网译版转自轻之国度

    翻译：小夫、强强子、天使、君望、502、灰

    校对：信至、小夫

    奸督：小夫

    图源：yukira

    修图：H姐姐

    “雷真……是时候做好觉悟了……”

    搭档无常地微笑了一下，说道。

    “现在我就要你实现我长年的心愿！”

    她跳到雷真身上，将他的被子掀开，想要将他的内衣扒下来。

    雷真甚至不知自己身处何处，他紧拽着被子抵抗着：

    “等——给我住手啊笨蛋！我身负重伤了吧！大概！”

    “那雷真你不用动也没有关系的。就请你数数天花板的污渍吧。”

    “你是山贼——说起来，之前好像也发生过这样的事……？（译注：这段子二卷序章时用过。）总之给我住手！”

    “真是的，为什么要拒绝！？请你尽一尽丈夫的本分！”

    “我可不记得跟你结过婚啊！”

    话刚说完，夜夜那漆黑的双眼便湿润了起来，还双手捂住了嘴。

    ……这反应一反常态。雷真见她像是真的受伤了，不由得慌了起来。

    “欸！？不，没结过婚吧？我没……记错吧？”

    “太过分了雷真……就算，夜夜已经没用了……”

    血液因愤怒逆流了。

    “夜夜没用了”？这种胡话就算是硝子说的我也绝不原谅！

    但是夜夜含讥带讽地抽搭道：

    “没事……夜夜知道的。夜夜知道雷真把夜夜丢在一边跟日轮小姐搞外遇……在列车里，到最后……！”

    “哈！？那种事，才没有——咦！？”

    明明没有这种事，但是如同记忆一般的东西朦胧地浮现在了脑海中。

    没错，那是在前往伦敦的旅途中，日轮出现在了包厢里——

    叫人讨厌的汗珠流过了雷真的脖子。不，怎么可能，这种事情，唯有我……

    不知为何，雷真回想起了那肌肤的温暖。日轮那咚咚的心跳声，集中于手指上的发丝的手感，还有那软乎乎的肉感——不一而足。

    不对！不对不对！那应该是隔着衣服的触感。

    但是，不可思议的是——雷真感觉日轮就在近旁。

    就像是在陪睡一般。就像贴着自己一般。就像，现在也在身边一般。

    （……对了，是身固！）

    谜团解开了。在列车的包间内，日轮拥抱了雷真，为他施加了魔术防御。听说身固是阴阳道的赋予魔术，有护身的效果。

    所以我才会觉得她就在近旁吧。

    雷真放下心来，对一脸狐疑的搭档说道。

    “果然我是清白的，我清楚地想起来了哦，我可没做什么见不得人的事。”

    “呜呼呼……我当然知道……呜呼呼。”

    “骗鬼啊！你完全没相信我吧！”

    “夜夜相信雷真的，相信雷真是货真价实的，禽兽。”

    夜夜的双眼没有半点光辉，黑得就像是在探视古井。她将一根刘海挂在了嘴上，一派女鬼风度。

    “因为你对日轮小姐掏出过了，所以夜夜我也要了。”

    “掏出’说的是啥啊！？话说，你说你要了’是想怎么要……？”

    “这个很简单哦？”

    沙，夜夜拔出了菜刀……到底，是从哪里取出来的呢？

    呼——呼——她粗乱地喘着气将刀尖指向了雷真的大腿之间。

    “直接，取出来就好了-”（译注：这句话应该是在同时回答雷真话语里的提问和心中的提问。）

    “那可不是开玩笑的……我错了啊————！”

    ——至此，终于，梦醒了。