！结果却！明明想接着存档玩的！凑前辈线啊！」
妹妹握紧了掌机。
「不知道攻略方法、进入路线一上来就是高难度。更不用说进是进去了，讨厌的游戏啊…！激起杀意了…！而且，第一次进展的好好地，居然死掉了！途中并没有存档！咕噢噢噢噢什么的，自然而然就叫出来了吧？」
没人会叫的啦，虽然这么想，凑还是选择闭上嘴巴。
「想起来了，和我同名的那家伙，死翘翘了吧…？」
「对！就是那个！在路线最后特别集中！而且路线早期一个不小心离开路线的话就是normalend了！」
「不过，死掉什么的…。那个乙女游戏究竟是什么内容啊？」
「内容？游戏脚本么？凑前辈路线的话，进入路线以后，首先是骑士测验呗、」
——骑士测验？
扫图：guardiangod
翻译：akihisa0030
「呜哇哇哇哇哇哇」
日下部凑睁开了眼睛。正值周六凌晨，四点钟的时候。今天早上在学校有和其他学校社团的共同练习，所以要早起，才刚刚醒过来。在这样的凑的脚下，家养的小狗本太紧紧靠在凑的脚旁。半睁着睡的迷迷糊糊的眼睛，凑把狗粮倒在了本太的食盘里，发出“唰唰”的声音。本太冲向食盘，把脸埋了进去，凑蹲在一旁，抚摸着狗狗的头。周围一片寂静，实在是一个祥和的早晨。（译注：这狗的名字和夏目友人帐里猫咪老师的别称一样诶）
「咕噢噢噢噢噢噢噢噢」
「咕噢…？本太，是你在叫么？」
还是困困的，睡迷糊的凑居然向本太搭话了。本太听到声音，抬头看了看凑。
「汪…？」
「咕噢噢噢噢哦哦哦」声音是从二楼传来的。
又听到了，这下，凑完全清醒了。除了自己以外的家人应该还在睡觉。声源又肯定不是本太。本太用圆滚滚的黑黑的眼睛看向这边，“哈哈”地伸着舌头喘着气。本太是凑从纸板箱里捡来的小狗，正在急速成长中，身体比起中型犬要小，非常的粘人。
「咕哦哦哦哦哦……咿呀呀呀呀呀呀呀呀……」
第三次，让凑确信了，是妹妹的尖叫声。明明这么早，妹妹怎么会发出如此恐怖的声音？凑轻轻吞了一口口水，不管怎么样，一个人也心里没底，凑把本太抱了起来，多一个是一个。在拂晓的黑暗中，一边小心着脚下，一边“唰啦唰啦”地向上爬去。
「咕哦哦！」
绝对没错，声音是从妹妹的房间里传出来的。房门微微开了个缝，这是为了让狗狗能够自由进出房间的一个家里人都默认的方法。虽然妹妹已经起来了，房间里的灯并没有亮起来，透过门缝看进去，妹妹的房间里依旧是一股不祥的黑暗。（译注：不好意思，忍不住自由发挥了一下）按说应该有穿过门缝的灯光，但是数厘米缝隙后的房间仍旧是一片漆黑。
凑再次吞了口口水，下定决心，抱起本太，直直地向伫立在眼前的房门伸出一只（罪恶的）手，一口气推开了。
「喂！」
在那里的是，身处黑暗的房间中，坐在床上，正面对着房间里唯一的光源——掌机屏幕的妹妹的身姿，而那位妹妹，正在“砰”“砰”地敲着床。「咕啊啊啊啊！这个该死的迷你游戏！什么嘛什么嘛什么嘛！想自己上去干！想自己去选测验！主持人给人家去死啦！主持人！可恶啊！给我学啊！难得蒙对了试验，那家伙的台词却！」（译注：这一段后半部分不大会翻，也许跟后面的剧情有关联？）
大叫之后气息慌乱的妹妹终于注意到了凑的存在。
「等一下啦哥哥，怎么能随便进人家的房间呢？要交罚金的呦？」
妹妹的手插在腰上，睥睨着凑。
「等一下，这是平常随便进别人房间翻漫画的人该说的话么？」
妹妹时常跑进哥哥的房间，把凑保存的少年漫画和青年漫画借走去看。
「那个和这个两回事！哥哥你不也看我的少女漫画么？」
