后记
印度尼西亚语的「希望」是「harapan！」。（译注：日文harapan谐音腹パン，意为打向肚子的拳，多用在异性之间。）
…………。
这也就是说呢，在和印度尼西亚的可爱小姑娘处在甜蜜气氛中的时候：
「呐，你喜欢什么词？」
「虽然有点害羞，不过是『梦』或是『未来』一类的吧。」
「哎哎，真浪漫啊……或许咱们很般配呢。」
「那就好了。你喜欢的词是？」
「Harapan！」
「诶？」
「我喜欢harapan。」
「诶？」
「快点把肚子露出来啊。」
「诶？」
像这种感觉，不知不觉中握紧了拳头的小姑娘便会蹭过来，带着亮眼的笑容狠狠地向你的腹部打出充满希望的拳头喂编辑先生不要啊，不要一脸可怜地看着我啊，he、hentikan！Hentikanhentai！（以上是问候）
大家好，我是さがら総。
『爽朗王子与不笑猫。』第五卷平安无事地出版了！
这都是托各位读者的福，一直以来谢谢大家了。
本卷是确认过去种种的故事。我想把这一本当作整体故事的转折点——当时我是这么和担当编辑说的，您感觉如何呢？
虽然我觉得下一卷就展开恋爱喜剧的泥沼也不错，但未来是不确定的，没人知道事情到底会如何。我会努力尽早将其送到您手中的。
另外，本系列漫画版第二卷也是在同一天发售。和原作第五卷一起购入的话，似乎会有非常好的事情发生，这点还请大家去确认书腰上的应募用纸。
お米轩先生和山田先生的照顾令我惶恐不已。作为一名读者，每一期的ComicAlive也都让我读得很开心。今后请再和我一起吃个饭！
カントク先生这次又画出了很多可爱的插画。非常感谢。担当编辑在斥责我的时候，「那么厉害的カントク先生明明A，平平庸庸的你却B」这句话几乎已经定型了。
（实例1A…遵守时间表B…不遵守）（实例2A…能做好工作B…不能）（实例3A…是个超级大帅哥B…已经够了，我要哭出来了）
……我真的十分尊敬您。我会为了至少不给您添麻烦而努力的。
还有就是在写这本书的时候，作家冬木冬树先生，むらさきゆきや先生和朋友H君都给了我很多照顾，非常感谢你们。
另外，岩浅先生作为一个非常能干的编辑，能在百忙之中为『爽猫』抽出一些时间，在下不胜感激。总是给您添麻烦，真的非常抱歉。今后也请您多多关照。
最后，我想对各位读者说。
我最大的喜悦，便是各位能从本书中获得一点乐趣。
希望我们还能再会。
Hentikanhentai！
さがら総
追记爽朗王子特设网页似乎开启了。请各位多都指教。
http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/hentaiouji/index.html
http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/hentaiouji/index.html
画师后记
欢迎来到后记。谢谢您读到这里。
我是负责插画的カントク。
所谓家人的故事，仅仅是这样就很棒了呢。我明明没什么与家人的深远回忆，但胸中总能涌出点什么。虽然周遭的人都在和我说要和家人好好相处什么的，但到底如何呢？如果我自己也能为身父母的话，先活得健康些吧。
虽然这卷对梓的粉丝而言可能有点容量不足的感觉，不过我还是认为这是个很重要的故事。说起来，王子终于在封面上登场了呢，虽然我不会在后记里面画他就是了。
カントク
…………。
这也就是说呢，在和印度尼西亚的可爱小姑娘处在甜蜜气氛中的时候：
「呐，你喜欢什么词？」
「虽然有点害羞，不过是『梦』或是『未来』一类的吧。」
「哎哎，真浪漫啊……或许咱们很般配呢。」
「那就好了。你喜欢的词是？」
「Harapan！」
「诶？」
「我喜欢harapan。」
「诶？」
「快点把肚子露出来啊。」
「诶？」
像这种感觉，不知不觉中握紧了拳头的小姑娘便会蹭过来，带着亮眼的笑容狠狠地向你的腹部打出充满希望的拳头喂编辑先生不要啊，不要一脸可怜地看着我啊，he、hentikan！Hentikanhentai！（以上是问候）
大家好，我是さがら総。
『爽朗王子与不笑猫。』第五卷平安无事地出版了！
这都是托各位读者的福，一直以来谢谢大家了。
本卷是确认过去种种的故事。我想把这一本当作整体故事的转折点——当时我是这么和担当编辑说的，您感觉如何呢？
虽然我觉得下一卷就展开恋爱喜剧的泥沼也不错，但未来是不确定的，没人知道事情到底会如何。我会努力尽早将其送到您手中的。
另外，本系列漫画版第二卷也是在同一天发售。和原作第五卷一起购入的话，似乎会有非常好的事情发生，这点还请大家去确认书腰上的应募用纸。
お米轩先生和山田先生的照顾令我惶恐不已。作为一名读者，每一期的ComicAlive也都让我读得很开心。今后请再和我一起吃个饭！
カントク先生这次又画出了很多可爱的插画。非常感谢。担当编辑在斥责我的时候，「那么厉害的カントク先生明明A，平平庸庸的你却B」这句话几乎已经定型了。
（实例1A…遵守时间表B…不遵守）（实例2A…能做好工作B…不能）（实例3A…是个超级大帅哥B…已经够了，我要哭出来了）
……我真的十分尊敬您。我会为了至少不给您添麻烦而努力的。
还有就是在写这本书的时候，作家冬木冬树先生，むらさきゆきや先生和朋友H君都给了我很多照顾，非常感谢你们。
另外，岩浅先生作为一个非常能干的编辑，能在百忙之中为『爽猫』抽出一些时间，在下不胜感激。总是给您添麻烦，真的非常抱歉。今后也请您多多关照。
最后，我想对各位读者说。
我最大的喜悦，便是各位能从本书中获得一点乐趣。
希望我们还能再会。
Hentikanhentai！
さがら総
追记爽朗王子特设网页似乎开启了。请各位多都指教。
http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/hentaiouji/index.html
http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/hentaiouji/index.html
画师后记
欢迎来到后记。谢谢您读到这里。
我是负责插画的カントク。
所谓家人的故事，仅仅是这样就很棒了呢。我明明没什么与家人的深远回忆，但胸中总能涌出点什么。虽然周遭的人都在和我说要和家人好好相处什么的，但到底如何呢？如果我自己也能为身父母的话，先活得健康些吧。
虽然这卷对梓的粉丝而言可能有点容量不足的感觉，不过我还是认为这是个很重要的故事。说起来，王子终于在封面上登场了呢，虽然我不会在后记里面画他就是了。
カントク