「我可是每次都会好好向你说明的——话说，你刚才那样叫，我还以为发生了什么灵异事件，吓尿了啊！你干嘛叫的那么凄惨啊？」
「灵异事件？什么嘛。啊，不过没关系的，就算幽灵来了，我也会除灵的啦！」
「哈？你不是看不见幽灵么？」
「借来了吓你一跳的乌托邦了！」
在床上坐着的，身着T恤衫和短裤的妹妹，马尾辫在背后摇曳着，唰地一下比出大拇指。
「吓一跳…？」
「汪呜？」
妹妹说的话里让凑不理解的部分太多了，本太也叫了一声。
「朋友里有一个叫小雪的，她告诉我了！外行人也能做到的除灵法，吓你一跳的乌托邦！之后呢，没有除灵关系，在一个人也没有的家里有非常充分的开放感啊！所以这次我本来是想试一下来着…话说，灵异事件…所以哥哥你才把本太抱得那么紧么？」
「汪呜！」
本太好像同意一样，叫了一声。
「话又说回来」
感觉即将丧失做哥哥的威严，凑强硬的把话题带了回来，不过还是紧紧抱着本太就是了。
「还不是你发出那种根本不是女孩子能发出的声音的错，还是这么黑的凌晨。虽然是周六，不过你通宵了吧？」
话一出口，妹妹的肩膀一下落了下来。
「因为游戏嘛…。想全通嘛…。」
「啊啊，又是哪个游戏么。」
凑点了点头，妹妹非常喜欢打游戏，这是家里人都知道的事情。
「那什么，现在、上瘾了啊…。诶——…」
凑稍稍思考了一下。听过还是没有听过呢，怎么才能像以往一样地适当应对呢。
「诶……啊……」
妹妹直接回答了。
「是乙女游戏啦！」
「…乙女游戏？是么？」
「前段时间说过的啦！哥哥脑容量和小鸟一样！」
「笨蛋！那样子对小鸟太失礼了！乌鸦什么的脑子可是很聪明的呀！」
「汪呜！」
「看，本太也同意我的话!」
「哥哥呀…」
「干嘛用那么悲哀的眼神看着我？」
「…嘛，不是，那个，嗯。总之我是在打乙女游戏来着。『fortunecrown』里面有一个和哥哥同名的凑前辈出场的啦」
凑对这个游戏的题目隐隐约约有听过的感觉。
「话说你，这不是一周以前聊电话的时候就嚷嚷着已经全通的游戏呢么？」
妹妹低着头，悲伤地摇了摇。
「嗯，全通是全通了、呐……那个……整理存档的时候…不小心存档删掉了…这无处可去的叹息！只能责怪自己的空虚感！—哥哥你，一定能够理解我的苦痛吧？」
理解不了，不过，凑还是乖乖的闭上嘴巴。
「那，这和你的鬼叫有什么关系么？」
「明天呢，要出fandisk了」
「法蒂斯？」（译注：凑没听懂fandisk是什么）
「对啦!『fortunecrown』的！明年春天就要出2了，在那之前会出fandisk！是关于1之后的冒险后日谈！可以选择和攻略对象结合或是不结合两种版本！简直是两倍的美味！并且接着全通的存档玩的话，还会触发大量的特定事件!已经预定了有特定事件的版本，打算一大早就赶去店里面的！……结果却！结果却！明明想接着存档玩的！凑前辈线啊！」
妹妹握紧了掌机。
「不知道攻略方法、进入路线一上来就是高难度。更不用说进是进去了，讨厌的游戏啊…！激起杀意了…！而且，第一次进展的好好地，居然死掉了！途中并没有存档！咕噢噢噢噢什么的，自然而然就叫出来了吧？」
没人会叫的啦，虽然这么想，凑还是选择闭上嘴巴。
「想起来了，和我同名的那家伙，死翘翘了吧…？」
「对！就是那个！在路线最后特别集中！而且路线早期一个不小心离开路线的话就是normalend了！」
「不过，死掉什么的…。那个乙女游戏究竟是什么内容啊？」
「内容？游戏脚本么？凑前辈路线的话，进入路线以后，首先是骑士测验呗、」
——骑士测验？